Ascain - 64310

La commune est heureuse de mettre à disposition de ses habitants l’application PanneauPocket. Par cet outil très simple, elle souhaite tenir informés en temps réel les citoyens de son actualité au quotidien, et les alerter en cas de risques majeurs. Cette solution gratuite pour les habitants, sans récolte de données personnelles et sans publicité, permet d’établir un véritable lien privilégié entre le maire et ses citoyens.

24 route de Saint Ignace 64310 Ascain

0559546830 contact@mairie-ascain.fr

Ascain

64310

Alerte publiée le 10/12/2025

🚸 Défilé Olentzero desfilea

- - - - - - -

Alerte du 10/12/2025 à 11:44

En raison du défilé d'Olentzero, la circulation est interdite à tous les véhicules rue Ernest Fourneau à ASCAIN, le vendredi 19 décembre 2025 de 18 heures à 22 heures, et ce, depuis l’angle de la rue Zerbitzari-ren Karrika jusqu’à l’angle de la rue Oletako Bidea.

******

Olentzeroren desfilea dela eta, auto guztiek debekatuta dute Ernest Fourneau karrikan ibiltzea, 2025eko abenduaren 19an, ostirala, 18:00etatik 22:00etara, Zerbitzari-ren Karrikaren xokotik Oletako Bideraino.

1 sur 16

Ascain

64310

Alerte modifiée le 09/12/2025

Vandalisme/vol - Bandalismoa eta lapurketak

- - - - - - -

Alerte du 19/11/2025 à 10:45

La commune déplore des actes de vandalisme ainsi que des faits de vol dans le village.

Suite à une recrudescence récente de cambriolages sur la commune d’Ascain, nous vous demandons la plus grande vigilance.

Nous vous demandons également de porter une attention particulière aux véhicules suspects et aux divers démarcheurs.

En cas de doute, n’intervenez pas vous-même et veuillez contacter immédiatement les services de gendarmerie ou la police municipale.

Gendarmerie St Pée sur Nivelle :

05 59 54 68 80

Police municipale d'Ascain :

05 59 54 68 30

******

Herriak bandalismo-ekintzak deitoratzen ditu, baita lapurretak ere.

Era berean, ibilgailu susmagarriei eta hainbat ibiltariri kasu ematea eskatzen dizuegu.

Zalantzarik izanez gero, ez deus egin eta jarri harremanetan berehala Jendarmeriako zerbitzuekin edo herriko poliziarekin.

Senpereko jendarmeria

05 59 54 68 80

Azkaingo herriko polizia

05 59 54 68 30

2 sur 16

Ascain

64310

Alerte publiée le 03/11/2025

🚦 Route de Bordatxoenea-ko bidea

- - - - - - -

Alerte du 03/11/2025 à 11:59

A compter du 3 décembre 2025 et pour une durée de 30 jours la circulation sera alternée sur la route de Bordatxoenea en raison de travaux de raccordement de 2 lots effectués par l’entreprise ETPM ZA de Planuya 64200 ARCANGUES.

*******

2025eko abenduaren 3tik aitzina, eta 30 egunez, zirkulazioa aldizkatuko da Bordatxoeneako bidean, ETPM ZA de Planuya 64200 ARCANGUES enpresak egindako 2 lote lotzeko lanen ondorioz.

3 sur 16

Ascain

64310

Info modifiée le 17/12/2025

📅 Conseil Municipal - Herriko Kontseilua

- - - - - - -

La prochaine réunion publique du Conseil Municipal aura lieu le jeudi 18 décembre 2025 à 19H00 en salle du conseil (face à Bil Toki.)

******

Heldu den herriko kontseiluko bilkura 2025eko abenduaren 18an, ostegunarekin iraganen da, arratseko 7etan kontseiluko gelan (Bil Toki gela parean).

