Heining-Lès-Bouzonville - 57320

Arrêté Municipal de circulation portant interdiction de stationner aux véhicules légers et poids lourds, circulation sur chaussée réduite. Dans le cadre des travaux de voirie et aménagement de l’Impasse du Kreuz Gaerten,

dans l'agglomération de HEINING-LES-BOUZONVILLE. Réglementation effective à partir du 22 Septembre 2025 pour la durée globale des travaux.

Verkehrsverordnung mit Parkverbot für PKWs und LKWs, eingeschränkter Verkehr auf der Fahrbahn. Im Rahmen der Straßenbau- und Gestaltungsarbeiten in der Impasse du Kreuz Gaerten in der Ortschaft HEINING-LES-BOUZONVILLE.

Die Verordnung tritt am 22. September 2025 für die gesamte Dauer der Arbeiten in Kraft.

📣 Il reste des places pour l'atelier numérique qui se déroulera :

Mardi 16 septembre de 14h à 16h à l'espace France Service de Bouzonville sur le thème "Utiliser un clavier et une souris" ⌨

Pour rappel, Moselle Fibre se déplace près de chez vous afin de vous initier à l’utilisation du numérique ! Les ateliers sont gratuits !

Inscrivez-vous dès maintenant :

📞 03 54 48 81 16

ou en ligne : www.moselle-fibre.fr

Comme suite aux fortes pluies, coulées de boue et inondations constatées dans la nuit du 8 Septembre 2025, les administrés propriétaires de la commune doivent signaler auprès de leurs assureurs d'éventuels dégâts notables. La Mairie reste également à votre écoute à cet effet.  

Aufgrund der starken Regenfälle, Schlammlawinen und Überschwemmungen in der Nacht vom 8. September 2025 müssen die Eigentümer in der Gemeinde eventuelle erhebliche Schäden bei ihren Versicherern melden. Das Rathaus steht Ihnen diesbezüglich ebenfalls zur Verfügung.  

Une clé a été retrouvée et déposée en Mairie. Son propriétaire peut venir dès à présent la récupérer aux horaires habituels d'ouverture au public. Merci par avance.

Ein Schlüssel wurde gefunden und im Rathaus abgegeben. Der Besitzer kann ihn ab sofort während der üblichen Öffnungszeiten abholen. Vielen Dank im Voraus.

À l’occasion de la 𝟰𝟮𝗲 𝗲́𝗱𝗶𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗱𝗲𝘀 𝗝𝗼𝘂𝗿𝗻𝗲́𝗲𝘀 𝗘𝘂𝗿𝗼𝗽𝗲́𝗲𝗻𝗻𝗲𝘀 𝗱𝘂 𝗣𝗮𝘁𝗿𝗶𝗺𝗼𝗶𝗻𝗲, le Château de Sierck vous propose un bingo des clichés médiévaux : un parcours ludique à travers différentes stations thématiques (armes & armures, sciences & médecine, hygiène, tissus & vêtements).

🎶Des danses, des musiques et des instruments médiévaux seront présentés par l’ensemble « Les Pieds Gauche » au cours de ces deux journées.

👉 Venez tester vos connaissances et redécouvrir le Moyen-Âge autrement !

Nos médiateurs vous révèleront les vérités (parfois surprenantes) sur le XVe siècle.

📅 Samedi 20 & dimanche 21 septembre 2025

🕙 De 10h à 18h

📍 Château de Sierck,

5 rue du Château

57480 SIERCK LES BAINS

💶 Tarif préférentiel : 4 €

(gratuit -6 ans)

🎟 Billetterie en ligne : www.chateau-sierck.com

Voici les horaires du transport scolaire pour l'année 2025-2026 et pour la ligne 57EBZOO. Pour en bénéficier, il convient au préalable de s'inscrire via la plateforme FLUO GRAND EST https://www.fluo.grandest.fr/scolaire/

Hier finden Sie die Fahrpläne für den Schultransport für das Jahr 2025-2026 und für die Linie 57EBZOO. Um diesen Service nutzen zu können, müssen Sie sich zuvor über die Plattform FLUO GRAND EST registrieren https://www.fluo.grandest.fr/scolaire/

A COMPTER DU 1ER SEPTEMBRE IL N'Y AURA PLUS QUE 2 TOURNÉES PAR SEMAINE LE MERCREDI ET LE SAMEDI. CELA JUSQU'A NOUVEL ORDRE.

