Heining-Lès-Bouzonville - 57320

Des travaux sont actuellement en cours afin de procéder au remplacement de poteaux caténaires.

Nous vous informons que les passages à niveau entre Rémelfang et Freistroff seront fermés demain - mercredi 27 août - toute la journée et sont également susceptibles d'être fermés jeudi 28 août.

Merci de votre compréhension.

Rendez-vous samedi 30 août à la tombée de la nuit au parc de la Nied à Bouzonville pour l'une des dernières soirées ciné de l'été !

La CCB3F, en partenariat avec Cinéligue Cravlor et la commune de Bouzonville, vous invite à découvrir le film

" Cocorico - on ne choisit pas ses ancêtre "

🎵🌭 Lors de cette soirée estivale, profitez du pique-nique musical Music Eat : vous pouvez apporter votre repas ou goûter à la petite restauration proposée par l'IAB, dans une ambiance musicale festive !

ℹ Infos et renseignements

📅 Samedi 30 août 2025

🕚 A la tombée de la nuit

📍Parc de la Nied - 4A rue du 27 Novembre, 57320 BOUZONVILLE

🍿 Petite restauration sur place

🎟 Gratuit

Pensez à prendre vos plaids, vos transats … et votre bonne humeur !

En raison de la formation des agents, France services

sera exceptionnellement fermée

à Bouzonville :

lundi 1er septembre 2025

à partir de 15h

à Sierck-les-Bains :

jeudi 11 septembre (journée)

jeudi 18 septembre (journée)

Toutes nos excuses pour la gêne occasionnée.

Pour contacter nos conseillers :

📞 03 87 78 65 95 / 03 82 56 09 30

📧 franceservices@ccb3f.fr

Les ateliers numériques organisés par MOSELLE FIBRE et en partenariat avec la CCB3F reviennent.

Dans le cadre de sa mission d’accompagnement de la population aux outils numériques, MOSELLE FIBRE a d’ores et déjà pu organiser, depuis 2022, près de 2500 ateliers numériques, offrant ainsi aux Mosellans la possibilité d’être accompagnés, au plus près de chez eux, par nos Conseillers numériques sur les démarches administratives en ligne ainsi que d’autres thèmes.

A l’échelle de la Communauté de Communes du Bouzonvillois Trois Frontières, près de 250 ateliers ont déjà été réalisés, et ont permis d’accompagner près de 1000 personnes.

Ainsi, les thèmes proposés aux habitants pour ce 8ième cycle sont les suivants :

 Utiliser un clavier et une souris (DÉBUTANTS)

Utiliser une boite mail

Naviguer sur Internet en toute sécurité

Utiliser son téléphone portable

Faire des démarches administratives en ligne

Se repérer sur son ordinateur

Découvrir l’intelligence artificielle (NOUVEAU)

Les inscriptions sont ouvertes. Il est possible de s’inscrire en appelant le standard de MOSELLE FIBRE au +33 3 54 48 81 16 ou directement en ligne sur www.moselle-fibre.fr

Die von MOSELLE FIBRE in Zusammenarbeit mit der CCB3F organisierten digitalen Workshops finden wieder statt.

Im Rahmen seiner Aufgabe, die Bevölkerung bei der Nutzung digitaler Tools zu unterstützen, hat MOSELLE FIBRE seit 2022 bereits fast 2500 digitale Workshops organisiert und den Einwohnern des Departements Moselle damit die Möglichkeit geboten, sich in ihrer Nähe von unseren digitalen Beratern zu Online-Behördengängen und anderen Themen beraten zu lassen.

Auf Ebene der Gemeindegemeinschaft Bouzonvillois Trois Frontières wurden bereits fast 250 Workshops durchgeführt, in denen fast 1000 Personen begleitet werden konnten.

Die folgenden Themen werden den Einwohnern für diesen 8. Zyklus angeboten:

 Verwendung einer Tastatur und einer Maus (ANFÄNGER)

Verwendung eines E-Mail-Postfachs

Sicheres Surfen im Internet

Verwendung des Mobiltelefons

Online-Verwaltungsvorgänge

Orientierung am Computer

Entdeckung der künstlichen Intelligenz (NEU)

Die Anmeldungen sind offen. Sie können sich anmelden, indem Sie die Zentrale von MOSELLE FIBRE unter +33 3 54 48 81 16 anrufen oder direkt online unter www.moselle-fibre.fr

Dans le cadre de l'enquête publique du PLUi, découvrez les dates de permanences des commissaires enquêteurs sur les communes du territoire.