4 sur 16

Ascain

64310

Info modifiée le 12/12/2025

🚮Distribution badges - Ezagugailu banaketa

- - - - - - -

La collecte des déchets évolue !

A partir du 5 janvier 2026 les Points d’apport volontaire (PAV) vont fonctionner. Ils sont destinés aux usagers des voies non accessibles en camion et aux usagers du bourg.

A partir du 10 décembre à 14h, venez récupérer votre badge nécessaire au dépôt des déchets dans les PAV dans la salle Bil Toki

⚠️ Si vous avez déjà des bacs individuels, vous n’avez pas besoin de badge.

Pour toute question : 05 59 57 00 00 – code 2.

********

Hondakinen bilketa aldatzen ari da!

2026ko urtarrilaren 5etik goiti, Borondatezko Ekarpenen Guneak (PAV)martxan izango dira. Kamioiak iristen ez diren bideetako erabiltzaileentzat eta hiri erdiko azkaindarrentzat dira.

Abenduaren 10etik aitzina 2etan, etorri Bil Toki gelara hondakinak uzteko beharrezkoa den zure txartela jasotzera.

⚠️ Banakako edukiontziak badituzu, ez duzu txartelik behar.

Informazio gehiago deituz 05 59 57 00 00 – code 2.

5 sur 16

Ascain

64310

Info modifiée le 16/12/2025

✨️ Olentzero ✨️

- - - - - - -

Olentzero heldun zaigu Azkainera !

Hitzordua abenduaren 19an ostiral arratsean 6etatik goiti.

Programan :

🎄Dantza eta kantuak

🎄Mutxikoak

🎄Desfilea herriko karriketan

Ondotik krakada ttiki eta helduentzat !

**********

Ascain se prépare à accueillir Olentzero !

Rendez-vous le vendredi 19 décembre à partir de 18h.

Au programme :

🎁 Danses et chants traditionnels

🎁 Mutxiko

🎁 Défilé dans les rues du village

Goûter pour petits et grands.

6 sur 16

Ascain

64310

Info publiée le 16/12/2025

🎄 Marché de Noël - Eguberriko merkatua 🎄

- - - - - - -

Organisé par les producteurs du marché d’Ascain, venez découvrir leurs produits et créations artisanales !

🗓 Samedi 20 décembre 2025

⏰ Horaire : 8h30 à 13h00

🎶 Animation musicale par Kornelio Kantuz

🎁 Tentez de gagner un panier garni en visitant le marché.

*******

Azkaineko merkatariek antolatua, Eguberriko merkatua !

🗓Abenduaren 20a, larunbata

⏰ Ordutegia: 8:30etik 13:00etara

🎶 Animazioa: Kornelio Kantuz-ekin

🎁 Etorri eta irabazi mozkin saski bat.

7 sur 16

Ascain

64310

Info modifiée le 15/12/2025

👧Lotto, sehaska bidaia - kolaketa tailerra

- - - - - - -

🎶 “Lotto, sehaska bidaia” liburuaren aurkezpena Azkaingo liburutegian

Azkaingo herriak gonbidatzen zaituzte abenduaren 20an, 10:00etan, haur ttikiei zuzendutako haur-liburu berri honen aurkezpenera.

Ana Imaz eta Haira Aizpurua egileak, eta Mirentxu Ibargarai (HARIA) izango dira gurekin. Kantua entzuteko eta haurrentzako kolaketa tailerrean parte hartzeko aukera ere izanen da.

➡️ Tailerran parte hartzeko : 05 59 54 66 89

*******

Présentation du livre en euskara “Lotto, sehaska bidaia” à la bibliothèque d’Ascain

La mairie d’Ascain vous invite le 20 décembre à 10h00 à la présentation de ce nouveau livre pour tout-petits.

Ana Imaz eta Haira Aizpurua les autrices, et Mirentxu Ibargarai (HARIA) seront avec nous. Vous pourrez aussi écouter la chanson et participer à un atelier de collage pour les enfants.

