Mairie Ascain (FR-64) ⚠️ Alertes & informations municipales

Ascain

64310

Alerte publiée le 20/07/2026

🚧 Route de Ciboure - Ziburuko bidea

Alerte du 20/07/2026 à 09:28

Dans le cadre de travaux d'abattage d'un arbre, la circulation sera alternée manuellement sur la route de Ciboure, le :

📅 Mercredi 22 juillet 2026

🕗 À partir de 8 h 00

La circulation pourra être momentanément ralentie durant l'intervention.

******

Zuhaitz bat mozteko lanak direla eta, zirkulazioa eskuz aldizkatua izanen da Ziburuko bidean.

📅Asteazkena, uztailaren 22an

🕗8: 00etatik aitzina

Interbentzioan zehar zirkulazioa une batez mantsotu ahal izango da.

1 sur 15

Ascain

64310

Alerte publiée le 17/07/2026

💧Restrictions eau - Ura aurrezteko neurriak

Alerte du 17/07/2026 à 14:36

En raison de la baisse importante du débit de la Nivelle, le Préfet des Pyrénées-Atlantiques a placé le bassin de la Nivelle en niveau de crise sécheresse.

📅 Ces mesures s'appliquent du vendredi 17 juillet à 18h jusqu'au 31 octobre 2026.

❌ Interdiction d'arroser les pelouses, espaces verts et jardins d'agrément.

🌱 L'arrosage des potagers est interdit de 8h à 20h.

🏊 Interdiction de remplir les piscines (hors remise à niveau).

🚗 Interdiction de laver les véhicules à domicile.

🧹 Interdiction de nettoyer façades, terrasses et voiries, sauf exceptions liées à la sécurité ou à des impératifs sanitaires.

*******

💧Uraren erabilpenaren murrizketak

Urdazuri ibaiaren emaria biziki apaldu denez, Pirinio Atlantikoetako Prefetak idorte krisi maila ezarri du Urdazuri eremuan.

📅 Neurri hauek 2026ko uztailaren 17ko 18:00etatik urriaren 31ko 18:00etara indarrean izanen dira.

❌ Debekatua da belardiak, lorategiak eta berdeguneak ureztatzea.

🌱 Baratzeak 08:00etatik 20:00etara ezin dira ureztatu.

🏊 Debekatua da igerilekuak betetzea (ur maila atxikitzeko salbu).

🚗 Debekatua da ibilgailuak etxean garbitzea.

🧹 Debekatua da etxe aitzinak, terrazak eta bideak garbitzea, salbuespen sanitario edo segurtasun arrazoiak izan ezik.

2 sur 15

Ascain

64310

Alerte publiée le 01/07/2026

Registre canicule - Bero handiko zerrenda👨‍🦳

Alerte du 01/07/2026 à 09:57

Canicule : inscrivez-vous au registre des personnes fragiles

Le CCAS d'Ascain met à jour le registre des personnes fragiles afin de pouvoir les contacter et s'assurer de leur bien-être en cas de canicule.

Peuvent s'inscrire :

• les personnes de 65 ans et plus ;

• les personnes de plus de 60 ans reconnues inaptes au travail ;

• les personnes en situation de handicap.

Vous êtes concerné(e) ou connaissez une personne susceptible d'avoir besoin d'aide ? Son inscription peut être demandée avec son accord.

📞 CCAS : 05 59 54 68 37

📧 ccas@mairie-ascain.fr

🏛️ Inscription également possible en mairie.

✔️ Inscription gratuite, confidentielle et ouverte toute l'année.

********

Bero handiak : pertsona ahulen erregistroan izena eman

GEUZ Giza Ekintzarako Udal Zentroak pertsona ahulen erregistroa eguneratzen ari da, beroaldi berezietan haien berri hartu ahal izateko.

Izena eman dezakete:

• 65 urtetik gorakoek;

• lanerako ezgaitzat aitortutako 60 urtetik gorakoek;

• ahalmen urriko pertsonek.

Zuk edo zure hurbileko norbaitek izena eman nahi baduzue:

📞 05 59 54 68 37

📧 ccas@mairie-ascain.fr

🏛️ Edo zuzenean Herriko Etxean.

✔️ Izena ematea doakoa, isilpekoa eta urte osoan egin daiteke.

