Cambo-les-Bains - 64250

Afin de préparer les élections municipales des 15 et 22 mars 2026, la mairie sera exceptionnellement fermée les samedis 14 et 21 mars.

Merci de votre compréhension.

Du 16 au 20 mars, venez partager des moments privilégiés avec votre enfant ou découvrir des ateliers avec des professionnels de la petite enfance : jeux, sensorialité, massage, équilibre, construction… et même un film pour les tout-petits !

Certaines activités nécessitent une inscription, d’autres sont ouvertes à tous.

-------

Lehen Haurtzaroaren astea Kanbon!

Martxoaren 16tik 20ra, zatozte zuen haurrarekin momentu abantailatuak partekatzera edo tailerrak ezagutzera lehen haurtzaroko profesionalekin: jokoak, zentzumenak, masajea, oreka, eraikuntza... eta haurtxoentzat film bat ere!

Aktibitate batzuek izena emaitea eskatzen dute, beste batzuk denendako irekiak dira.

Envie d’un moment poétique en famille ?

Venez découvrir LORATZEN, un spectacle chorégraphique et musical en euskara proposé par les compagnies Bat egin et Alabena.

📅 Vendredi 20 mars

🕡 18h30

📍 Salle AIEC

👧 À partir de 6 ans

⏱️ Durée : 30 minutes

🎟️ Gratuit

Un rendez-vous artistique sensible et vivant pour célébrer la langue basque en famille 🌿

Nous vous attendons nombreux !

--------

Familian momentu poetiko bat bizitzeko gogoa?

Zatozte LORATZEN ezagutzera, Bat Egin eta Alabena konpainiek proposatzen duten euskarazko dantza eta musika ikusgarria.

📅 Martxoak 20, ostirala

🕡 18:30

📍 AIEC gela

👧 6 urtetik goiti

⏱️Iraupena: 30 minutu

🎟️Urririk

Euskara familian ospatzeko hitzordu artistiko sentikor eta bizia 🌿

Zatozte saldo handian !

Lecture d’albums et comptines en basque avec l’association Libreplume

Pour les enfants de 3 à 6 ans

Mercredi 25 mars

10h30 à la médiathèque

L'association Lecture en partage présente son exposition "peinture et poésie" dans le cadre du Printemps des poètes

Du 6 au 28 mars 2026

Espace culturel Assantza

Du mardi au samedi

de 14h à 18h

Samedi 28 mars à 10h, partagez un moment créatif en famille autour des livres :

🌹 Confection de bouquets de roses

✂️ Collage de silhouettes

📖 Création de livres artistiques

L’atelier s’adapte à vos envies et à votre imagination !

👧 Pour les enfants dès 6 ans

📍 Médiathèque de Cambo-les-Bains

📞 Inscriptions : 05 59 93 50 70

Un rendez-vous ludique et créatif à ne pas manquer pour petits et grands !

-------

Martxoaren 28an, larunbatarekin, 10:00etan, parteka ezazue sortze momentu bat familian liburuen inguruan:

🌹 Arrosa sortn egitea

✂️ Itxuren kolatzea

📖 Liburu artistikoen sorkuntza

Tailerra zuen gogo eta irudimenera egokitzen da!

👧 6 urtetik goitiko haurrentzat

📍 Kanboko mediateka

📞 Izen emaiteak: 05 59 93 50 70

Hitzordu ludiko eta sortzailea, txikientzat eta handientzat!

🎉🛍️ Laster Barra-Barra gure saltokietan iristen da!

Bientôt, vous pourrez facilement repérer les commerces où au moins une personne parle et comprend l’euskara 🗣️💚

/Gutxienez pertsona bat euskaraz hitz egin eta ulertzen duena.