L'enquête publique concerne les projets suivants :

Élaboration du Plan Local d’Urbanisme Intercommunal (PLUi)

 Abrogation des cartes communales

Création de périmètres délimités dans plusieurs secteurs

Les commissaires enquêteurs seront présents lors de permanences dans les mairies pour vous écouter, répondre à vos questions et recueillir vos remarques du 28 août au 1er octobre. Pour la commune de HEINING-LES-BOUZONVILLE et ses Annexes LEIDING et SCHRECKLING, la date retenue est le Vendredi 29 Août 2025 de 14 à 16 heures 00.

 L’enquête publique est également consultable en ligne sur le site Internet www.ccb3f.fr

Im Rahmen der öffentlichen Anhörung zum PLUi erfahren Sie hier die Termine der Sprechstunden der Untersuchungsbeauftragten in den Gemeinden des Gebiets.

Die öffentliche Anhörung betrifft folgende Projekte:

Ausarbeitung des interkommunalen Flächennutzungsplans (PLUi)

 Aufhebung der Gemeindekarten

Schaffung von abgegrenzten Gebieten in mehreren Sektoren

Die Untersuchungsbeauftragten stehen Ihnen vom 28. August bis zum 1. Oktober in den Rathäusern zur Verfügung, um Ihnen zuzuhören, Ihre Fragen zu beantworten und Ihre Anmerkungen entgegenzunehmen. Für die Gemeinde HEINING-LES-BOUZONVILLE und ihre Ortsteile LEIDING und SCHRECKLING ist der Termin Freitag, der 29. August 2025, von 14 bis 16 Uhr.

 Die öffentliche Anhörung kann auch online auf der Website www.ccb3f.fr eingesehen werden.

Arrêté Municipal portant permission de voirie Route de Voelfling, en l'Annexe de SCHRECKLING, dans l'agglomération de HEINING-LES-BOUZONVILLE. Autorisation du 25 Août 2025 pour une durée d'environ trois semaines calendaires, soit le 8 Septembre 2025.

Städtischer Erlass zur Genehmigung von Straßenarbeiten an der Route de Voelfling, im Ortsteil SCHRECKLING, im Ballungsraum HEINING-LES-BOUZONVILLE. Genehmigung vom 25. August 2025 für einen Zeitraum von etwa drei Kalenderwochen, d. h. bis zum 8. September 2025.

Arrêté préfectoral portant activation du degré de danger modéré dans le département de la Moselle dans le cadre de la prévention du risque d'incendie de forêt et de végétaux.

Präfekturbeschluss zur Ausrufung der Gefahrenstufe „mäßig“ im Departement Moselle im Rahmen der Prävention von Wald- und Vegetationsbränden.

Durant le mois d’Août deux permanences au public seront assurées par semaine. Les lundis de 8 heures 30 à 11 heures 00 et les vendredis de 14 à 18 heures 00. Les permanences reprendront de façon habituelle, sur quatre jours à compter 1er Septembre 2025. Merci de votre compréhension.

Im August werden zwei Sprechstunden pro Woche angeboten. Montags von 8:30 bis 11:00 Uhr und freitags von 14:00 bis 18:00 Uhr. Ab dem 1. September 2025 werden die Sprechstunden wieder wie gewohnt an vier Tagen angeboten. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Cet été, remontez le temps au Château de Sierck !

Situé au-dessus de la Moselle, le Château vous ouvre ses portes pour deux rendez-vous incontournables, chaque dimanche de juillet et août, hors week-end de la Fête Médiévale.

14 heures Visite guidée à la découverte du Château : plongez dans 1 000 ans d’histoire et découvrez les secrets de cette forteresse unique.

16 heures Visite guidée thématique : explorez le Moyen Âge sous un angle inédit : sciences, guerre, rôle des femmes…

Une expérience captivante pour les curieux et les passionnés d'histoire, petits et grands !

