Ascain - 64310

Udan huntan pilota partidak astelehen guziz Azkaingo plazan Azkaindarrak Bat elkarteak antolaturik, arratseko 7etatik goiti.

Lehen hitzordua uztailaren 7a.

********

Cet été parties de pelote organisées tous les lundi sur la place par l'association Azkaindarrak Bat, à partir de 19h.

Premier rendez-vous lundi 7 juillet.

L’association de chasse d’Ascain LARRUNDARRAK tiendra son assemblée générale annuelle le dimanche 06 juillet 2025 à 18h à la maison de l’environnement

********

LARRUNDARRAK Azkaingo IHIZI ELKARTEAK BERE BILTZAR NAGUSIA EGINEN DU UZTAILAREN 6AN IGANDEAREKIN ARRATSEKO 6ETAN INGURUMENAREN ETXEAN

Du 5 juillet au 31 août :

- Cours de natation : Lundi , Mardi, Jeudi, Vendredi et samedi de 9h à 12h.

- Entrée piscine : Du lundi au dimanche de 14h à 19h

- Aquagym : le lundi et mercredi de 19h à 20h ( pour adultes)

Tarifs enfants : Entrée piscine 2€ ou 15€ les 10 entrées

Tarifs adultes : Entrée piscine 3€ ou 26€ les 10 entrées

Renseignements au 05 59 54 02 66 ou piscine@mairie-ascain.fr

*********

Uztailaren 5etik abuztuaren 31ra :

- Igeriketa klaseak : Astelehen, astearte, ostegun, ostiral eta larunbatetan, 9:00etatik 12etara.

- Igerilekurako sartzea : Astelehenetik igandera 14:00tik 19:00arte

- Aquagym : Astelehen eta asteazkenetan 19:00tik 20:00arte ( Helduentzat )

Haurren prezioak : sartzea 2€ edo 15€ 10 sartzeak.

Helduen prezioak : sartzea 3€ edo 26€ 10 sartzeak.

Igeriketa kurtsoak : 100€ 10 ikasgaiak

Informazio gehiago : 05 59 54 02 66 edo piscine@mairie-ascain.fr

La Croix-Rouge sera à Ascain pour une campagne de sensibilisation en porte-à-porte jusqu'au 05 juillet 2025.

Cette campagne a pour objectif de trouver de nouveaux donateurs réguliers mais ne fera pas l'objet d'une quête.

Mandatée par la Croix-Rouge française, l'équipe sera clairement identifiable par un badge et des vêtements aux couleurs de l’association.

**********

Gurutze Gorria Azkainen izanen da larunbat arte. Ate atez ibiliko da sentsibilizazio kanpaina batean. Kanpaina hunen helburua da emaile erregular berriak atxematea, aldiz ez du diru bilketarik eginen.

Gurutze gorriko taldea argiki identifikatzen ahalko duzue elkarteko jantzi eta ikurrekin.

La lettre culturelle de juillet de la ville d'Ascain présente un aperçu des événements et activités culturelles à venir pendant ce mois d'été. Ce numéro met en avant une exposition d’œuvres textiles, le festival du cirque Muga gabe et des séances de contes pour les plus jeunes en plein air.

********

Uztaileko Azkaingo gutun kulturalak hilabete huntan izanen diren kultur hitzorduak eta aktibitateak argitan ematen ditu. Hilabete huntan gozatzen ahalko dituzue : ehungintzako obra erakusketa bat, Muga Gabe zirku festibala eta haurrendako kanpoko ipuin kondaketa saioak.

La commune a mis en place un plan de sauvegarde qui contribue à l'échelle communale à la prévention des risques.

Il définit l'organisation prévue par la commune pour assurer l'alerte, l'information, la protection et le soutien de la population en cas d'événement majeur ( inondation, feu, canicule...).

Nous avons besoin d'actualiser les informations vous concernant, notamment si vous avez changé de numéro de téléphone/portable ou si vous venez de vous installer dans la commune.

A cet effet, pourriez vous nous envoyer par mail vos coordonnées téléphoniques au contact@mairie-ascain.fr, ou nous contacter par téléphone au 

 05 59 54 68 30 ou vous rendre directement à la mairie. 

