Bidarray - 64780

Suite aux travaux réalisés sur le réseau d'assainissement, des travaux de voirie auront lieu ce mercredi 14/10/2026 et jeudi 15/10/2026 de 8h à 18h (prolongation possible le vendredi). La route sera bloquée.

Demain, mercredi, passage possible entre 12h30 et 13h20.

Jeudi passage bloqué.

***

Bide-obrak izanen dira Dominixeneko bidean asteazkenean eta ostegunean goizeko 8tik arratsaldeko 6rat. Bidea blokatua izanen da.

Nettoyage église

           Notre belle église nous accueille et nous rassemble en diverses circonstances : célébrations eucharistiques, baptêmes, mariages, obsèques, hommages, concerts...

           Comme tout autre lieu de vie, elle a besoin d'être entretenue et nettoyée. Il est de notre responsabilité d'assurer cet entretien.

           Jusqu'à ce jour, une équipe de bonnes volontés a assuré cela. Cependant, beaucoup d'entre elles, après avoir beaucoup donné, ne se sentent plus de continuer dans ce service (avancée en âge). Aussi il est adressé à tous et à toutes un APPEL à prendre le relais.

           Un ménage de fond serait nécessaire avant la Toussaint, idéalement dans la semaine du 19 au 24 octobre. Aussi, faîtes connaître votre bonne volonté pour assurer cela, en téléphonant pour le 17 octobre au plus tard au 05.59.37.72.92 (Mayie Urruty) ou au 05.59.37.75.66 (Dominique Jorajuria). Quelqu'un vous contactera pour la suite et les détails pratiques.

           Un grand MERCI d'avance.

L'équipe paroissiale

***

Eliza garbiketa

           Gure eliza ederrak askotan elkarretaratzen gaitu: meza, bataio, ezkontza, ehorzketak, omenaldi, kontzertu...

           Bertze edozein bizitokiren gisan, noizean behin artatua eta garbitua izaitearen beharra badu. Gure errespontsabilitatea da.

           Gaur arte, borondate oneko jende batzuek segurtatu dute zerbitzu hori. Haatik, horietarik askok, jadanik ainitz emanik, ezin dute gehiago lan hori bete, adinean joanik. Hara zergatik DEI berezi bat egina zaizuen orori, horien segida hartzeko.

           Elizaren garbiketa handi bat behar-beharrezkoa da Omiasaindu aitzin, ahalaz urriaren 19tik 24rainoko astean. Hortarako, zuen borondate ona erakuts ezazue zenbaki hauetara telefonatuz, urriaren 17rako berantenaz: 05.59.37.72.92 (Mayi Urruty) edo 05.59.37.75.66 (Dominique Jorajuria). Norbaitek juntatuko zaituzte segidarako eta xehetasun praktikoentzat.

           Bihotzetik MILESKER.

Parropiako taldea

BABESTU

Soutenir ceux qui œuvrent chaque jour à préserver, entretenir et régénérer la biodiversité, bien commun emblématique du territoire.

Appel à projets ouvert du 28 Septembre au 23 Octobre 2026

Ce dispositif est issu de la Stratégie Tourisme, qui pour la deuxième année, soutient des acteurs du territoire hors du champ touristique et vise à faire du tourisme un moteur de préservation des richesses naturelles et culturelles du Pays Basque : paysages, biodiversité, eau, langues. 

Pourquoi ? 

Les projets soutenus concerneront des travaux, équipements ou études, visant à préserver ou restaurer les écosystèmes contribuant à l’atténuation du changement climatique. Les milieux concernés pourront être par exemple des zones humides, forêts, berges, ou de la végétalisation urbaine. 

Pour qui ?

L’ensemble des structures actives dans l’entretien et la régénération de la biodiversité : associations, commissions syndicales, groupements pastoraux, associations foncières pastorales.

