Ahetze - 64210

(FR) le prochain conseil municipal se déroulera le mercredi 5 aout à 18h30 à la Mairie, ouvert à toutes et tous.

(EUS) hurrengo herriko kontseilua abuztuaren 5an asteazkenean iraganen da arratsaldeko 6 eta erditan Herriko Etxean, deneri idekia

[FR] 📣 Familles, votre avis compte ! 👨‍👩‍👧‍👦

Comment mieux répondre aux besoins des familles de notre territoire ? En vous donnant la parole !

Les communes du territoire Sud Pays Basque, dans le cadre de la Convention Territoriale Globale (CTG), lancent une enquête pour mieux connaître vos attentes et construire des services toujours plus adaptés aux besoins des familles.

💬 Le questionnaire est rapide : 5 à 10 minutes suffisent.

👉 Participez dès maintenant en cliquant sur le lien suivant :

https://eu.surveymars.com/q/7OnhbU3Qj

Chaque réponse compte. Merci de contribuer à construire le territoire de demain.

[EUS] 📣 Familiak, zuen iritziak balio du! 👨‍👩‍👧‍👦

Nola hobeki erantzun diezaiegun gure lurraldeko familien beharrei? Hitza zuei emanez!

Lurralde Hitzarmen Orokorraren (LHO) harira, Hego Lapurdiko Herriko Etxeek inkesta bat abian jartzen dute zuen igurikapenak hobeki ezagutzeko eta familien beharrei beti egokiagoak diren zerbitzuak eraikitzeko xedez.

💬 Galdetegia laburra da: 5 - 10 minututan egina.

👉 Parte har ezazue berehala ondoko estekan klik eginez:

https://eu.surveymars.com/q/7OnhbU3Qj

Erantzun bakoitzak balio du. Milesker biharko lurraldearen eraikitzean parte hartzeagatik.

[Fr] La commune vous informe que des travaux de marquage au sol seront réalisés du jeudi 30 juillet au vendredi 7 août 2026 sur le chemin d’Ostalapea, entre le rond-point de la place de la Brocante et le n°570 chemin d’Ostalapea (RD 855).

👉 Ces travaux consisteront à effacer l’ancien marquage puis à réaliser un nouveau marquage au sol.

⚠️ Pendant la durée du chantier :

La circulation sera limitée à 30 km/h ;

Le stationnement sera interdit sur la zone de travaux ;

Un alternat de circulation sera mis en place lorsque les conditions du chantier l’exigeront.

Merci de respecter la signalisation temporaire et les consignes des agents intervenant sur le chantier.

Nous vous remercions de votre compréhension pour la gêne occasionnée.

[Eus]Herriak jakinarazten du 2026ko uztailaren 30etik abuztuaren 7ra arte, seinaleztapen horizontaleko lanak eginen direla Ostalapea bidean, kukuso merkatua plazako biribilgunetik Ostalapea bideko 570. zenbakiraino (RD 855).

👉 Lan horien bidez, lehengo lurreko markak ezabatuko dira eta seinaleztapen berria margotuko da.

⚠️ Lanek iraunen duten bitartean:

Zirkulazioa 30 km/h-ra mugatua izanen da;

Aparkatzea debekatua izanen da lan eremuan;

Obraren beharren arabera, zirkulazio alternatua ezarriko da.

Milesker aldi baterako seinaleztapena eta lanean ari diren langileen jarraibideak errespetatzeagatik.

Sortutako eragozpenengatik barkamena eskatzen dizuegu eta zuen ulermena eskertzen dugu.

Ahetzeko Herriko Etxea 🏡🚧

[FR] Dans le cadre de la démarche nationale de fiabilisation de la Base Adresse Nationale (BAN), la commune engage une démarche de mise à jour de son adressage. Celle-ci vise à disposer d'adresses normalisées et fiables afin de faciliter notamment l'interventions des services de secours, l'accès aux services publics, les livraisons, le déploiement de la fibre et l'ensemble des services utilisant les adresses.

Le projet d'adressage est mis à la consultation du public en mairie.

À partir du lundi 20 juillet jusqu’au vendredi 7 août, vous pourrez le consulter aux horaires habituels d'ouverture de la mairie, à l'exception du mercredi matin.

