Ascain - 64310

CAFE DECOUVERTE RAY

Venez découvrir Ray, une plateforme dédiée aux adultes et seniors au Pays Basque !

Rendez-vous lundi 24 novembre à 15h00 au Café Plazan Ostatua.

Ray, c'est quoi ?

Un concept qui centralise

des activités diverses et ponctuelles : culturelles, sportives, ludiques et créatives.

Les boissons sont offertes

Renseignements : 06 07 26 82 16 alexia@ray-app.com

🟣 À l’occasion de la Journée internationale de lutte contre les violences faites aux femmes, l'association Eme8 se mobilise tout au long du mois de novembre.

20 novembre – Projection du documentaire “Bi arnas”

En présence d’Olatz Dañobeitia et Lorea Mentaberri - Salle du Conseil à 19h

- 21 novembre – Atelier d’autodéfense

Sur inscriptions au 06 40 81 16 64

Bil Toki 19h

- 22 novembre – Concert de La Pinyosa au Gaztetxe

- 25 novembre – Rassemblement sur la place d’Ascain à l'occasion de la journée internationale de lutte contre la violence faites aux femmes.

- 28 novembre – Concert d’Aidüru à Xoko Ona 19h

*********

🟣 Azaroa ubela da... aske eta bizirik!

Azaroan, emazteen kontrako bortizkeriaren aurkako nazioarteko eguna kari, Azkaineko Eme8 elkarteak hilabete osoko ekimen sorta antolatu du.

- Azaroaren 20an – “Bi arnas” dokumentala 19h,

Olatz Dañobeitia eta Lorea Mentaberrirekin

Lekua: Kontseiluko gelan

Ordua: 19h

- Azaroaren 21ean – Autodefentsa tailerra

Eman izena: 06 40 81 16 64

Bil Tokin 19h

- Azaroaren 22an – LA PINYOSA kontzertua, Kilika Gaztetxean

- Azaroaren 25ean – Elgarretaratzea Azkaingo plazan 19h

- Azaroaren 28an – Aidüru kontzertua Xoko Onan 19h

🏫 Si vous êtes nés en 1965 et habitez Ascain, rejoignez-nous pour fêter nos 60 ans au restaurant Larralde le samedi 6 décembre à partir de 19h.

Pour les inscriptions jusqu’au 28 novembre : 06.33.68.89.88 ou 06.65.77.92.71

*******

🏫 1965ean sortua bazira eta Azkainen bizi bazira, zato elgarrekin gure 60 urteak ospatzera Larralde ostatuan, abenduaren 6an arratseko 7etatik goiti.

Izena emateko azaroaren 28a arte duzu : 06.33.68.89.88 edo 06.65.77.92.71

🍽️L’équipe des Papas de l'école publique vous invite à venir savourer une délicieuse paëlla maison !

📅 Dimanche 30 novembre 2025, de 11h à 13h

📍 Salle Biltoki, Ascain

💶 8 € la part — pensez à réserver dès maintenant au 06 68 62 52 52.

Et surtout, venez avec vos contenants !

******

🍽️Aiten Paella

Eskola publikoko aitek gonbidatzen zaituzte etxeko paella goxo bat jatera !

📅 2025eko azaroaren 30ean, igandea, 11etatik 13etara

📍 Biltoki aretoa, Azkaine

💶 8 € zati bakoitzeko — erreserbatu lehenbailehen:

06 68 62 52 52

Eta ez ahaztu: ekarri zuen ontziak!

Les Couturières d’Ascain vous invitent à participer aux Puces des Couturières et Loisirs Créatifs, qui se tiendront le dimanche 23 novembre, de 10h00 à 17h00, à la Salle Bil Toki à Ascain.

🧵 Vous y trouverez de nombreux stands dédiés au matériel de couture, tissus, accessoires et objets faits main.

🍹 Une buvette et une petite restauration seront disponibles sur place. Une tombola ouverte à tous permettra également de tenter votre chance pour gagner un panier gourmand !