Tarifs : 12 € et 10 € tarif réduit. Gratuit pour les enfants de moins de 6 ans.

Réservations :

Billetterie en ligne chateau-sierck.billetterie.museum

Ou par e-mail chateaudesierck@ccb3f.fr 

Ou bien par téléphone +33 6 85 63 20 73

Reisen Sie diesen Sommer im Château de Sierck in die Vergangenheit!

Das über der Mosel gelegene Schloss öffnet Ihnen jeden Sonntag im Juli und August, außer am Wochenende des Mittelalterfestes, seine Türen für zwei unverzichtbare Veranstaltungen.

14 Uhr: Führung zur Entdeckung des Schlosses: Tauchen Sie ein in 1000 Jahre Geschichte und entdecken Sie die Geheimnisse dieser einzigartigen Festung.

16 Uhr: Thematische Führung: Entdecken Sie das Mittelalter aus einer neuen Perspektive: Wissenschaft, Krieg, die Rolle der Frauen...

Ein spannendes Erlebnis für Neugierige und Geschichtsinteressierte, Jung und Alt!

Preise: 12 € und 10 € ermäßigt. Kostenlos für Kinder unter 6 Jahren.

Reservierungen:

Online-Ticketverkauf chateau-sierck.billetterie.museum

Oder per E-Mail chateaudesierck@ccb3f.fr 

Oder per Telefon +33 6 85 63 20 73

Dans le cadre de sa campagne de recrutement, le Club de Rugby "Les Loups de la Nied" propose différentes activités et sections ouvertes à tous. Initiez vous à ce sport, il y en a pour tous les goûts. 

Baby Rugby de 3 à 5 ans

 École de Rugby à partir de 5 ans

Ados et jeunes 

 Touch Rugby : équipe mixte, tous âges, tous niveaux – jeu sans contact, fun et convivialité !

 Rugby à XV – Seniors : pour ceux qui aiment l’adrénaline et l’intensité du vrai combat collectif !

 Infos et inscriptions : +33 6 43 78 13 52.

Le stade se situe près de chez vous à GOMELANGE ! Une journée porte ouverte sera organisée le samedi 6 septembre 2025 à partir de 10 heures 00. VENEZ NOMBREUX !

Im Rahmen seiner Rekrutierungskampagne bietet der Rugby-Club „Les Loups de la Nied“ verschiedene Aktivitäten und Abteilungen an, die für alle offen sind. Probieren Sie diesen Sport aus, es ist für jeden Geschmack etwas dabei. 

Baby-Rugby für 3- bis 5-Jährige

 Rugby-Schule ab 5 Jahren

Jugendliche und junge Erwachsene 

 Touch Rugby: gemischte Mannschaft, alle Altersgruppen, alle Niveaus – kontaktloses Spiel, Spaß und Geselligkeit!

 Rugby Union – Senioren: für alle, die den Adrenalinkick und die Intensität eines echten Mannschaftskampfes lieben!

 Informationen und Anmeldung: +33 6 43 78 13 52.

Das Stadion befindet sich in Ihrer Nähe in GOMELANGE! Am Samstag, den 6. September 2025, findet ab 10 Uhr ein Tag der offenen Tür statt. KOMMEN SIE ZAHLREICH!

Dans le cadre de sa campagne de recrutement, le Club de Rugby "Les Loups de la Nied" propose différentes activités et sections ouvertes à tous. Initiez vous à ce sport, il y en a pour tous les goûts. 

Baby Rugby de 3 à 5 ans

 École de Rugby à partir de 5 ans

Ados et jeunes 

 Touch Rugby : équipe mixte, tous âges, tous niveaux – jeu sans contact, fun et convivialité !

 Rugby à XV – Seniors : pour ceux qui aiment l’adrénaline et l’intensité du vrai combat collectif !

 Infos et inscriptions : +33 6 43 78 13 52.

Le stade se situe près de chez vous à GOMELANGE ! Une journée porte ouverte sera organisée le samedi 6 septembre 2025 à partir de 10 heures 00. VENEZ NOMBREUX !

