La commune est heureuse de mettre à disposition de ses habitants l’application PanneauPocket. Par cet outil très simple, elle souhaite tenir informés en temps réel les citoyens de son actualité au quotidien, et les alerter en cas de risques majeurs. Cette solution gratuite pour les habitants, sans récolte de données personnelles et sans publicité, permet d’établir un véritable lien privilégié entre le maire et ses citoyens.
Ascain
64310
Alerte publiée le 03/08/2026
Alerte du 03/08/2026 à 14:01
🚧 Circulation interdite – Rue Ernest Fourneau
La circulation de tous les véhicules sera interdite rue Ernest Fourneau, à Ascain, le mercredi 5 août et le jeudi 6 août, de 6h à 8h, en raison de travaux.
************
🚧 Zirkulazioa debekatua Ernest Fourneau karrikan
Abuztuaren 5ean eta 6an, 06:00etatik 08:00etara, ibilgailu guzien zirkulazioa debekatua izanen da Ernest Fourneau karrikan, obrak direla eta.
Ascain
64310
Alerte publiée le 31/07/2026
Alerte du 31/07/2026 à 08:56
La Préfecture des Pyrénées-Atlantiques a placé l'ensemble du département en vigilance ROUGE (risque très sévère de feux d'espaces naturels et de forêt), à compter du 29 juillet 2026 à 20h00 et jusqu'au 10 août 2026 au moins.
🚫 Sont notamment interdits :
➡️ Tous les feux d'artifice et activités pyrotechniques.
➡️ Tout brûlage de végétaux.
➡️ L'utilisation du feu en plein air.
➡️ Les barbecues en espaces naturels (sauf conditions de sécurité très strictes).
➡️ Le fait de fumer à moins de 200 mètres d'un espace boisé.
En cas de départ de feu, appelez immédiatement le 18, le 112 ou le 114 en indiquant précisément le lieu.
*******************
Pirinio Atlantikoetako Prefeturak departamendu osoa ZAINTZA GORRIAN ezarri du, naturguneetako eta oihanetako suteen arrisku biziki handia dela eta. 2026ko uztailaren 29ko 20:00etatik, guttienez 2026ko abuztuaren 10eko 23:59ra arte.
🚫 Debekatua da, bereziki:
➡️ Su artifizialak eta jarduera pirotekniko guztiak.
➡️ Landareak erretzea.
➡️ Aire zabalean sua egitea.
➡️ Barbakoak naturguneetan.
➡️ Baso edo zuhaizti batetik 200 metro baino gutxiagora zigarreta erretzea.
Sute baten hasiera ikusten baduzu, deitu berehala 18, 112 edo 114 zenbakira, kokapena ahalik eta zehatzen adieraziz.
Ascain
64310
Alerte publiée le 27/07/2026
Alerte du 27/07/2026 à 14:08
🏃♀️ À l’occasion de la Course à la Rhune :
📍 Dimanche 9 août, de 8h à 13h :
🚫 Circulation interdite sur la route des Carrières, le chemin Ansorlua, la rue Ernest Fourneau et la rue Oletako Bidea.
🚫 Stationnement interdit de 7h à 13h rue Etxezaharreta, route de Martzenea (entre Behereko Etxea et Arraioa) et rue Behereko Etxea.
🚛 Circulation interdite aux véhicules de plus de 3,5 tonnes et aux camping-cars dans le centre-bourg de 8h à 13h.
Des déviations et une signalisation seront mises en place.
***********
🏃♀️ Larrungo Lasterketa kari :
📍 Agorrilaren 9an, igandean, 08:00etatik 13:00etara:
🚫 Zirkulazioa debekatua izanen da Harrobien bidean, Ansorlua bidean, Ernest Fourneau karrikan eta Oletako bidean.
🚫 Aparkatzea debekatua izanen da 07:00etatik 13:00etara Etxezaharreta karrikan, Martzenea bidean eta Behereko Etxea karrikan.
🚛 3,5 tonatik gorako ibilgailuen eta autokarabanen zirkulazioa debekatua izanen da herrigunean, 08:00etatik 13:00etara.
Desbideratzeak eta seinaleztapena ezarriko dira.
