Ahetze - 64210

[FR] Une visite du centre d’enfouissement de Zaluaga Bi est proposée aux habitants d'Ahetze afin de permettre de mieux comprendre le fonctionnement du site.

📅 Lundi 21 ou mercredi 23 septembre

🕓 Créneaux proposés : 16h ou 17h15

Les places étant limitées, l’inscription est obligatoire.

👉 Pour vous inscrire, merci d’envoyer un mail à communication@ahetze.fr avant le 11 septembre 2026, en précisant le nombre de personnes, la date et le créneau souhaité (16h ou 17h15).

[EUS]Zaluaga Biko hondakindegia bisitatzeko aukera proposatzen dugu Ahetzeko herritarrei, gunearen funtzionamendua ulertzeko.

📅 Irailaren 21ean, astelehenean, edo irailaren 23an, asteazkenean

🕓 Proposatutako ordutegiak: 16:00etan edo 17:15ean

Lekuak mugatuak direnez, izena ematea beharrezkoa da.

👉 Izena emateko, bidali mezu elektroniko bat : communication@ahetze.fr 2026ko irailaren 11 baino lehen, eta zehaztu nahi duzuen pertsonak, eguna eta ordutegia (16:00 edo 17:15).

[FR] La Fondation Peio Martikorena lance l'appel à candidatures des Mugako Sariak 2026, afin de reconnaître, soutenir et promouvoir des projets ayant un impact positif sur le territoire transfrontalier.

Pour la première fois, l'appel est ouvert au public. Les personnes de plus de 18 ans, les associations et les organismes qui développent leur activité ou ont un impact direct sur le territoire compris entre Bayonne, Otsagabia, Donostia et Ultzama peuvent présenter leur candidature.

Trois prix de 6 000 € (18 000 € au total) seront attribués dans les catégories suivantes :

Éducation et Sport

Culture et Art

Entrepreneuriat

Les candidatures sont ouvertes jusqu'au 31 août.

👉 Informations et candidatures : www.peiomartikorena.com

[Eus] Peio Martikorena Fundazioak Mugako Sariak 2026 deialdia ireki du, mugaz gaindiko lurraldean eragin positiboa duten proiektuak aitortu, babestu eta bultzatzeko.

Aurten, lehen aldiz, deialdia publikoari ireki zaio. Baiona, Otsagabia, Donostia eta Ultzama artean jarduten duten edo bertan eragin zuzena duten 18 urtetik gorako pertsona, erakunde eta kolektibo guztiek aurkeztu ahal izango dituzte euren hautagaitzak.

18.000 euro banatuko dira guztira, 6.000 euroko hiru sariren bidez, honako kategorietan:

Hezkuntza eta Kirola

Kultura eta Artea

Ekintzailetza

Hautagaitzak aurkezteko epea abuztuaren 31ra arte egongo da zabalik.

👉 Informazio gehiago eta izen-ematea: www.peiomartikorena.com

[FR] Les gestes qui sauvent

La Commune d’Ahetze, avec le soutien de la CAF, propose des ateliers familiaux de premiers secours (dès 6 ans, enfants accompagnés d'adultes).

📅 24 juin, 30 septembre, 25 novembre 2026

📍 Pôle Enfance

⏱ 1h30 – plusieurs créneaux

⚠️ 12 places par atelier

✅ Gratuit (financé par la CAF et la Mairie)

📩 Inscription : creche@ahetze.fr - préciser la date et le créneau horaire souhaité.

[EUS]

Salbatzen duten keinuak

Ahetzeko Herriak, CAFen laguntzarekin, lehen laguntzako familia tailerrak eskaintzen ditu (6 urte goiti, haurrak lagun heldu).

📅 2026ko ekainaren 24a, irailaren 30a, azaroaren 25a

Haurtzaro Poloa

📍⏱ 1:30 – hainbat nitxo

⚠️12 leku tailer bakoitzeko

✅Kitorik (CAFek eta Herriko etxeak finantzatua)

📩 Izen emaitea: creche@ahetze.fr - data eta nahi den ordu tartea zehaztu.