PENSEZ A PASSER VOS COMMANDES

Merci de votre compréhension

AB DEM 1. SEPTEMBER GIBT ES NUR NOCH 2 TOUREN PRO WOCHE, UND ZWAR AM MITTWOCH UND SAMSTAG. DIES GILT BIS AUF WEITERES.

DENKEN SIE DARAN, IHRE BESTELLUNGEN AUFZUGEBEN.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

La rentrée du HEINING JUDO CLUB est prévue le Lundi 1er Septembre 2025,

 18H00 à 19H00 Mini Poussins (2019/2018) / Poussins (2017/2016)

19H00 à 20H30 Benjamin, Minimes et + (2015 et avant)

À très vite sur le tatami !

 Nous contacter :

 Email : heining-judo-club@outlook.fr

 Téléphone : 06 07 18 38 22

Toute l’équipe est impatiente de vous retrouver pour partager ensemble de beaux entraînements et quelques chutes bien sûr !

Der Start des HEINING JUDO CLUB ist für Montag, den 1. September 2025, geplant.

 18:00 bis 19:00 Uhr Mini Poussins (2019/2018) / Poussins (2017/2016)

19:00 bis 20:30 Uhr Benjamin, Minimes und + (2015 und früher)

Bis bald auf der Tatami!

 Kontaktieren Sie uns:

 E-Mail: heining-judo-club@outlook.fr

 Telefon: 06 07 18 38 22

Das gesamte Team freut sich darauf, Sie wiederzusehen, um gemeinsam schöne Trainingseinheiten und natürlich auch ein paar Stürze zu erleben.

Le club HEINING RANDO sera présent à la Caravane du Sport ce samedi 30/08 après-midi, au Parc de la Nied à BOUZONVILLE. Venez découvrir notre équipe et nos activités.

15H initiation rando; 16H initiation marche nordique. Nous serons heureux de vous accueillir, renseigner et marcher avec vous.

Sinon, Heiningrando c'est toujours la rando santé chaque lundi. Un parcours court, facile adapté aux personnes en reprise d'activité physique ou présentant des problèmes de santé.

RV 9H au Parc de la Nied, 1 avenue de la Libération à BOUZONVILLE. Inscription auprès du président Mr CRISTINI au 06.14.78.25.76

Nous proposons également de la marche nordique tous les samedis, avec prêt de bâtons pour les débutants :

Samedi 06/09/2025 "Chateau Montclair en Sarre", 9km 160m dénivelé, niveau modéré

RV 9H30 Fähre Welles, Steinbach 4a; 66693 METTLACH (ALLEMAGNE)

Inscription et infos auprès de Sergio CRISTINI au 06.14.78.25.76.

Découvez également la randonnée 1 ou 2 dimanche par mois:

Ce dimanche 31/08, évènement spécial découverte du Geocaching (une chasse au trésor moderne, au GPS ), avec Cindy MAAS (06.03.75.89.83)

9H parking 29 rue de la Houve à FALCK. Prévoir eau et éventuellement des gants. Nous chercherons 2 séries de caches dans la forêt!

Pour ceux qui le souhaitent, après un casse-croûte tiré du sac, nous pourrons marcher encore 5-10km depuis le parking de la statue du St Christophe, en face du resto Les Jeannettes.