Merci pour votre retour

Herriak plantan ezarri du babeste plan bat, herriaren heinean arriskuen prebentzioan parte hartzeko.

Herriak aurreikusi antolakuntza definitzen du, segurtatzeko alerta, informazioa, jendearen geriza eta sustengua, gertakari nagusi baten kasuan (uholde, sute, bero handi…)

Zuri dagozkien xehetasunak behar ditugu eguneratu, bereziki telefonoko zenbakiz aldatu baduzu edo herrira etorri berria balin bazira.

Beraz, igorri mailez zure tefonoko datuak - contact@mairie-ascain.fr – , deitu 05 59 54 68 30 zenbakira edo joan herriko etxera.

Milesker.

🚘 Stationnement interdit sur 7 places du parking Chourio

Accès interdis cheminement piéton le long du ruisseau Uharka

***********

Autoa uztea debekatua Chourioko aparkalekuko 7 lekutan

Uharka errekako bidetik oinez ibiltzea debekatua

Dimanche 13 juillet à 19h sur la place.

Uztailaren 13a igandez, arratseko 7etan herriko plazan.

La Fête du Tennis Club d'Ascain se déroulera le dimanche 29 juin à Kiroleta de 10h à 17h

- Ouvert à tous enfants/adultes

- Animations toute la journée : tournoi de ping-pong, jeux, animations tennis...

- Restauration sur place : repas plancha, buvette

- Tirage tombola

******

Azkaingo Tennis Klubeko besta igandean iraganen da, ekainaren 29an Kiroletan, goizeko 10ak eta arratsaldeko 5ak artean.

- Deneri irekia

- Egun osoan animazioak

- Jatekoa eta edatekoa

- Tonbolaren zozketa

🛑[DON DE SANG]

Le don de sang sera à Ciboure le jeudi 03 et vendredi 04 juillet de 15h à 19h à l'espace polyvalent Guy Poulou, Chemin des Barthes. Sur rendez-vous : https://dondesang.efs.sante.fr/

******************

🛑 [ODOL EMAITZA]

Ziburun zuzen odoloa emateko parada izango duzue uztailaren 3 eta 4an, arratsaldeko 3etatik arratseko 7ak arte. Ziburuko erabilera anitzeko Guy Poulou gelan eginen da. Izen emateak : https://dondesang.efs.sante.fr/

L'artiste basque contemporaine Jenni Alvarado (Biscaye), met en scène dans ces portraits complexes son environnement proche.

La galerie Pepita a le plaisir de présenter les œuvres de Jenni Alvarado dans son espace situé au 206, chemin Marzeneko Tartia à Ascain.

*********

Jenni Alvarado (Bizkaia) euskal artista garaikideak, bere hurbileko ingurumena argitan ematen du erretratu konplexuen bidez.

Pepita galeriak Jenni Alvaradoren lana aurkezteko plazera du bere Azkaingo egoitzan, 206 Marzeneko Tartiako bidean

[Exposition d’œuvres textiles]

Joël Dagès est artiste teinturier.

Il crée des œuvres en tissus teints artisanalement. Ses tentures murales sont pensées comme des tableaux qui, par la composition des couleurs et des dessins, évoquent des paysages.

𝗝𝗼𝗲̈𝗹 𝗗𝗮𝗴𝗲̀𝘀 𝗲𝘅𝗽𝗼𝘀𝗲𝗿𝗮 𝗮̀ 𝗹𝗮 𝗰𝗵𝗮𝗽𝗲𝗹𝗹𝗲 𝗱𝗲 𝗦𝗲𝗿𝗿𝗲𝘀 𝗮̀ 𝗔𝘀𝗰𝗮𝗶𝗻 𝗱𝘂 𝟱 𝗮𝘂 𝟭𝟰 𝗷𝘂𝗶𝗹𝗹𝗲𝘁 𝟮𝟬𝟮𝟱 𝘁𝗼𝘂𝘀 𝗹𝗲𝘀 𝗷𝗼𝘂𝗿𝘀 𝗱𝗲 𝟭𝟱𝗵 𝗮̀ 𝟮𝟬𝗵

Son exposition s'intitule 𝗔𝗨 𝗕𝗢𝗥𝗗 𝗗𝗘 𝗟'𝗢𝗥𝗔𝗚𝗘 / 𝗘𝗞𝗔𝗜𝗧𝗭𝗔 𝗛𝗔𝗦𝗧𝗘𝗞𝗢 𝗣𝗨𝗡𝗧𝗨𝗔𝗡.