➡️ Pour participer à l'atelier : 05 59 54 66 89

8 sur 16

Ascain

64310

Info publiée le 08/12/2025

🚫 Fermeture bibliothèque - liburutegi hestea

- - - - - - -

La bibliothèque sera fermée du samedi 20 décembre à 12h au jeudi 8 janvier inclus.

Réouverture le vendredi 9 janvier à 15h.

Nous vous souhaitons de belles fêtes de fin d’année.

L’équipe de la bibliothèque

*********

Liburutegia zerratua izanen da abenduaren 20an (larunbata) 12:00etatik urtarrilaren 8ra (osteguna).

Berriz irekitzea urtarrilaren 9an, ostirala, 15:00etan.

Urte bukaerako besta ederrak opa dizkizuegu.

Liburutegiko taldea

9 sur 16

Ascain

64310

Info publiée le 18/12/2025

☕️Goûter animé - Krakada animatua

- - - - - - -

Le Centre Communal d’Action Sociale d’Ascain a le plaisir d’inviter les habitants et habitantes d’Ascain âgés de 70 ans et plus à partager un goûter animé.

📅 Jeudi 8 janvier 2026

🕓 À partir de 16h

📍 Axafla baita

Un moment agréable pour se retrouver, échanger et profiter d’une animation autour d’un goûter gourmand.

👉 Inscriptions obligatoires avant le 2 janvier 2026

📞 05 59 54 68 37

Au plaisir de vous y accueillir !

Le CCAS d’Ascain

******

Azkaingo Gizarte Ekintzako Herriko Zentroak atsegin handiz gonbidatzen ditu 70 urte eta gehiagoko Azkaingo herritarrak krakada animatu batera.

📅 2026ko urtarrilaren 8an, osteguna

🕓 16:00etan

📍 Axafla baita

👉 Izena ematea beharrezkoa da, urtarrilaren 2a baino lehen

📞 05 59 54 68 37

Plazer handiz hartuko zaituztegu!

Azkaingo CCAS

10 sur 16

Ascain

64310

Info modifiée le 12/12/2025

Agenda 2026 🔖

- - - - - - -

Les agendas 2026 sont arrivés en mairie et sont à votre disposition !

******

2026ko egutegiak iritsi dira herriko etxera, zuen esku izateko prest !

11 sur 16

Ascain

64310

Info modifiée le 17/12/2025

ℹ️ Accueil mairie - Harrera

- - - - - - -

L’accueil de la mairie d’Ascain sera fermé les après-midis des 24 et 31 décembre.

L’accueil sera ouvert normalement les 26 décembre et 2 janvier, ainsi que le reste de la semaine, hors jours fériés :

– 25 décembre

– 1er janvier

Merci de votre compréhension.

******

Azkaineko herriko etxeko harrera zerratua izanen da abenduaren 24 eta 31ko arratsaldeetan.

Harrera usaian bezala idekia egongo da abenduaren 26an eta urtarrilaren 2an, baita astean zehar ere, besta egunik ez denean:

– Abenduaren 25

– Urtarrilaren 1

Milesker zuen ulermenagatik.

12 sur 16

Ascain

64310

Info modifiée le 18/12/2025

👧Atelier initiation euskara pour les parents 👦

- - - - - - -

Votre enfant est scolarisé en filière bilingue ou en immersion et vous souhaitez l’accompagner au quotidien, même si vous ne parlez pas (ou peu) l’euskara ?

Un atelier ludique et gratuit animé par Plazara est proposé aux parents.

À travers des jeux, des mises en situation et des outils concrets, cet atelier vous donnera des clés simples pour intégrer l’euskara dans les échanges quotidiens avec votre enfant.

📅 Date : 13 janvier 2026

🕕 Horaire : 18h–20h en salle du conseil.

📞 Inscriptions : 05 59 54 66 89 - kultura@mairie-ascain.fr