Dimanche 14/09 "De BEAUFORT à CONSDORF"

10 à 24km; dénivelé total 600m; difficulté élevée

9H Parkplatz 59 Grand Rue 6310 BEAUFORT, LUXEMBOURG

Selon les souhaits des participants, et grâce aux bus gratuits au Luxembourg, nous pourrons parcourir 10, 15 voire 24 km.

Infos et inscription auprès de l'animatrice Cindy MAAS (06.03.75.89.83) ou du Président Mr CRISTINI (06.14.78.25.76)

Tout notre programme sur Heiningrando.com

Der Verein HEINING RANDO wird am Samstag, den 30.08., nachmittags bei der Caravane du Sport im Parc de la Nied in BOUZONVILLE vertreten sein. Kommen Sie vorbei und lernen Sie unser Team und unsere Aktivitäten kennen.

15 Uhr: Einführung in das Wandern; 16 Uhr: Einführung in das Nordic Walking. Wir freuen uns darauf, Sie begrüßen zu dürfen, Ihnen Auskunft zu geben und mit Ihnen zu wandern.

Ansonsten bietet Heiningrando weiterhin jeden Montag eine Gesundheitswanderung an. Eine kurze, einfache Strecke, die für Personen geeignet ist, die wieder mit körperlicher Aktivität beginnen oder gesundheitliche Probleme haben.

Treffpunkt ist um 9 Uhr im Parc de la Nied, 1 avenue de la Libération in BOUZONVILLE. Anmeldung beim Präsidenten Herrn CRISTINI unter 06.14.78.25.76

Wir bieten auch jeden Samstag Nordic Walking an, mit Leihstöcken für Anfänger:

Samstag, 06.09.2025 „Chateau Montclair en Sarre”, 9 km, 160 m Höhenunterschied, mittleres Niveau

Treffpunkt um 9:30 Uhr Fähre Welles, Steinbach 4a; 66693 METTLACH (DEUTSCHLAND)

Anmeldung und Informationen bei Sergio CRISTINI unter 06.14.78.25.76.

Entdecken Sie auch die Wanderung 1 oder 2 am Sonntag im Monat:

An diesem Sonntag, dem 31.08., findet eine Sonderveranstaltung zum Kennenlernen des Geocaching (eine moderne Schatzsuche mit GPS) mit Cindy MAAS (06.03.75.89.83) statt.

9 Uhr, Parkplatz 29 rue de la Houve in FALCK. Bringen Sie Wasser und eventuell Handschuhe mit. Wir werden im Wald nach 2 Cache-Serien suchen!

Wer möchte, kann nach einem Picknick vom Parkplatz der St.-Christoph-Statue gegenüber dem Restaurant Les Jeannettes noch 5-10 km weiterwandern.

Sonntag, 14.09. „Von BEAUFORT nach CONSDORF”

10 bis 24 km; Gesamt-Höhenunterschied 600 m; hoher Schwierigkeitsgrad

9 Uhr Parkplatz 59 Grand Rue 6310 BEAUFORT, LUXEMBURG

Je nach Wunsch der Teilnehmer und dank der kostenlosen Busse in Luxemburg können wir 10, 15 oder sogar 24 km zurücklegen.

Informationen und Anmeldung bei der Organisatorin Cindy MAAS (06.03.75.89.83) oder beim Präsidenten Herrn CRISTINI (06.14.78.25.76)

Unser gesamtes Programm finden Sie auf Heiningrando.com

Profitez de la dernière soirée ciné sur le territoire de la CCB3F ! ✨

Samedi 20 septembre, rendez-vous à 18h à l'Espace Culturel et Associatif à Kerling-lès-Sierck pour la projection du film "Un p'tit truc en plus", une comédie tendre, drôle et humaine autour du handicap.

🎟 Entrée gratuite

📍 Rue Principale - 57480 KERLING-LES-SIERCK

🌭🥤 Buvette et restauration sur place assurées par l'association "Loisirs Seniors",

menu couscous proposé.