***********

[Ehungintzako obra erakusketa]

Joël Dagès artista oihal tindatzailea da.

Tindaturiko ehungintzako obrak sortzen ditu, eskuz. Pareta oihal hauek margolanak bezala pentsatuak dira, paisaiak irudikatuz koloreen osaketa eta marrazkien bidez.

𝗝𝗼𝗲̈𝗹 𝗗𝗮𝗴𝗲̀𝘀-𝗲𝗻 𝗲𝗿𝗮𝗸𝘂𝘀𝗸𝗲𝘁𝗮 𝗶𝗸𝘂𝘀𝗴𝗮𝗶 𝗶𝘇𝗮𝗻𝗴𝗼 𝗱𝘂𝘇𝘂𝗲 𝗔𝘇𝗸𝗮𝗶𝗻𝗴𝗼 𝗦𝗲𝗿𝗿𝗲𝘀𝗲𝗸𝗼 𝗸𝗮𝗽𝗲𝗿𝗮𝗻, 𝟮𝟬𝟮𝟱𝗲𝗸𝗼 𝘂𝘇𝘁𝗮𝗶𝗹𝗮𝗿𝗲𝗻 𝟱𝗲𝘁𝗶𝗸 𝟭𝟰𝗿𝗮, 𝗲𝗴𝘂𝗻𝗲𝗿𝗼 𝗮𝗿𝗿𝗮𝘁𝘀𝗮𝗹𝗱𝗲𝗸𝗼 𝟯𝗲𝘁𝗮𝘁𝗶𝗸 𝟴𝗮𝗸 𝗮𝗿𝘁𝗲.

Erakusketak 𝗔𝗨 𝗕𝗢𝗥𝗗 𝗗𝗘 𝗟'𝗢𝗥𝗔𝗚𝗘 / 𝗘𝗞𝗔𝗜𝗧𝗭𝗔 𝗛𝗔𝗦𝗧𝗘𝗞𝗢 𝗣𝗨𝗡𝗧𝗨𝗔𝗡 izena du.

L'association Éclats des mots propose ses 'Rendez-vous contés de l'été' pour tout public.

'Les contes du matin calme' les 10, 14, 21 et 28 juillet ainsi que les 18 et 25 août à 10h du matin dans le parc du pont romain.

'Des veillées contées sous les arbres' les 6, 13, 20 et 27 juillet, ainsi que les 3 et 4 août à 21h dès 7 ans.

Tout public 5€ par personne - 06.60.43.25.89

**********

Éclats des mots elkarteak Udako ipuin kontaketa hitzorduak proposatzen ditu (frantsesez) goizeko 10etan uztailaren 10, 14, 21 eta 28an, baita abuztuaren 18 eta 25ean Erromako zubiko parkean.

Gaualdi kontalariak arratseko 9etan, 7 urtetik goiti, uztailaren 6, 13, 20 eta 27an, baita abuztuaren 3 eta 4an.

Publiko guzientzat, 5€ pertsonaka - 06.60.43.25.89

[EXPOSITION PEINTURE]

🎨 L'atelier de peinture du CCAS Ascain d'Art exposera ses œuvres à la salle Bil Toki du 𝐝𝐢𝐦𝐚𝐧𝐜𝐡𝐞 𝟐𝟑 𝐣𝐮𝐢𝐧 𝐚𝐮 𝐣𝐞𝐮𝐝𝐢 𝟐𝟔 𝐣𝐮𝐢𝐧 de 14h30 à 18h30.

La douzaine de peintres amateurs qui se réunit tous les mardis vous propose cette année une exposition sur le thème de La PELOTE BASQUE sous toutes ses formes !

📅𝐋𝐞 𝐯𝐞𝐫𝐧𝐢𝐬𝐬𝐚𝐠𝐞 𝐚𝐮𝐫𝐚 𝐥𝐢𝐞𝐮 𝐥𝐞 𝐬𝐚𝐦𝐞𝐝𝐢 𝟐𝟏 𝐣𝐮𝐢𝐧 à 𝐩𝐚𝐫𝐭𝐢𝐫 𝐝𝐞 𝟏𝟖𝐡𝟑𝟎.