Entrée gratuite

🕿06.62.82.84.18

Organisé par les Couturières d’Ascain

*******

Azkaingo Jostunek gonbidatzen zaituzte Jostunen eta eskulanen azokara, azaroaren 23an, igandean, goizeko 10:00etatik arratsaldeko 17:00etara, Bil Toki gelan izango dena.

Bertan atxemango dituzu josteko materialak, oihalak, trikotatzeko ilea, orratzak eta eskuz egindako objektuak.

Gainera, jan eta edateko xoko bat izango da, egun osoan zehar.

Eta ez ahantzi, saski goxo bat irabazteko aukera emango duen tombola bat antolatuko dela !

Sartzea urririk

🕿06.62.82.84.18

Antolatzailea: Azkaingo Jostunak

Réunion publique : qu'a fait ma commune pour le climat ?

A la suite de la sortie des résultats du bilan du mandat, Bizi organise une réunion publique de présentation du bilan, et du Pacte 2026 pour le Climat et les habitant·es du Pays Basque.

Jeudi 27 novembre 2025 à 19h en salle du conseil (en face de Bil Toki).

*****

Bilkura publikoa : zer egin du ene herriak klimaren alde ?

Kargualdiaren bilanaren emaitzak plazaratu eta gero, Bizik bilkura publiko bat antolatzen du, bilana eta Klimaren eta Euskal Herriko biztanleen aldeko 2026ko ituna aurkezteko.

Hitzordua azaroaren 27an, ostegunarekin arratseko 7etan, herriko kontseiluko gelan (Bil Toki parean).

Le dimanche 30 novembre 2025, le marché de Noël s’installe sur la place d’Ascain, de 10h à 18h ✨

🎁 Les exposants seront uniquement des artisans qui fabriquent entièrement leurs créations et travaillent la matière – bois, céramique, cuir, textile, métal, verre, etc.

Au programme :

🪗Apéritif animé par Kornelio Kantuz

🍻Boissons, taloak et gâteaux sur place

Renseignements : 05 59 54 66 89

*********

2025eko azaroaren 30ean, igandearekin, Azkaingo plazan izango da Eguberriko Krea'Merkatua, 10:00etatik 18:00etara ✨

🎀 Beren sorkuntzak osoki beraiek egiten dituzten artisauak izango dira parte hartzaileak, materia lantzen dutenak – egurra, zeramika, larrua, oihala, metala, beira...

Egitaraua:

🎷Kornelio Kantuz taldeak alaitutako aperitifa

🫓Edariak, taloak eta pastelak tokian bertan

Xehetasunak : 05 59 54 66 89

🎶 Elsa Oliarj-Ines, Claudine Arhantzet eta Maika Etxekopar hirukote polifoniko xiberutarraren kontzertua Azkainen.

Abenduaren 13an, larunbatarekin

Bil Tokin 20h.

Kontzertua urririk !

Info + : https://urlr.me/492QyM

******

🎼 Concert chant polyphonique du trio souletin Elsa Oliarj-Ines, Claudine Arhantzet et Maika Etxekopar.

Samedi 13 décembre

Bil Toki - 20h

Concert gratuit !

Info + : https://urlr.me/jJvgQu

🧸Une bourse aux jouets est organisée au profit de l'association APPEL DETRESSE, du mercredi 12 novembre au 29 novembre.

Venez déposer vos dons en mairie !

Merci !

******

🧸Jostailu bilketa bat antolatzen da APPEL DETRESSE elkartearen alde, azaroaren 12tik 29ra.

Zato zure jostailu emaitza uztera herriko etxean :

Milesker

Activité en basque pour les 5-8 ans.

🧑‍🎨Ainara Oskoz propose des cours d'expression artistique (peinture, sculpture, dessin...) pour les jeunes, tous les vendredis après l'école 17h-18h en salle Erretor Etxea. 60€/mois.

☎️0034 665 724 684

******

🖌️Aktibitatea euskaraz 5-8 urteko haurrentzat.

Ainara Oskoz-ek arte adierazpen tailerrak (tindu, marrazki, eskultura...) proposatzen dizkie gazteei, ostiral arratsalde guziz 17h-18h Azkaingo Erretor Etxean. 60€/hilabetea.