Les administrés sont invités à faire part de leurs éventuelles observations auprès des services de la mairie pendant cette période de consultation.

Une réunion publique d'information et d'échanges se tiendra le vendredi 31 juillet à 19h, à la salle Kultur Xokoa. Cette réunion permettra de présenter la démarche, le projet d'adressage et de répondre aux questions des habitants.

Nous vous remercions de votre participation.

[EUS] HERRIKO HELBIDETZEARI BURUZKO KONTSULTA PUBLIKOA

Helbide Nazionalaren Datu Basea (BAN) fidagarriago egiteko estatu mailako urraspidearen barnean, Ahetzeko Herriko Etxeak herriko helbideen eguneratzea abiatu behar du.

Helburua da helbide normalizatu eta fidagarriak izatea, larrialdi zerbitzuen esku-hartzeak errazteko, zerbitzu publikoetarako sarbidea hobetzeko, banaketak errazteko, zuntz optikoaren hedapena laguntzeko eta helbideak erabiltzen dituzten zerbitzu guziak hobeki antolatzeko.

Helbideratze proiektua jendearen kontsultara emana izanen da Herriko Etxean.

Uztailaren 20tik (astelehena) abuztuaren 7ra (ostirala) arte, proiektua kontsultatzen ahalko da Herriko Etxearen ohiko idekitze ordutegian, asteazken goiza salbu.

Herritar guziak gomit dira kontsulta epe horretan beren oharrak edo iradokizunak Herriko Etxeko zerbitzuei helaraztera.

Informazio eta trukaketa bilkura publiko bat eginen da uztailaren 31n, ostirala, arratseko 19:00etan, Kultur Xokoa gelan. Bilkura horretan urraspidea eta helbideratze proiektua aurkeztuko dira, eta biztanleen galderak ihardetsiko dira.

Milesker zuen parte-hartzeagatik.

[FR] Afin de mieux protéger les personnes fragiles en cas de canicule, d'inondation ou de tout autre événement exceptionnel, la mairie met à jour le registre des personnes vulnérables.

Si vous êtes concerné(e), ou si vous connaissez une personne susceptible de l'être, nous vous invitons à compléter le formulaire d'inscription disponible en mairie ou ci-dessous.

Cette inscription permet aux services municipaux d'assurer un suivi et de prendre contact avec les personnes inscrites en cas d'alerte.

+ d'informations sur notre site internet

Tel : 05 59 41 95 20

Mail : ccas@ahetze.fr

[EUS] Kanikulua, inondazioa edo ohiz kanpoko beste edozein gertakariren aurrean pertsona ahulak hobeto babesteko, Udalak pertsona zaurgarrien erregistroa eguneratu du.

Interesatuta bazaude, edo norbait ezagutzen baduzu, milesker, bete ezazu izena emateko inprimaki hau, Herriko Etxean eskuragarri dagoena.

Inskripzio horri esker, Herriko zerbitzuek jarraipena egin dezakete eta izena eman duten pertsonekin harremanetan jarri, izena emanez gero.

Informazio gehiago

Tel : 05 59 41 95 20

Mail : ccas@ahetze.fr

[FR] Les gestes qui sauvent

La Commune d’Ahetze, avec le soutien de la CAF, propose des ateliers familiaux de premiers secours (dès 6 ans, enfants accompagnés d'adultes).

📅 24 juin, 30 septembre, 25 novembre 2026

📍 Pôle Enfance

⏱ 1h30 – plusieurs créneaux

⚠️ 12 places par atelier

✅ Gratuit (financé par la CAF et la Mairie)

📩 Inscription : creche@ahetze.fr - préciser la date et le créneau horaire souhaité.

[EUS]

Salbatzen duten keinuak

Ahetzeko Herriak, CAFen laguntzarekin, lehen laguntzako familia tailerrak eskaintzen ditu (6 urte goiti, haurrak lagun heldu).

📅 2026ko ekainaren 24a, irailaren 30a, azaroaren 25a

Haurtzaro Poloa

📍⏱ 1:30 – hainbat nitxo

⚠️12 leku tailer bakoitzeko

✅Kitorik (CAFek eta Herriko etxeak finantzatua)

📩 Izen emaitea: creche@ahetze.fr - data eta nahi den ordu tartea zehaztu.