Im Rahmen seiner Rekrutierungskampagne bietet der Rugby-Club „Les Loups de la Nied“ verschiedene Aktivitäten und Abteilungen an, die für alle offen sind. Probieren Sie diesen Sport aus, es ist für jeden Geschmack etwas dabei. 

Baby-Rugby für 3- bis 5-Jährige

 Rugby-Schule ab 5 Jahren

Jugendliche und junge Erwachsene 

 Touch Rugby: gemischte Mannschaft, alle Altersgruppen, alle Niveaus – kontaktloses Spiel, Spaß und Geselligkeit!

 Rugby Union – Senioren: für alle, die den Adrenalinkick und die Intensität eines echten Mannschaftskampfes lieben!

 Informationen und Anmeldung: +33 6 43 78 13 52.

Das Stadion befindet sich in Ihrer Nähe in GOMELANGE! Am Samstag, den 6. September 2025, findet ab 10 Uhr ein Tag der offenen Tür statt. KOMMEN SIE ZAHLREICH!

Lorsque vous avez besoin de l'avis d'un médecin ou d'une pharmacie en dehors des horaires habituels, contactez :

MEDIGARDE : 08 20 33 20 20

PHARMACIE DE GARDE : 3237 ou 3237.fr

Wenn Sie außerhalb der üblichen Öffnungszeiten den Rat eines Arztes oder einer Apotheke benötigen, wenden Sie sich an:

MEDIGARDE: 08 20 33 20 20

PHARMACIE DE GARDE: 3237 oder 3237.fr

Cet été, remontez le temps au Château de Sierck !

Perché au-dessus de la Moselle, le Château vous ouvre ses portes pour deux rendez-vous incontournables, chaque dimanche de juillet et août (hors week-end de la Fête Médiévale) :

14h ➡ Visite guidée à la découverte du Château : plongez dans 1 000 ans d’histoire et découvrez les secrets de cette forteresse unique.

16h ➡ Visite guidée thématique : explorez le Moyen Âge sous un angle inédit : sciences, guerre, rôle des femmes…

Une expérience captivante pour les curieux et les passionnés d'histoire, petits et grands !

Tarifs : 12 € / 10 € (tarif réduit) / gratuit moins de 6 ans

Réservations :

 chateau-sierck.billetterie.museum

📩 chateaudesierck@ccb3f.fr 

📞 +33 (0)6 85 63 20 73

Le club HeiningRando poursuit ses activités durant l'été! Nous continuons à vous proposer :

RANDO SANTE tous les lundis, à 9H, au départ du 1 place de la libération à BOUZONVILLE. Petit parcours de 5km max, facile, adapté aux personnes ayant des difficultés de marche ou des problèmes de santé. 

Animateur : Sergio CRISTINI au 06.14.78.25.76

MARCHE NORDIQUE 

Samedi 19/07 Poursuite du GR de Sarrebruck vers Metz. Etape 5 de Bambiderstroff à Raville.

12km 112m sans difficulté. Départ 9H parking du cimetière, rue des Jardins, à BAMBIDERSTROFF. 

Une voiture vous ramènera au départ, depuis l'arrivée à RAVILLE. Pour l'organisation des véhicules, inscription obligatoire

auprès de l'animateur Sergio CRISTINI au 06.14.78.25.76

Samedi 19/07 "Der Gisinger" 11km 200m dénivelé, sans difficulté

9H Wanderparkplatz - Der Gisinger - Gaustrasse 46; 66798 WALLERGANGEN, ALLEMAGNE

Prêt de bâtons possible. Infos et inscriptions auprès de l'animateur Sergio CRISTINI 06.14.78.25.76

Samedi 26/07 "Der Werbelner" 9km 260m dénivelé, difficulté modérée

Départ 9H Bahnof Werbeln Wadgassen 66787 WADGASSEN, ALLEMAGNE 

Prêt de bâtons possible. Infos et inscription auprès de l'animateur et Président Sergio CRISTINI 06.14.78.25.76

RANDONNEE 

Dimanche 20/07 "Traumschleife Felsenweg" 14km 340m dénivelé Difficulté modérée

9H Rastplatz Weiher ASV SCHEIDEN 66679 LOSHEIM AM SEE, ALLEMAGNE

Casse-croûte tiré du sac sur le parcours et prévoir quelques euros éventuellement pour le bar de la forêt

Infos et inscription auprès de Cindy MAAS 06.03.75.89.83

Dimanche 10/08 Secteur BITCHE - Infos à venir - Circuit en préparation

Voir notre site HeiningRando.com

Dimanche 31/08 Initiation au Geocaching à FALCK. Le geocaching est une chasse aux trésors moderne, utilisant les technologies GPS. 