Ce que cela signifie pour vous / Zuretzat zer erran nahi du:

• Parlez en basque et soyez compris / Euskaraz hitz egin dezakezu eta ulertua izango zara ✅

• Si aucun employé bascophone n’est présent, vous serez informé / Langabetu bada ere, informatuta egongo zara ℹ️

• Les premiers mots seront toujours en basque et des supports officiels seront visibles / Lehen hitzak euskaraz izango dira eta material ofiziala ikusgai egongo da 📘

Déploiement : dès mars / Martxotik goiti 🗓️

Profitez-en pour parler en euskara dans vos commerces ! 🌟

/ Erabili euskara zuen saltokietan! 🌟

Mobilisons-nous contre le frelon asiatique (Vespa velutina) pour protéger nos abeilles et notre biodiversité.

🛑 QUAND PIÉGER ?

📅 Période idéale : dès la fin des dernières gelées, lorsque les températures dépassent 12°C plusieurs jours consécutifs. C’est à ce moment que les fondatrices sortent d’hivernage.

⏳ Durée : 2 mois maximum après la pose des pièges (entre février et mai) afin de limiter l’impact sur les autres insectes.

📍 OÙ ET COMMENT POSER LES PIÈGES ?

• Près d’une source de nourriture : fleurs printanières, arbres et arbustes mellifères.

• À proximité d’anciens nids si vous en connaissez.

• Hauteur : entre 20 cm et 1,20 m du sol, de préférence dans un endroit ensoleillé.

👉 Vous avez reçu un piège les années précédentes ? Ressortez-le et remettez-le en place dès maintenant !

👉 Vous n’en avez pas ? Il est facile d’en fabriquer un avec une simple bouteille en plastique et un appât adapté. Voir ici

Ensemble, soyons nombreux à agir. Chaque piège installé est un pas de plus pour protéger notre environnement 🌱

La ville de Cambo-les-Bains est jumelée avec Deba, qui organise chaque année BEGIRADAK, un projet de création artistique autour de la langue et de la culture basque.

Après une première participation très réussie l’an dernier, les habitants sont à nouveau invités à contribuer à cette édition !

📸 1. Envoyer une photographie

Avant le 22 mai, partagez votre regard sur le quotidien, la nature, la ville… ou tout ce qui vous inspire.

✍️ 2. Créer à partir d’une photographie

Vous recevrez ensuite une ou plusieurs images et aurez jusqu’au 3 juillet pour proposer un court texte, poème ou chanson en basque (durée : 2 à 2 min 30).

💡 Vous pouvez participer à une seule étape ou aux deux !

📩 Pour participer :

Envoyez votre photographie ou votre création à

coordination.projets2@mairie-cambolesbains.fr

Objet : BEGIRADAK (+nom, prénom, mail)

Faisons vivre ensemble la culture basque à travers notre créativité !

-------

🌟 BEGIRADAK proiektuan parte hartu! 🌟

Kanboko herria Debarekin senidetua da, eta urtero BEGIRADAK ekimena antolatzen du, euskal hizkuntza eta kulturaren inguruko sorkuntza artistikorako proiektua.

Joan den urtean lehen parte hartze oso arrakastatsua izan ondotik, herritarrak berriz gomitatuak dira edizio honetan parte hartzera!

📸 1. Argazki bat bidali

Maiatzaren 22a baino lehen, partekatu zure begirada eguneroko bizitzari, naturari, hiriei… edo inspiratzen zaituen edozerri.

✍️ 2. Argazki batetik sortu

Irudi bat edo gehiago ukanen dituzue eta uztailaren 3a arte izanen duzue euskarazko testu, olerki edo kantu labur baten proposatzeko (iraupena: 2-2 minutu 30).

💡 Bi modutara parte har dezakezu (aukeratu bat… edo biak!):

📩 Parte hartu nahi baduzu:

Bidali zure argazkia edo sorkuntza helbide honetara:

coordination.projets2@mairie-cambolesbains.fr

Gaia: BEGIRADAK (+izen-abizenak, posta elektronikoa)

Euskal kultura elkarrekin bizi dezagun gure sormenaren bidez!