Dépenses éligibles :

Investissements en équipements et matériels

Frais d’études

Enveloppe globale : 40 000€

Pour en savoir plus : Règlement et formulaire en PJ ou à retrouver en ligne sur le site de l'Agglomération Pays Basque : Appel à projets Babestu 2026

***

BABESTU

Bioaniztasuna, lurraldeko ontasun emblematiko gisa, egunero begiratzen, zaintzen eta indarberritzen dituztenen sustengatzea.

Proiektu-deialdia, 2026ko buruilaren 28tik urriaren 23ra irekia

Dispositibo hau, Turismo Estrategiatik dator. Bigarren aldikotz, dispositibo honek eremu turistikoz kanpo diren lurraldeko eragileak laguntzen ditu, eta turismoa, Ipar Euskal Herriko aberastasun naturalen eta kulturalen zaintzeko motor bihurtzea du helburu: paisaiak, bioaniztasuna, ura, mintzairak.

Zertako?

Sustengaturiko proiektuak, obrak, ekipamenduak edo azterketak izaten dira. Proiektuek, aldaketa klimatikoa mugatzen lagunduko duten ekosistemen zaintzea edo lehengoratzea izanen dute helburu. Proiektuak ondoko eremuetan obratzen ahalko dira: hezeguneak, oihana, ur-hegiak, edo hiri-landareztatzeak. 

Norendako?

Bioaniztasuna aktiboki mantentzen eta birsortzen duten egitura guziak: elkarteak, sindikatu batzordeak, bortu-abeltzaintzako elkargoak, mendiko lur-funtsen elkarteak. 

Aurkez daitezkeen gastuak

• Ekipamendu- eta material-inbertsioak;

• Azterketa-gastuak

Aitzinkontu orokorra: 40 000 euros

Gehiago jakiteko:  Araudia eta inprimakia, mezu honi erantsirik edo Interneten aurkitukoa, Euskal Hirigune Elkargoaren webgunean: Babestu proiektu-deialdia 2026

Adeitasunez

Kantu errepikak berriz hasiko dira urriaren 9an arratseko 8tan Arrume gelan. Kantu xaharrak eta berriak elgarrekin kantatzeko. Deneri idekia da gazteeri eta lehengo gazteeri. Ongi etorria izanen zirezte eta umore hoberenean.

Kontaktua: Erramun: 06 38 52 65 44.

***

Reprise des chants basques à partir du vendredi 9 octobre , 20h salle Arrume. Bienvenue à toutes et tous.

Contact: Erramun 06 38 52 65 44 

Chat trouvé entre le Pas de Roland et Bidarray ce dimanche 27 septembre. Photo en pièce jointe.

Contactez Bernadette: nadou108@gmail.com

0677010576

***

Gatu bat galdua izan da igande hontan Itsasu eta Bidarraien artean. Argazkia agiri eratxikian da.

Xehetasun gehiago ukaiteko Bernadettekin harremanetan sartu: nadou108@gmail.com

0677010576

Les médias et les commentaires sur les réseaux sociaux communiquent sur la soi-disant fermeture du bureau de poste de Bidarray.

A ce jour, la mairie de Bidarray tient à préciser qu'elle n'a été destinataire d'aucun courrier qui officialise cette fermeture. Si l'entreprise la Poste venait à fermer le bureau de poste de Bidarray, cette décision serait publiée; sachant que nous ferons le maximum pour essayer de préserver ce service public sur la commune.

Merci de votre compréhension.

-La mairie de Bidarray

Larunbat guziz 10tik 12rat.

Hilabeteko lehen asteazkena arratsaldeko 3tik 5rat.

Asteazkenetan :

Urriaren 7an

Azaroaren 4an

Abenduaren 2an

Hesten dugu :

Omiasainduko oporretan

Urriaren 31ean (larunbata)

Eguberriko oporretan

Abenduaren 21 eta 28 an

***

Tous les samedis matin de 10h à 12h.

Le 1er mercredi du mois de 15h à 17h.

Les mercredis :

7 octobre

4 novembre

2 décembre

Fermeture :

Vacances de la Toussaint

Samedi 31 octobre

Vacances de Noël

Samedis 21 et 28 décembre