On cherche des boites, les "caches" aux coordonnées indiquées, on note notre pseudo sur le logbook (papier dans la cache) 

et on remet tout en place pour le joueur suivant. Pas de trésor, pas d'argent au bout mais juste du fun 9H Parking 29 rue de la Houve à FALCK Balade geocaching d'environ 6km à la recherche de 2 séries de caches

Possibilité de casse-croûte tiré du sac à 12H et d'une petite marche supplémentaire l'après-midi de 5 à 10km pour les motivés, depuis le

parking du St Antoine à FALCK (en face du resto les Jeannettes)

Infos et inscription auprès de l'animatrice MAAS Cindy 06.03.75.89.83

Toutes nos infos et photos sur notre site HeiningRando.com

Der HeiningRando-Club setzt seine Aktivitäten auch im Sommer fort! Wir bieten Ihnen weiterhin folgende Aktivitäten an:

RANDO SANTE jeden Montag um 9 Uhr ab 1 place de la libération in BOUZONVILLE. Kurze Strecke von max. 5 km, leicht, für Personen mit Gehschwierigkeiten oder gesundheitlichen Problemen geeignet.

Animateur: Sergio CRISTINI unter 06.14.78.25.76

MARCHE NORDIQUE

Samstag, 19/07 Fortsetzung des GR von Saarbrücken nach Metz. Etappe 5 von Bambiderstroff nach Raville.

12km 112m ohne Schwierigkeiten. Abfahrt 9H Parkplatz des Friedhofs, rue des Jardins, in BAMBIDERSTROFF.

Ein Auto wird Sie von der Ankunft in RAVILLE zum Start zurückbringen. Für die Organisation der Fahrzeuge ist eine Anmeldung erforderlich

beim Animateur Sergio CRISTINI unter 06.14.78.25.76

Samstag 19/07 "Der Gisinger" 11km 200m Höhenunterschied, ohne Schwierigkeiten

9H Wanderparkplatz - Der Gisinger - Gaustrasse 46; 66798 WALLERGANGEN, DEUTSCHLAND

Stöcke können ausgeliehen werden. Infos und Anmeldungen beim Animateur Sergio CRISTINI 06.14.78.25.76

Samstag, 26.07. "Der Werbelner" 9km 260m Höhenunterschied, mäßiger Schwierigkeitsgrad

Start 9H Bahnof Werbeln Wadgassen 66787 WADGASSEN, DEUTSCHLAND

Stöcke können ausgeliehen werden. Infos und Anmeldung beim Moderator und Vorsitzenden Sergio CRISTINI 06.14.78.25.76

RANDONNEE

Sonntag 20/07 "Traumschleife Felsenweg" 14km 340m Höhenunterschied Mäßiger Schwierigkeitsgrad

9H Rastplatz Weiher ASV SCHEIDEN 66679 LOSHEIM AM SEE, DEUTSCHLAND

Imbiss aus dem Rucksack auf der Strecke und eventuell ein paar Euro für die Waldbar vorsehen

Infos und Anmeldung bei Cindy MAAS 06.03.75.89.83

Sonntag 10/08 Sektor BITCHE - Infos folgen - Strecke in Vorbereitung

Siehe unsere Website HeiningRando.com

Sonntag 31/08 Einführung in das Geocaching in FALCK. Geocaching ist eine moderne Schnitzeljagd, bei der GPS-Technologien eingesetzt werden.

