Ascain - 64310

🎉 Hemen atxemango duzue aurtengo besten programa, gure webgunean : https://www.azkaine.eus/azkaingo-bestak-2025

********

🎉 Vous trouverez ici le programme des fêtes de cette année sur notre site internet :

https://www.mairie-ascain.fr/fetes-d-ascain-2025

Un protocole contre les agressions pendant les fêtes.

Les élus de la commission extramunicipale « égalité femmes-hommes » et l’association Eme8 ont travaillé ensemble pour mettre en place un protocole de prévention et d’intervention contre les agressions pendant les fêtes du village.

Ce protocole a été officiellement adopté cette année. Il vise à garantir que les fêtes restent un moment de joie et de convivialité pour toutes et tous, dans le respect, la sécurité et l'inclusion.

Nous invitons chacun·e à en prendre connaissance et à faire preuve de vigilance et de solidarité.

Nous comptons sur votre engagement.

*****

Herriko bestetan erasoen kontrako protokolo bat.

Azkaingo herriko etxeak eta Eme8 elkarteak erasoen prebentzio eta esku-hartze protokolo bat adostu dute aurtengo bestetarako.

Protokolo hori ofizialki onartua izan da, bestak guzientzat alaiak eta seguruak izan daitezen, errespetuz eta elkar zainduz.

Gonbidatzen zaituztegu protokoloaren berri hartzea eta arreta eta elkartasuna izatea bestetan.

Zuen engaiamenduan sinesten dugu.

La bibliothèque sera fermée du mardi 12 août au samedi 16 août inclus.

Réouverture le mardi 19 août à 15h.

******

Liburutegia zerratua izanen da astearte huntatik abuztuaren 12a, abuztuaren 16a arte larunbatarekin.

Idekitzea astearte arratsaldean 3etan, abuztuaren 19an.

Zatozte Ainara Oscoz Bergaretxeren euskarazko tailerretan sortutako tindu lanen erakusketa ikustera ADINA erretreta etxera, abuztuaren 20a arte.

Erakusketa asteazkenean, 15:00etan, Adina zahar etxean (145 Impasse Adina) estreinatuko da parte hartzaileekin.

*******

Venez voir l'exposition des œuvres réalisées lors d’ateliers en langue basque animés par Ainara Oscoz Bergaretche jusqu'au 20 août.

Le vernissage de l'exposition aura lieu mercredi 13 août à 15 h à l'EHPAD Adina (145 impasse Adina).

KASU Il n'y a plus de disque de stationnement bleu disponible à l’accueil de la mairie.

****

KASU Ez da gehiago aparkatzeko disko urdinik herriko etxeko harreran.

Exposition de Christine Bruniau Dupont durant tout le mois d'août à la Galerie Pepita. Artiste pluridisciplinaire, architecte et photographe, l'artiste nous présentera ses dernières œuvres, ainsi qu'une collection d'une centaine de pièces uniques en petit format. Mêlant la sérigraphie au collage, le regard unique d'une coloriste. 

Du mercredi au dimanche 10:30 à 12:30 et 15:30 à 19h

06 11 10 56 94

******

Christine Bruniau Dupont-en erakusketa abuztu osoan Pepita Arte Galerian. Artista anitza, arkitektoa eta argazkilaria, artistak bere azken lanak aurkeztuko dizkigu, baita formatu ttikiko ehun pieza bilduma ere. Serigrafia eta collage-a nahastuz, kolorista baten begirada paregabea.

Asteazkenetik igandera irekia 10.30-12.30 eta 15.30-19h.