Ascain
64310
Alerte modifiée le 28/07/2026
Alerte du 17/07/2026 à 14:36
À compter du mardi 28 juillet à 18h, l’ensemble du Pays Basque est placé en niveau « Alerte » pour l’utilisation de l’eau potable.
💧 Malgré les pluies récentes, la ressource reste fragile en raison du déficit pluviométrique, des fortes températures et de la faiblesse des débits des cours d’eau.
À Ascain, la situation de la Nivelle est particulièrement préoccupante.
👉 Les principales restrictions en niveau « Alerte »
*******
Uztailaren 28an, asteartearekin, 18:00etatik goiti, Ipar Euskal Herri osoa «Alerta» mailan ezarria da edateko uraren erabilerari dagokionez.
💧 Azken egunetako euria gorabehera, ur-baliabidea ahula da oraindik, euri faltaren, tenperatura altuen eta ibaietako emari apalen ondorioz.
Azkaingo kasuan, Urdazuri ibaiaren egoera bereziki kezkagarria da.
Ascain
64310
Alerte publiée le 01/07/2026
Alerte du 01/07/2026 à 09:57
Canicule : inscrivez-vous au registre des personnes fragiles
Le CCAS d'Ascain met à jour le registre des personnes fragiles afin de pouvoir les contacter et s'assurer de leur bien-être en cas de canicule.
Peuvent s'inscrire :
• les personnes de 65 ans et plus ;
• les personnes de plus de 60 ans reconnues inaptes au travail ;
• les personnes en situation de handicap.
Vous êtes concerné(e) ou connaissez une personne susceptible d'avoir besoin d'aide ? Son inscription peut être demandée avec son accord.
📞 CCAS : 05 59 54 68 37
🏛️ Inscription également possible en mairie.
✔️ Inscription gratuite, confidentielle et ouverte toute l'année.
********
Bero handiak : pertsona ahulen erregistroan izena eman
GEUZ Giza Ekintzarako Udal Zentroak pertsona ahulen erregistroa eguneratzen ari da, beroaldi berezietan haien berri hartu ahal izateko.
Izena eman dezakete:
• 65 urtetik gorakoek;
• lanerako ezgaitzat aitortutako 60 urtetik gorakoek;
• ahalmen urriko pertsonek.
Zuk edo zure hurbileko norbaitek izena eman nahi baduzue:
🏛️ Edo zuzenean Herriko Etxean.
✔️ Izena ematea doakoa, isilpekoa eta urte osoan egin daiteke.
Ascain
64310
Info modifiée le 30/07/2026
L'association des parents d'élèves de l'école Sainte Marie organise un vide-grenier samedi 08 août 2026 sur la place de 8h à 17h.
Emplacement 4€/m.
Infos : 0638833799
******
Sainte Marie eskolako buraosen elkarteak selauru hustea antolatzen du larunbatean, agorrilaren 8an, herriko plazan, 8:00ak eta 17:00ak artean.
4€ metroa.
Xehetasunak : 0638833799
Ascain
64310
Info modifiée le 28/07/2026
🏔️ La traditionnelle Course de la Rhune aura lieu le dimanche 9 août 2026 à Ascain.
📍 Départ : 9h00, place du village
🏃 Course adultes : 12,5 km – 880 m de dénivelé positif
👟 Course cadets : 9 km – 580 m D+
🧒 Courses enfants également au programme.
⚠️ Bâtons interdits. Prévoir son propre gobelet. Une barrière horaire est prévue.
👉 Renseignements et inscriptions :
********************
Larrungo Lasterketa ohiko lasterketa 2026ko agorrilaren 9an, igandearekin, iraganen da Azkainen.
📍 Abiatzea: 9:00etan, herriko plazatik
🏃 Helduen lasterketa: 12,5 km – 880 m D+
👟 Kadeteen lasterketa: 9 km – 580 m D+
🧒 Haurren lasterketak ere antolatuko dira.
⚠️Makilak debekatuak dira. Norberak bere edalontzia ekarri beharko du. Ordutegi-muga bat ere izanen da .
👉 Informazioa eta izen-emateak:
Ascain
64310
Info modifiée le 22/07/2026
Agorrilaren 7an, ostiralez
17:00etatik 23:00etara
Merkatu estalian eta herriko plazan
Uda giro ezin hobean, zatozte Krea'Merkatura, Azkaingo sortzaile eta artisauen gaueko merkatura!