3 sur 15

Ascain

64310

Alerte modifiée le 12/06/2026

🚜 Information - Argibideak

Alerte du 12/06/2026 à 14:36

🚜 Information à la population

Afin de prévenir toute installation non autorisée sur le site de Kiroleta et de préserver l'accès ainsi que le bon fonctionnement des équipements sportifs, la commune met en place à compter d'aujourd'hui un tracteur à l'entrée du complexe sportif.

Cette mesure vise à protéger les infrastructures communales et à garantir la continuité des activités sportives, associatives et des événements organisés sur le site.

L'accès au complexe reste bien entendu maintenu pour les usagers, les associations et les services autorisés.

***********

🚜 Herritarrentzako informazioa

Kiroletako kirol gunearen babesa bermatzeko eta baimenik gabeko okupazioak saihesteko, Herriko Etxeak traktore bat ezarri du gaurtik aitzina gunearen sarreran.

Neurri honen helburua udal azpiegiturak zaintzea eta kirol, elkarte zein bestelako jardueren garapena normaltasunez bermatzea da.

Kirol gunerako sarbidea erabiltzaile, elkarte eta baimendutako zerbitzuentzat irekia eta erabilgarri izaten segituko du.

4 sur 15

Ascain

64310

Info publiée le 21/07/2026

🎉🥩 Repas des seniors - Adinekoen bazkaria

A l’occasion des fêtes d’Ascain le conseil municipal invite les seniors d’Ascain de 70 ans et plus à un repas qui sera servi le lundi 17 août 2026 à partir de 12h à la Cidrerie Berria.

Vous êtes cordialement invité.e à y participer.

Inscrivez-vous au 05 59 54 68 38 avant le lundi 10 août dernier délai.

**********

Azkaingo besten kari, Herriko Kontseiluak 70 urte eta gehiagoko azkaindarrak bazkari batera gomitatzen ditu. Bazkaria 2026ko abuztuaren 17an, astelehenez, 12:00etatik goiti izanen da Berria sagardotegian.

Atsegin handiz gomitatzen zaitugu parte hartzera.

Izena eman ezazu 05 59 54 68 38 telefonora deituz, abuztuaren 10a, astelehena, baino lehen.

5 sur 15

Ascain

64310

Info modifiée le 20/07/2026

🪇Txokolatin🪇

💃🕺Le samedi 1er août à 20h30, la place du village d'Ascain accueillera le groupe Txokolatin pour un concert gratuit.

Originaire d'Espelette, Txokolatin propose un répertoire festif aux influences latino-américaines.

📍Place du village d'Ascain

🕟️20h30

Concert gratuit

*********

💃🕺Agorrilaren 1ean, larunbatez, 20:30ean, Txokolatin taldeak kontzertu urririk eskainiko du herriko plazan.

Ezpeletako talde honek doinu latino eta giro beroa ekarriko ditu Azkainera.

📍Herriko plaza

🕔️20:30

Urririk

6 sur 15

Ascain

64310

Info modifiée le 16/07/2026

🌳Débroussaillage - Sasi garbiketa

Les chasseurs d'Ascain recherchent des bénévoles pour participer à une journée de débroussaillage et de création de pare-feux entre Mitxelenea et Terminen Muga.

📅 Dates :

Samedi 25 juillet

Samedi 1er août

🕖 Horaire : à partir de 7h00 (pour la journée)

📍 Rendez-vous : Isabeleneko Borda, route des Carrières, à la cabane des chasseurs.

📞 Renseignements : 06 21 81 46 17

********

Azkaineko ehiztariek boluntarioak behar dituzte mendiko bideen garbitzeko eta suaren kontrako hesi bat egiteko, Mitxelenea eta Terminen Muga arteko eremuan.

📅 Egunak:

Uztailaren 25ean, larunbata

Abuztuaren 1ean, larunbata

🕖 Ordua: goizeko 7:00etatik goiti, egun osoan.

📍 Hitzordua: Isabeleneko Borda, Harrobietako bidean, ihiztarien etxolan.

📞 Xehetasun gehiagorentzat: 06 21 81 46 17

7 sur 15

Ascain

64310

Info modifiée le 15/07/2026

🏆Mus txapelketa - Tournoi de mus

Aizue!📢

Uztailaren 24an, ortziralez, Serreseko Jakubeetako mus txapelketa antolatzen dugu, kaperaren ondoan.

Izen-emateak lekuan berean eginen dira.

18:30etatik goiti prest izanen ge zuen errezibitzeko, edatekoa eta taloak izanen dira. Izen-emateak 19:00etatik goiti, txapelketa 20:00etan hasiko da.