06 11 10 56 94

Azkaingo Bestetan Gaztetxeak ostegunean eta larunbatean proposatzen duen programa atxemango duzue hemen. ⬇️

******

Dans le cadre des fêtes d'Ascain vous trouverez ici le programme que propose le Gaztetxe le jeudi et le samedi des fêtes. ⬇️

🩸[DON DE SANG]

Le don de sang sera à CIBOURE le mardi 19 août de 15h à 19h à la salle polyvalente Guy Poulou, chemin des Barthes. Sur rendez-vous : https://dondesang.efs.sante.fr/

******************

🩸[ODOL EMATEA]

ZIBURUN odola emateko parada izango duzue abuztuaren 19an asteartean, arratsaldeko 3etatik arratseko 7ak arte. Guy Poulou erabilera anitzeko gelan Barthes-eko bidean. Izen emateak : https://dondesang.efs.sante.fr/

Chauves-souris : et si vous aviez des colocataires discrets ?

Saviez-vous que Ascain fait partie du site Natura 2000 Massif de Larrun – Xoldokogaina ? Ce site protégé de plus de 5 000 hectares, abrite une biodiversité remarquable… dont 7 espèces de chauves-souris !

Ces petites habitantes des nuits sont aujourd’hui au cœur d’une étude menée par la Communauté Pays Basque et la LPO (Ligue pour la Protection des Oiseaux). L’objectif ? Mieux comprendre comment elles utilisent le site pour mieux les protéger.

Merci de signaler toute présence de chauves-souris en indiquant un moyen de vous recontacter :

jean-paul.urcun@lpo.fr

SMS au 06 76 52 46 46

Votre coup de main est précieux !

******

Saguzarrak : etxekide diskretu batzuk bazenitu?

Ba ote dakizu Azkaine Natura 2000 Larrun Mendigunea – Xoldokogaina gunearen parte dela? 5.000 hektarea baino gehiagoko gune babestu honek bioaniztasun ohargarria aterpetzen du… hauen artean, 7 saguzar espezie!

Gauetako biztanle ttipi horiek dira gaur egun Euskal Hirigune Elkargoak eta LPOk (Hegaztiak Zaintzarako Liga) eramaten duten ikerketa baten muinean.

Helburua? Gunea nola erabiltzen duten hobeki ulertzea, haiek hobeki babesteko.

Eskertzen zaitugu edozein saguzar presentzia jakinarazteagatik, zurekin harremanetan ezartzeko molde bat emanez:

jean-paul.urcun@lpo.fr

SMS: 06 76 52 46 46

Zure laguntza zinez baliosa da !

Bonjour à toutes et à tous,

Nous avons le plaisir de vous adresser le bulletin d'information du mois d'août.

 Bien cordialement.

 ********

 Egun on deneri,

Plazerekin abuztuko berri papera helarazten dizuegu.

 Adeitasunez.

Cette année le forum des associations d’Ascain aura lieu le 6 septembre 2025 de 14h à 18h sous la halle.

Si votre association souhaite y participer, écrivez nous par mail avant le 22 août : kultura@mairie-ascain.fr ou par téléphone 05.59.54.66.89

********

Aurten, elkarteen foroa irailaren 6an iraganen da merkatuko aterpean, arratsaldeko 2ak eta 6ak artean.

Foroan parte hartu nahi badu zure elkarteak jakinarazi behar duzu abuztuaren 22a aintzin emailez : kultura@mairie-ascain.fr edo telefonoz 05.59.54.66.89

Pour des créations en lien avec “Octobre rose” le mois de sensibilisation contre le cancer du sein, les couturières d’Ascain sont à la recherche de :

- ouate/fibre de rembourrage (pour peluche)

- tissus

- laine

Si vous avez ça chez vous, vous pouvez aller les déposer directement aux Services techniques (166 chemin d’Ansorlua) ou en mairie à partir du mercredi 17 septembre.

Merci pour elles !

******** 

"Urri Arrosa" bularreko minbiziaren sentsibilizazio hilabetearekin lotu sorkuntzak egiteko, Azkaingo jostunek hainbat gauza bilatzen dituzte :

- guata betegarria (panpinak betetzeko)

- oihala

- artilea

Hauetarik baldin baduzue etxean herriko zentro teknikora (Ansorluako bidea 166) ekartzen ahal dituzue edo zuzenki herriko etxera irailaren 17tik goiti.