☎️0034 665 724 684

🤝La commune d'Ascain a conclu un partenariat avec l’assureur AXA, vous permettant de profiter d’une remise de 20 % sur votre complémentaire santé. Cette offre est réservée :

- Aux retraités résidant à Ascain

- Aux travailleurs non-salariés (TNS) exerçant ou habitant dans la commune.

Pour toute information

07 89 27 61 08

valerie.haramboure@axa.fr

******

🤝Azkaingo herriak hitzarmen bat adostu du AXA asegurantza etxearekin. %20eko merkatzea lortu dezakezu zure osasun-gehigarrian. Eskaintza hori zuzendua zaie :

-Azkainen bizi diren erretretadunei - Azkainen lan edo bizi diren soldatarik gabeko langileei

Informazio gehiago

07 89 27 61 08

valerie.haramboure@axa.fr

Le chèque énergie 2025 aide les ménages à payer leurs factures d’électricité, de gaz ou d’autres énergies.

Comment en bénéficier ?

Toutes les infos en suivant ce lien :

➡️ https://www.mairie-ascain.fr/cheque-energie-2025

*******

Energia Txekea 2025 programak familiak laguntzen ditu elektrizitate, gas edo bestelako energia-fakturak ordaintzen.

Nola eskuratu txekea ?

Xehetasun guziak lotura huntatik pasatuz :

⬇️ https://www.azkaine.eus/cheque-energie-2025-eu

Une sortie culturelle est organisée conjointement entre la commission

culture de la mairie, le centre communal d’action sociale et Adin Goxoa, le jeudi

20 novembre 2025.

Cette journée est ouverte à tous les retraités et seniors d’Ascain.

Au programme :

- Visite de l’Huilerie Errota – La Noisette Basque à Saint Pée Sur Nivelle.

- Repas au restaurant « BIZI » au lac de Saint Pée Sur Nivelle.

- Après le repas, visite de « ALKI » à Larressore.

Une participation de 30 € en espèces sera demandée à chaque

participant, soit le prix du repas.

RDV 9h15 à KIROLETA.

05 59 54 68 37

*******

Kultur ateraldi bat antolatua da, 2025ko azaroaren 20an, ostegunarekin.

Egun hau, Azkaingo erretretadun guzieri irekia zaie.

Egitaraua :

- Senperen, « Huilerie Errota – La Noisette Basque » bisita.

- Bazkaria « BIZI », Senperen aintzira.

- Arratsaldean, « ALKI » bisita, Larresoron.

30€ko ekarpena galdegina zaie parte hartzaileei.

Hitzordua goizeko 9:15 KIROLETAN

05 59 54 68 37

Des travaux d'entretien de la

végétation nécessaires au bon fonctionnement de(s) ligne(s) à haute tension vont avoir lieu.

Ces travaux vont être entrepris sur le territoire de la commune de ASCAIN

à dater du 15/08/2025

jusqu’au 31/12/2025

Pour toutes informations, les intéressés pourront s'adresser aux représentants locaux

de RTE qui assure le contrôle des travaux :

DUPUY Grégory (06.45.15.61.30)

Malautier Corentin(06 69 05 68 52)

*************

Goi-tentsioko lineek behar bezala funtzionatzeko landarediaren mantentze-lanak egingo dira.

lan horiek AZKAINEN iraganen dira 2025/08/15etik 2025/12/31ra.

Informazio gehiago nahi izanez gero interesatuek RTEko tokiko ordezkariengana jo dezakete, obren kontrola egin dezaten:

DUPUY Grégory (06.45.15.61.30)

Malautier Corentin(06 69 05 68 52)

Retrouver la Pharmacie de Garde la plus proche de chez vous, 7j/7 24h/24 Nuit, Dimanche et Jours Fériés,

☎ tel: 3237

Zure etxetik hurbilena den zaintzako farmazia aurkitu, egun guziz gau eta egun, igande eta besta egunetan :

☎️ tel:3237