(uniquement sur réservation à l'adresse mail : mairie.kerling@wanadoo.fr

avant le 12 septembre - paiement en espèce le jour de la projection

20 €/adulte - 10€/enfant moins de 10 ans)

En raison de la formation des agents, France services

sera exceptionnellement fermée

à Bouzonville :

lundi 1er septembre 2025

à partir de 15h

à Sierck-les-Bains :

jeudi 11 septembre (journée)

jeudi 18 septembre (journée)

Toutes nos excuses pour la gêne occasionnée.

Pour contacter nos conseillers :

📞 03 87 78 65 95 / 03 82 56 09 30

📧 franceservices@ccb3f.fr

En collaboration avec la CCB3F,

Moselle Fibre se déplace près de chez vous afin de vous initier à l’utilisation du numérique !

Accompagné par un conseiller numérique,

participez gratuitement

à un ou plusieurs des 7 ateliers proposés parmi les thèmes suivants :

➡ Utiliser un clavier et une souris

➡Utiliser une boite mail

➡ Naviguer sur Internet en toute sécurité

➡ Utiliser son téléphone portable

➡ Faire des démarches administratives en ligne

➡ Se repérer sur son ordinateur

➡Découvrir l'intelligence artificielle

Ateliers proposés du

16 septembre au 12 décembre 2025

Inscription dès maintenant :

📞 03 54 48 81 16

ou en ligne : www.moselle-fibre.fr

Les ateliers numériques organisés par MOSELLE FIBRE et en partenariat avec la CCB3F reviennent.

Dans le cadre de sa mission d’accompagnement de la population aux outils numériques, MOSELLE FIBRE a d’ores et déjà pu organiser, depuis 2022, près de 2500 ateliers numériques, offrant ainsi aux Mosellans la possibilité d’être accompagnés, au plus près de chez eux, par nos Conseillers numériques sur les démarches administratives en ligne ainsi que d’autres thèmes.

A l’échelle de la Communauté de Communes du Bouzonvillois Trois Frontières, près de 250 ateliers ont déjà été réalisés, et ont permis d’accompagner près de 1000 personnes.

Ainsi, les thèmes proposés aux habitants pour ce 8ième cycle sont les suivants :

 Utiliser un clavier et une souris (DÉBUTANTS)

Utiliser une boite mail

Naviguer sur Internet en toute sécurité

Utiliser son téléphone portable

Faire des démarches administratives en ligne

Se repérer sur son ordinateur

Découvrir l’intelligence artificielle (NOUVEAU)

Les inscriptions sont ouvertes. Il est possible de s’inscrire en appelant le standard de MOSELLE FIBRE au +33 3 54 48 81 16 ou directement en ligne sur www.moselle-fibre.fr

Die von MOSELLE FIBRE in Zusammenarbeit mit der CCB3F organisierten digitalen Workshops finden wieder statt.

Im Rahmen seiner Aufgabe, die Bevölkerung bei der Nutzung digitaler Tools zu unterstützen, hat MOSELLE FIBRE seit 2022 bereits fast 2500 digitale Workshops organisiert und den Einwohnern des Departements Moselle damit die Möglichkeit geboten, sich in ihrer Nähe von unseren digitalen Beratern zu Online-Behördengängen und anderen Themen beraten zu lassen.

Auf Ebene der Gemeindegemeinschaft Bouzonvillois Trois Frontières wurden bereits fast 250 Workshops durchgeführt, in denen fast 1000 Personen begleitet werden konnten.

Die folgenden Themen werden den Einwohnern für diesen 8. Zyklus angeboten:

 Verwendung einer Tastatur und einer Maus (ANFÄNGER)

Verwendung eines E-Mail-Postfachs

Sicheres Surfen im Internet

Verwendung des Mobiltelefons

Online-Verwaltungsvorgänge

Orientierung am Computer

Entdeckung der künstlichen Intelligenz (NEU)

Die Anmeldungen sind offen. Sie können sich anmelden, indem Sie die Zentrale von MOSELLE FIBRE unter +33 3 54 48 81 16 anrufen oder direkt online unter www.moselle-fibre.fr

Dans le cadre de l'enquête publique du PLUi, découvrez les dates de permanences des commissaires enquêteurs sur les communes du territoire.