Milesker handi bat !

KASU ! On nous a signalé l'envoi de SMS frauduleux concernant des aides à l'installation de panneaux solaires. Ils ne proviennent pas de la mairie. N'en prenez pas compte !

************************

KASU ! Jakinarazi digute SMS faltsuak bidaliak izan zirela, panel fotovoltaikoen instalaketari buruzko laguntzak proposatuz. Mezua iruzurrezkoa da, ez du herriko etxeak bidali. Ez kontutan hartu !

📰 Nous avons le plaisir de vous présenter la version numérique du magazine municipal de juin-juillet.

La version papier vous sera bientôt distribuée dans vos boîtes aux lettres.

********

📰 Plazer handiz aurkezten dizuegu ekaina-uztaileko herriko aldizkariaren bertsio numerizatua. 

Paperezko bertsioa laster banatua izango zaizue gutun ontzietan. 

L'association Éclats des mots propose ses 'Rendez-vous contés de l'été' pour tout public.

'Les contes du matin calme' les 10, 14, 21 et 28 juillet ainsi que les 18 et 25 août à 10h du matin dans le parc du pont romain.

'Des veillées contées sous les arbres' les 6, 13, 20 et 27 juillet, ainsi que les 3 et 4 août à 21h dès 7 ans.

Tout public 5€ par personne - 06.60.43.25.89

**********

Éclats des mots elkarteak Udako ipuin kontaketa hitzorduak proposatzen ditu (frantsesez) goizeko 10etan uztailaren 10, 14, 21 eta 28an, baita abuztuaren 18 eta 25ean Erromako zubiko parkean.

Gaualdi kontalariak arratseko 9etan, 7 urtetik goiti, uztailaren 6, 13, 20 eta 27an, baita abuztuaren 3 eta 4an.

Publiko guzientzat, 5€ pertsonaka - 06.60.43.25.89

Site internet :

https://www.mairie-ascain.fr/

SERVICES DE LA MAIRIE

💠💠💠💠💠

ETAT CIVIL – ACCUEIL - POPULATION

Patricia GERARD

 05.59.54.68.30

contact@mairie-ascain.fr



Communication, Service culture, vie associative, gestion des salles de location

Marga Forestier : 05 59 54 66 89

06 26 40 29 43 

kultura@mairie-ascain.fr

SECRÉTARIAT DE M. LE MAIRE/ RESPONSABLE RH

Hélène BEOBIDE

 05.59.54.68.38

h.beobide@mairie-ascain.fr

DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES

Bruno MARILUZ 

 05.59.54.68.39

b.mariluz@mairie-ascain.fr

C.C.A.S (CENTRE COMMUNAL D'ACTION SOCIALE)

Joëlle HIRIGOYEN

 05.59.54.68.37

SERVICE FINANCIER

Arantxa LADUCHE

 05.59.54.68.31

URBANISME

Marie Reine HERNANDEZ / Nathalie SORONDO

 05.59.54.68.34

urbanisme@mairie-ascain.fr

DOMAINE PUBLIC /VOIRIE ET RÉSEAUX/ESPACES VERTS

Jérôme PARONNAUD

 05.59.54.41.46

SECRÉTARIAT CENTRE TECHNIQUE

Gracie ETCHECAHARRETA

 05.59.54.41.46

ANIMATION JEUNESSE 

Laurent ALBISTUR

 05.59.54.68.30

POLICE MUNICIPALE 

Alice Touzé

 05.59.54.68.30

07 56 09 21 15

BIBLIOTHÈQUE

Yago CAMIO

 05 59 54 68 36



Retrouver la Pharmacie de Garde la plus proche de chez vous, 7j/7 24h/24 Nuit, Dimanche et Jours Fériés,

☎ tel: 3237

Zure etxetik hurbilena den zaintzako farmazia aurkitu, egun guziz gau eta egun, igande eta besta egunetan :

☎️ tel:3237