*****************

[TINDU ERAKUSKETA]

👩‍🎨 Azkaingo Gizarte Ekintzarako Udal Zentroko tindu tailerrak erakusketa bat proposatzen dizue 𝐁𝐢𝐥 𝐓𝐨𝐤𝐢 𝐠𝐞𝐥𝐚𝐧 𝐞𝐤𝐚𝐢𝐧𝐚𝐫𝐞𝐧 𝟐𝟑𝐭𝐢𝐤 𝐞𝐤𝐚𝐢𝐧𝐚𝐫𝐞𝐧 𝟐𝟔𝐞𝐫𝐚, arratsaldeko 2.30ak eta 6.3ak bitartean.

Astearte guziz biltzen diren hamabi margolari amaturrek beren obrak agertuko dituzte, aurten PILOTA gaiari lotuak.

📅𝐄𝐬𝐭𝐫𝐞𝐧𝐚 𝐞𝐤𝐚𝐢𝐧𝐚𝐫𝐞𝐧 𝟐𝟏𝐞𝐚𝐧 𝐥𝐚𝐫𝐮𝐧𝐛𝐚𝐭𝐚𝐫𝐞𝐤𝐢𝐧 𝐞𝐠𝐢𝐧𝐞𝐧 𝐝𝐚 𝐚𝐫𝐫𝐚𝐭𝐬𝐞𝐤𝐨 𝟔.𝟑𝟎𝐞𝐭𝐚𝐧.

[MUGA GABE festival du cirque]

𝐑𝐞𝐧𝐝𝐞𝐳-𝐯𝐨𝐮𝐬 𝐢𝐧𝐜𝐨𝐧𝐭𝐨𝐮𝐫𝐧𝐚𝐛𝐥𝐞 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐬𝐚𝐢𝐬𝐨𝐧 𝐞𝐬𝐭𝐢𝐯𝐚𝐥𝐞, 𝐥𝐞 𝐟𝐞𝐬𝐭𝐢𝐯𝐚𝐥 𝐌𝐮𝐠𝐚 𝐆𝐚𝐛𝐞 𝐞𝐬𝐭 𝐝𝐞 𝐫𝐞𝐭𝐨𝐮𝐫 𝐝𝐮 𝟏𝟏 𝐚𝐮 𝟏𝟑 𝐣𝐮𝐢𝐥𝐥𝐞𝐭 𝟐𝟎𝟐𝟓 !🤸‍♂️🤸‍♀️

La programmation unique de ce festival embarquera les petits comme les grands dans l'univers incroyable du cirque contemporain.

Cette année, ce sont Ascain, Bera, Biriatou et Urrugne qui vont accueillir des spectacles et des ateliers destinés à tous les publics.

Pour l'édition 2025, la programmation prévoit:

🔷4 compagnies de cirque invitées

🔷6 ateliers menés par les artistes des compagnies programmées

🔷3 ateliers organisés par l’école de cirque EASAC

🔷5 sessions d’ateliers "Découverte" animées par des acteurs culturels et artistiques locaux

📎https://www.ecole-acrobatie-du-spectacle.com/mugagabe

**************************

[MUGA GABE zirku festibala ]

𝐄𝐳 𝐡𝐮𝐭𝐬 𝐞𝐠𝐢𝐧 𝐮𝐝𝐚 𝐡𝐮𝐧𝐭𝐚𝐤𝐨 𝐌𝐮𝐠𝐚 𝐆𝐚𝐛𝐞 𝐳𝐢𝐫𝐤𝐮 𝐟𝐞𝐬𝐭𝐢𝐛𝐚𝐥𝐚, 𝐚𝐮𝐫𝐭𝐞𝐧𝐠𝐨 𝐮𝐳𝐭𝐚𝐢𝐥𝐚𝐫𝐞𝐧 𝟏𝟏𝐭𝐢𝐤 𝟏𝟑𝐫𝐚 𝐢𝐫𝐚𝐠𝐚𝐧𝐞𝐧 𝐝𝐚 ! 🤸‍♂️🤸‍♀️

Zirku modernoa deskubritzeko parada ostiral, larunbata eta igandearekin, festibalaren laugarren edizio horretan. Helduak eta haurrak liluratuko dituen programa eskainiko du Muga Gabe-k, zirku garaikidearen munduan murgiltzeko.