Man sucht Dosen, die "Caches" an den angegebenen Koordinaten, notiert seinen Nickname auf dem Logbuch (Papier im Cache)

und stellt alles für den nächsten Spieler wieder auf. Kein Schatz, kein Geld am Ende, sondern nur Spaß 9H Parkplatz 29 rue de la Houve in FALCK Geocaching-Balade von ca. 6 km auf der Suche nach 2 Serien von Caches

Möglichkeit eines Imbisses aus der Tüte um 12H und einer zusätzlichen kleinen Wanderung am Nachmittag von 5 bis 10 km für die Motivierten, ab

parking du St Antoine in FALCK (gegenüber dem Resto les Jeannettes)

Infos und Anmeldung bei der Betreuerin MAAS Cindy 06.03.75.89.83

Alle Infos und Fotos auf unserer Website HeiningRando.com

La Mairie de HEINING-LES-BOUZONVILLE sera exceptionnellement fermée du 12 au 16 Juillet 2025 inclus. Reprise des permanences aux horaires habituels d'ouverture au public à compter du Jeudi 17 Juillet 2025. En cas d'urgence, vous pouvez vous adresser à Messieurs les Adjoints au Maire. En outre, durant le mois d’Août deux permanences au public seront assurées par semaine. Les lundis de 8 heures 30 à 11 heures 00 et les vendredis de 14 à 18 heures 00. Les permanences reprendront de façon habituelle, sur quatre jours à compter 1er Septembre 2025. Merci de votre compréhension.

Das Rathaus von HEINING-LES-BOUZONVILLE ist vom 12. bis einschließlich 16. Juli 2025 ausnahmsweise geschlossen. Die Sprechstunden werden ab Donnerstag, dem 17. Juli 2025, zu den üblichen Öffnungszeiten wieder aufgenommen. In dringenden Fällen können Sie sich an die Herren Beigeordneten des Bürgermeisters wenden. Außerdem werden im August zwei öffentliche Sprechstunden pro Woche abgehalten. Montags von 8.30 bis 11.00 Uhr und freitags von 14.00 bis 18.00 Uhr. Ab dem 1. September 2025 werden die Sprechstunden wieder in gewohnter Weise an vier Tagen stattfinden. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

En raison de travaux d’élargissement de la route entre la sortie de Bibiche et le croisement de Beckerholz, la route sera fermée à la circulation à partir du lundi 7 juillet jusqu’au 1er septembre 2025, sous réserve de l’achèvement des travaux.

Soyez prudent en respectant la déviation officielle mise en place par Filstroff, Colmen, Flastroff, Bizing, Halstroff et Lacroix !

Travaux réalisés par le Département de la Moselle.

Aufgrund von Arbeiten zur Verbreiterung der Straße zwischen der Ausfahrt Bibiche und der Kreuzung Beckerholz wird die Straße ab Montag, den 7. Juli bis zum 1. September 2025 für den Verkehr gesperrt, vorbehaltlich des Abschlusses der Arbeiten.

Fahren Sie vorsichtig und halten Sie sich an die offiziell eingerichtete Umleitung über Filstroff, Colmen, Flastroff, Bizing, Halstroff und Lacroix!

Die Arbeiten werden vom Département de la Moselle durchgeführt.

Vous êtes futurs parents, parents d'enfants âgés entre 0 et 6 ans ou grands-parents, profitez de l'été pour venir au Lieu d'Accueil Enfants Parents et Grands-Parents.

📍4 avenue de la Gare à Bouzonville

Le lundi entre 08h30 et 10h30

et le mardi entre 15h00 et 17h00

ENTRÉE LIBRE - SERVICE PUBLIC - GRATUIT

Fermeture de l'établissement

du lundi 11 août au 1er septembre 2025 inclus.

Pour plus d'informations :

📞 07 67 79 72 03

Messenger Maison de la Parentalité - service public

⚠ En raison de travaux d’élargissement de la route entre la sortie de Bibiche et le croisement de Beckerholz,

la route sera fermée à la circulation

à partir du lundi 7 juillet jusqu’au 1er septembre 2025

(sous réserve de l’achèvement des travaux).

➡ Soyez prudent en respectant la déviation officielle mise en place par Filstroff, Colmen, Flastroff, Bizing, Halstroff et Lacroix !

➡ Travaux réalisés par le Département de la Moselle.

Découvrez les dates des distributions de sacs multiflux pour le 1er semestre 2025 sur le territoire de la CCB3F.

⚠ N'oubliez pas votre Sydem'pass.