Izen-ematea : 10€ presunaka

Sariak : 100€ irabazleentzat eta bertze gauza andana bat

Zatozte nunbrean eta mezua pasa zuen inguruan!👏🏻

**********

OYEZ OYEZ 📢

Le vendredi 24 juillet, nous organisons le tournoi de mus des fêtes de Serres, devant la chapelle !

Les inscriptions se font sur place.

Le tournoi commencera à 20h mais nous vous accueillerons dès 18h30 pour boire un verre et manger un bon talo!

Inscriptions : 10 € par personne

Récompense pour les gagnants : 100 € et de nombreux lots

Venez en nombre et faites passer le message autour de vous !👏🏻"

8 sur 15

Ascain

64310

Info publiée le 06/07/2026

🌻 Contes de l'été - Udako ipuinak

L'association Éclats des mots propose ses 'Rendez-vous contés de l'été' pour tout public.

'Les contes du matin calme' les 8, 16, 24 et 30 juillet dans le parc du pont romain à 11h.

'Des veillées contées sous les arbres' les 12, 19 et 26 juillet, à 21h, dès 7 ans.

Tout public 5€ par personne - 06.60.43.25.89

**********

Éclats des mots elkarteak Udako ipuin kontaketa hitzorduak proposatzen ditu (frantsesez) uztailaren 8, 16, 24 eta 30an, Erromako zubiko parkean.

Gaualdi kontalariak arratseko 21:00etan, 7 urtetik goiti, uztailaren 12, 19 eta 26an.

Publiko guzientzat, 5€ pertsonaka - 06.60.43.25.89

9 sur 15

Ascain

64310

Info modifiée le 06/07/2026

🏞️ Rando botanique - Ibilaldi botanikoa

Découvrez les plantes sauvages et leurs usages lors d'une randonnée botanique guidée par Elorri Etchegoyhen, animatrice de randonnée, et Vanessa Alloiteau, herbaliste.

📍 Tous les jeudis, départ de la chapelle d'Olhette

🥾 8 km | ⏱️ 3 h | ⛰️ 350 m de dénivelé | Niveau moyen

⚠️ Places limitées, inscription obligatoire (QR code sur l'affiche).

📞 Informations : 07 83 75 83 94 🌿

********

🌷 Ibilaldi botanikoa

Ezagutu gure inguruko landare basatiak eta haien erabilerak, Elorri Etchegoyhen mendi-ibilaldien gidariaren eta Vanessa Alloiteau belar-adituaren laguntzaz.

📍 Ostegun guziz, Oletako kaperatik abiaturik.

🥾 8 km | ⏱️ 3 oren | ⛰️ 350 m desnibel | Ertaina

⚠️ Toki mugatuak, izena eman behar da (ikus afixako QR kodea).

📞 Xehetasunak: 07 83 75 83 94 🌿

10 sur 15

Ascain

64310

Info modifiée le 06/07/2026

🪗Mutxiko - PUNPEKA

Venez danser les mutxiko avec le groupe Punpeka le mardi 21 juillet à 19h00 sur la place d’Ascain !

*********

Zato mutxikoak dantzatzera Azkaingo plazan, uztailaren 21ean, arratseko 19:00etan Punpeka taldearekin !

11 sur 15

Ascain

64310

Info modifiée le 03/07/2026

🎥 Bizkarsoro

🎬️Zinema kanpoan : BIZKARSORO

Josu Martinezek zuzenduriko Bizkarsoro filma ikusgai izanen da Azkainen, aire zabalean. Filmak 1914 eta 1982 artean Ipar Euskal Herrian euskararen biziraupenaren inguruko bost istorio kontatzen ditu, lekukotasun eta idazkien inspirazioz.

Uztailaren 29an, asteazkenarekin

21:30etik goiti, iluntzearen arabera

Merkatu estalian

Sartzea urririk.

***********

🎬️Cinéma en plein air : BIZKARSORO

Le film Bizkarsoro, réalisé par Josu Martinez, sera projeté en plein air à Ascain. À travers cinq histoires se déroulant entre 1914 et 1982 en Pays Basque nord, le film évoque la survie de la langue basque, en s'inspirant de témoignages et de récits.

Mercredi 29 juillet

À partir de 21h30, selon la tombée de la nuit

Halle couvert

Entrée gratuite.

Le film sera sous-titré en français.