Aurten, Azkaine, Bera, Biriatu eta Urruñan iraganen dira hitzorduak, bai ikusgarriak bai deneri idekiak diren tailerrak.

2025eko edizio horrentzat :

🔷 4 zirku konpainia gonbidatuak

🔷6 tailer gonbidatutako konpainietako artistekin

🔷3 tailer EASAC zirku eskolak antolaturik

🔷'Deskubritzeko' 5 tailer, tokiko aktore kultural eta artistikoek animaturik

📎https://www.ecole-acrobatie-du-spectacle.com/eu/mugagabe

Inscriptions pour l'accueil de loisirs :

Toutes les inscriptions se font par le biais du logiciel ICAP accessible sur le site :

https://www.mon-portail-famille.fr/acces/mairie-ascain

La période d’inscription débutera le mardi 10 juin et finira le vendredi 27 juin 2025. Nous vous rappelons que les Azkaindar pourront inscrire leurs enfants en priorité du 10 au 22 juin, et à partir du lundi 23 juin, les familles extérieures pourront faire leur demande en fonction des places restantes.

******

Aisialdiko harrerarako izen-emateak :

Izen emate guziak ICAP logizielaren bidez egiten dira, web orri huntan eskuragarri :

https://www.mon-portail-famille.fr/acces/mairie-ascain

Izena emateko epea ekainaren 10ean, asteartearekin hasi eta ekainaren 27an, ostiralean, bukatuko da. Orroitarazi nahi dizuegu azkaindarrek ekainaren 10etik 22ra bitartean izango dutela seme-alabak lehentasunez markatzeko aukera, eta astelehenetik aitzina, ekainaren 23tik goiti kanpoko familiek gelditzen diren lekuen arabera egiten ahalko dutela eskaera.

L'association des parents d’élèves de l'école publique d'Ascain organise une soirée "Cochon de lait"

le 4 juillet.

Site internet :

https://www.mairie-ascain.fr/

SERVICES DE LA MAIRIE

💠💠💠💠💠

ETAT CIVIL – ACCUEIL - POPULATION

Patricia GERARD

 05.59.54.68.30

contact@mairie-ascain.fr



Communication, Service culture, vie associative, gestion des salles de location

Marga Forestier : 05 59 54 66 89

06 26 40 29 43 

kultura@mairie-ascain.fr

SECRÉTARIAT DE M. LE MAIRE/ RESPONSABLE RH

Hélène BEOBIDE

 05.59.54.68.38

h.beobide@mairie-ascain.fr

DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES

Bruno MARILUZ 

 05.59.54.68.39

b.mariluz@mairie-ascain.fr

C.C.A.S (CENTRE COMMUNAL D'ACTION SOCIALE)

Joëlle HIRIGOYEN

 05.59.54.68.37

SERVICE FINANCIER

Arantxa LADUCHE

 05.59.54.68.31

URBANISME

Marie Reine HERNANDEZ / Nathalie SORONDO

 05.59.54.68.34

urbanisme@mairie-ascain.fr

DOMAINE PUBLIC /VOIRIE ET RÉSEAUX/ESPACES VERTS

Jérôme PARONNAUD

 05.59.54.41.46

SECRÉTARIAT CENTRE TECHNIQUE

Gracie ETCHECAHARRETA

 05.59.54.41.46

ANIMATION JEUNESSE 

Laurent ALBISTUR

 05.59.54.68.30

POLICE MUNICIPALE 

Alice Touzé

 05.59.54.68.30

07 56 09 21 15

BIBLIOTHÈQUE

Yago CAMIO

 05 59 54 68 36



Retrouver la Pharmacie de Garde la plus proche de chez vous, 7j/7 24h/24 Nuit, Dimanche et Jours Fériés,

☎ tel: 3237

Zure etxetik hurbilena den zaintzako farmazia aurkitu, egun guziz gau eta egun, igande eta besta egunetan :

☎️ tel:3237