L'enquête publique concerne les projets suivants :

Élaboration du Plan Local d’Urbanisme Intercommunal (PLUi)

 Abrogation des cartes communales

Création de périmètres délimités dans plusieurs secteurs

Les commissaires enquêteurs seront présents lors de permanences dans les mairies pour vous écouter, répondre à vos questions et recueillir vos remarques du 28 août au 1er octobre. Pour la commune de HEINING-LES-BOUZONVILLE et ses Annexes LEIDING et SCHRECKLING, la date retenue est le Vendredi 29 Août 2025 de 14 à 16 heures 00.

 L’enquête publique est également consultable en ligne sur le site Internet www.ccb3f.fr

Im Rahmen der öffentlichen Anhörung zum PLUi erfahren Sie hier die Termine der Sprechstunden der Untersuchungsbeauftragten in den Gemeinden des Gebiets.

Die öffentliche Anhörung betrifft folgende Projekte:

Ausarbeitung des interkommunalen Flächennutzungsplans (PLUi)

 Aufhebung der Gemeindekarten

Schaffung von abgegrenzten Gebieten in mehreren Sektoren

Die Untersuchungsbeauftragten stehen Ihnen vom 28. August bis zum 1. Oktober in den Rathäusern zur Verfügung, um Ihnen zuzuhören, Ihre Fragen zu beantworten und Ihre Anmerkungen entgegenzunehmen. Für die Gemeinde HEINING-LES-BOUZONVILLE und ihre Ortsteile LEIDING und SCHRECKLING ist der Termin Freitag, der 29. August 2025, von 14 bis 16 Uhr.

 Die öffentliche Anhörung kann auch online auf der Website www.ccb3f.fr eingesehen werden.

Dans le cadre de l'enquête publique du PLUi, découvrez les dates de permanences des commissaires enquêteurs au sein des Communes du territoire.

L'enquête publique concerne les projets suivants :

🏙️ Élaboration du Plan Local d’Urbanisme Intercommunal (PLUi)

 📜 Abrogation des cartes communales

📍 Création de périmètres délimités dans plusieurs secteurs

💬 Participez activement !

Les commissaires enquêteurs seront présents lors de permanences dans les Mairies pour vous écouter, répondre à vos questions et recueillir vos remarques du 28 août au 1er octobre. Retrouvez les dates et les lieux ci-dessous ! 

 L’enquête publique est également consultable en ligne sur notre site Internet www.ccb3f.fr

L’entreprise SETFORGE DE Bouzonville recherche 8 nouveaux collaborateurs

Recrutement sans CV

Ouvert à tous - quelque soit le profil ou l'expérience:

Mardi 30 septembre de 9h à 12h

➡ Une Formation sur le métier d’outilleur/usineur et un CDI vous seront proposés.

➡ Inscription via l'offre d'emploi ou le QR code de l'affiche.

➡ Le lieu de réunion sera précisé lors de l'inscription.

Lorsque vous avez besoin de l'avis d'un médecin ou d'une pharmacie en dehors des horaires habituels, contactez :

MEDIGARDE : 08 20 33 20 20

PHARMACIE DE GARDE : 3237 ou 3237.fr

Wenn Sie außerhalb der üblichen Öffnungszeiten den Rat eines Arztes oder einer Apotheke benötigen, wenden Sie sich an:

MEDIGARDE: 08 20 33 20 20

PHARMACIE DE GARDE: 3237 oder 3237.fr

Découvrez les dates des distributions de sacs multiflux pour le 1er semestre 2025 sur le territoire de la CCB3F.

⚠ N'oubliez pas votre Sydem'pass.