Bitxiak, zeramikak, ilustrazioak, oihal eta larruzko osagarriak, beirazko eta zurezko sorkuntzak, kandelak, lurrinak, lore idorrak, serigrafiak… eta beste hamaika altxor atxemango dituzue.
*************
Vendredi 7 août
De 17h à 23h
Sous la halle et sur la place
Venez flâner au cœur d'Ascain à l'occasion de notre marché nocturne des créateurs et artisans!
Au programme : bijoux, céramiques, illustrations, créations textiles, accessoires de mode, objets en verre, bougies artisanales, parfums, fleurs séchées, décoration, objets en bois, sérigraphie, créations recyclées, articles en wax...et bien d'autres surprises !
Ascain
64310
Info modifiée le 22/07/2026
Duathlon - Triathlon à la piscine d'Ascain
Comme chaque année le pôle jeunesse de la mairie organise dans le cadre des fêtes d'Ascain un triathlon et un duathlon destinés aux jeunes.
Les épreuves auront lieu à la piscine d'Ascain le vendredi 14 août 2026 à partir de 14h et de 15h.
Inscriptions à la piscine ou le jour même.
******
Gazteen triatloia eta duatloia Azkaingo igerilekuan
Urtero bezala, Azkaingo Herriko Etxeko Gazteria zerbitzuak, herriko bestak direla eta, gazteei zuzenduriko triatloi eta duatloi bat antolatzen ditu. Probak agorrilaren 14an, ostiralez, izanen dira Azkaingo igerilekuan, 14:00etatik eta 15:00etatik goiti.
Izen-ematea igerilekuan bertan edo probaren egunean egiten ahalko da.
Ascain
64310
Info publiée le 21/07/2026
A l’occasion des fêtes d’Ascain le conseil municipal invite les seniors d’Ascain de 70 ans et plus à un repas qui sera servi le lundi 17 août 2026 à partir de 12h à la Cidrerie Berria.
Vous êtes cordialement invité.e à y participer.
Inscrivez-vous au 05 59 54 68 38 avant le lundi 10 août dernier délai.
**********
Azkaingo besten kari, Herriko Kontseiluak 70 urte eta gehiagoko azkaindarrak bazkari batera gomitatzen ditu. Bazkaria 2026ko abuztuaren 17an, astelehenez, 12:00etatik goiti izanen da Berria sagardotegian.
Atsegin handiz gomitatzen zaitugu parte hartzera.
Izena eman ezazu 05 59 54 68 38 telefonora deituz, abuztuaren 10a, astelehena, baino lehen.
Ascain
64310
Info modifiée le 20/07/2026
👧 L'association Éclats des mots propose ses 'Rendez-vous contés de l'été' pour tout public.
'Les contes du matin calme' les 4, 11, 14 et 25 août à 11h.
'Des veillées contées sous les arbres' les 2, 9, 16 et 30 août à 21h dès 7 ans.
Tout public 5€ par personne - 06.60.43.25.89
**********
👶 Éclats des mots elkarteak Udako ipuin kontaketa hitzorduak proposatzen ditu (frantsesez)
Goiz lasaiaren ipuinak, goizeko 10etan abuztuaren 4, 11, 14 et 25ean Erromako zubiko parkean.
Gaualdi kontalariak arratseko 9etan, 7 urtetik goiti, abuztuaren 2, 9, 16 eta 30an.
Publiko guzientzat, 5€ pertsonaka - 06.60.43.25.89
Ascain
64310
Info modifiée le 28/04/2026
Site internet :
SERVICES DE LA MAIRIE
💠💠💠💠💠
ETAT CIVIL – ACCUEIL - POPULATION
EUSKARA, COMMUNICATION, CULTURE, VIE ASSOCIATIVE, GESTION DES SALLES
Marga Forestier : 05 59 54 66 89
SECRÉTARIAT DE Mme. LA MAIRE/ RESPONSABLE RH
DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES
C.C.A.S (CENTRE COMMUNAL D'ACTION SOCIALE)
DOMAINE PUBLIC /VOIRIE ET RÉSEAUX/ESPACES VERTS
Ascain
64310
Info publiée le 02/04/2026