Pour ne pas louper les distributions dans vos communes, abonnez-vous à l'alerte mail du SYDEME 👉 https://www.sydeme.fr/fr/recevoir-les-alertes-sydeme.html

Planning des activités délocalisées du Relais Petite Enfance Simone VEIL pour la période de juillet août 2025.

Planung der ausgelagerten Aktivitäten des Relais Petite Enfance Simone VEIL für den Zeitraum von Juli bis August 2025.

Voici la programmation des séances de cinéma en plein air pour la période estivale 2025.

Hier ist das Programm der Open-Air-Kinovorstellungen für die Sommerperiode 2025.

La prochaine distribution en sacs de tri Multiflux se tiendra à la salle des fêtes communale de HEINING-LES-BOUZONVILLE, le Lundi 28 Juillet 2025 de 13 heures 30 à 16 heures 00. A cette occasion, vous veillerez à vous munir de votre SYDEME PASS, afin que votre dotation soit effective. En cas d'indisponibilité à cette date, vous pouvez vous rendre à une autre permanence figurant au planning. 

Die nächste Ausgabe von Multiflux-Sortiersäcken findet im Festsaal der Gemeinde HEINING-LES-BOUZONVILLE am Montag, den 28. Juli 2025 von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr statt. Bei dieser Gelegenheit sollten Sie darauf achten, Ihren SYDEME PASS mitzubringen, damit Ihre Ausgabe auch tatsächlich erfolgt. Sollten Sie zu diesem Zeitpunkt nicht verfügbar sein, können Sie auch eine andere auf dem Plan stehende Sprechstunde besuchen.

Découvrez la programmation cinéma sur tout le territoire ! 😍🎬

A partir du 14 juin et jusqu'au 20 septembre, la CCB3F, en partenariat avec les communes participantes, vous propose un été riche en divertissement autour de séances cinéma plein air ! 🌲✨🌅

🎭 Comédies légères, films cultes et grands classiques du cinéma français… Un éventail de films pour tous les goûts et tous les âges, à savourer entre amis, en famille ou en solo sous le ciel étoilé de notre beau territoire.

Chaque séance sera l’occasion de (re)découvrir le 7e art dans une ambiance conviviale, au cœur des villages et communes partenaires.

Durant la période allant du 15 Mars 2025 au 1er Février 2026, des tirs de nuit sur les sangliers avec usage d'une source lumineuse ou d'un adaptateur de visée à indicateur de lumière seront réalisés. Le périmètre concerné est le banc communal de HEINING-LES-BOUZONVILLE, en cultures et forêt, ainsi que la réserve de WALLERFANGEN.

A ces occasions, il est demandé à tout un chacun de faire preuve d'une vigilance accrue. Merci de votre compréhension.

Während des Zeitraums vom 15. März 2025 bis zum 1. Februar 2026 werden Nachtabschüsse auf Wildschweine unter Verwendung einer Lichtquelle oder eines Zieladapters mit Lichtindikator durchgeführt. Das betroffene Gebiet ist die Gemeindebank von HEINING-LES-BOUZONVILLE, in Kulturen und Wäldern, sowie im Reservat von WALLERFANGEN.

Bei diesen Gelegenheiten werden alle Bürger um erhöhte Wachsamkeit gebeten. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Donnez une seconde vie à des objets dont vous n'avez plus l'utilité et repartez avec d'autres trouvailles !

Planning du DECHET'TROC 2025. Premier rendez-vous mercredi 5 mars de 14h à 18h pour le déchet'troc !

Bâtiment relais - Impasse des Saules, 57480 Rettel

Pour plus de renseignement :

+33 3 82 88 10 39 ou +33 6 38 76 56 64

Verleihe Gegenständen, die du nicht mehr benötigst, ein zweites Leben und nimm andere Fundstücke mit nach Hause!

Planung des DECHET'TROCKEN 2025. Erster Termin am Mittwoch, den 5. März von 14:00 bis 18:00 Uhr für den Abfall'troc!

Relais-Gebäude - Impasse des Saules, 57480 Rettel.

Für weitere Informationen:

+33 3 82 88 10 39 oder +33 6 38 76 56 64