Pour ne pas louper les distributions dans vos communes, abonnez-vous à l'alerte mail du SYDEME 👉 https://www.sydeme.fr/fr/recevoir-les-alertes-sydeme.html

Voici la programmation des séances de cinéma en plein air pour la période estivale 2025.

Hier ist das Programm der Open-Air-Kinovorstellungen für die Sommerperiode 2025.

La prochaine distribution en sacs de tri Multiflux se tiendra à la salle des fêtes communale de HEINING-LES-BOUZONVILLE, le Lundi 28 Juillet 2025 de 13 heures 30 à 16 heures 00. A cette occasion, vous veillerez à vous munir de votre SYDEME PASS, afin que votre dotation soit effective. En cas d'indisponibilité à cette date, vous pouvez vous rendre à une autre permanence figurant au planning. 

Die nächste Ausgabe von Multiflux-Sortiersäcken findet im Festsaal der Gemeinde HEINING-LES-BOUZONVILLE am Montag, den 28. Juli 2025 von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr statt. Bei dieser Gelegenheit sollten Sie darauf achten, Ihren SYDEME PASS mitzubringen, damit Ihre Ausgabe auch tatsächlich erfolgt. Sollten Sie zu diesem Zeitpunkt nicht verfügbar sein, können Sie auch eine andere auf dem Plan stehende Sprechstunde besuchen.

Découvrez la programmation cinéma sur tout le territoire ! 😍🎬

A partir du 14 juin et jusqu'au 20 septembre, la CCB3F, en partenariat avec les communes participantes, vous propose un été riche en divertissement autour de séances cinéma plein air ! 🌲✨🌅

🎭 Comédies légères, films cultes et grands classiques du cinéma français… Un éventail de films pour tous les goûts et tous les âges, à savourer entre amis, en famille ou en solo sous le ciel étoilé de notre beau territoire.

Chaque séance sera l’occasion de (re)découvrir le 7e art dans une ambiance conviviale, au cœur des villages et communes partenaires.

Durant la période allant du 15 Mars 2025 au 1er Février 2026, des tirs de nuit sur les sangliers avec usage d'une source lumineuse ou d'un adaptateur de visée à indicateur de lumière seront réalisés. Le périmètre concerné est le banc communal de HEINING-LES-BOUZONVILLE, en cultures et forêt, ainsi que la réserve de WALLERFANGEN.

A ces occasions, il est demandé à tout un chacun de faire preuve d'une vigilance accrue. Merci de votre compréhension.

Während des Zeitraums vom 15. März 2025 bis zum 1. Februar 2026 werden Nachtabschüsse auf Wildschweine unter Verwendung einer Lichtquelle oder eines Zieladapters mit Lichtindikator durchgeführt. Das betroffene Gebiet ist die Gemeindebank von HEINING-LES-BOUZONVILLE, in Kulturen und Wäldern, sowie im Reservat von WALLERFANGEN.

Bei diesen Gelegenheiten werden alle Bürger um erhöhte Wachsamkeit gebeten. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Donnez une seconde vie à des objets dont vous n'avez plus l'utilité et repartez avec d'autres trouvailles !

Planning du DECHET'TROC 2025. Premier rendez-vous mercredi 5 mars de 14h à 18h pour le déchet'troc !

Bâtiment relais - Impasse des Saules, 57480 Rettel

Pour plus de renseignement :

+33 3 82 88 10 39 ou +33 6 38 76 56 64

Verleihe Gegenständen, die du nicht mehr benötigst, ein zweites Leben und nimm andere Fundstücke mit nach Hause!

Planung des DECHET'TROCKEN 2025. Erster Termin am Mittwoch, den 5. März von 14:00 bis 18:00 Uhr für den Abfall'troc!

Relais-Gebäude - Impasse des Saules, 57480 Rettel.

Für weitere Informationen:

+33 3 82 88 10 39 oder +33 6 38 76 56 64