Heining-Lès-Bouzonville - 57320

La Municipalité informe les habitants de HEINING-LES-BOUZONVILLE que le terrain de tennis est à nouveau opérationnel. Elle remercie également très chaleureusement Monsieur Roger BACK qui a mis à disposition gracieusement un filet neuf.

Die Gemeinde teilt den Einwohnern von HEINING-LES-BOUZONVILLE mit, dass der Tennisplatz wieder bespielbar ist. Sie bedankt sich außerdem ganz herzlich bei Herrn Roger BACK, der unentgeltlich ein neues Netz zur Verfügung gestellt hat.

Arrêté Préfectoral du 17 Avril 2026 portant autorisation pour les agents du service eau, biodiversité et paysage de la Direction Régionale de l'environnement, de l'aménagement et du logement Grand Est (DREAL - SEBP) et des prestataires mandatés par elle de pénétrer sur des propriétés privées sur l'ensemble des communes du Département de la Moselle pour procéder aux opérations nécessaires à l'inventaire national du patrimoine naturel en Région Grand Est.

Präfekturbeschluss vom 17. April 2026 zur Ermächtigung der Mitarbeiter der Abteilung für Wasser, Biodiversität und Landschaft der Regionaldirektion für Umwelt, Raumordnung und Wohnungswesen Grand Est (DREAL – SEBP) sowie der von ihr beauftragten Dienstleister, Privatgrundstücke in allen Gemeinden des Departements Moselle zu betreten, um die für die nationale Bestandsaufnahme des Naturerbes in der Region Grand Est erforderlichen Maßnahmen durchzuführen.

Ci-dessous les horaires des permanences publiques au sein des Maisons France Services de BOUZONVILLE et de SIERCK-LES-BAINS pour l'année 2026. Pour d'éventuels renseignements complémentaires :

Maison France Services de BOUZONVILLE

10 Rue de l'Ecopôle 57320 BOUZONVILLE

+33 3 87 78 65 95

Maison France Services de SIERCK-LES-BAINS

24 Rue de l'Europe 57480 SIERCK-LES-BAINS

+33 3 82 56 09 30

franceservices@ccb3f.fr

Nachstehend finden Sie die Öffnungszeiten der Bürgerbüros „Maison France Services“ in BOUZONVILLE und SIERCK-LES-BAINS für das Jahr 2026. Für weitere Informationen:

Maison France Services in BOUZONVILLE

10 Rue de l'Ecopôle 57320 BOUZONVILLE

+33 3 87 78 65 95

Maison France Services in SIERCK-LES-BAINS

24 Rue de l'Europe 57480 SIERCK-LES-BAINS

+33 3 82 56 09 30

franceservices@ccb3f.fr

Il est convenu la mise en place de permanences notariales au sein de la Maison France Services de Bouzonville, située 10 rue de l’Écopôle.

Ces permanences seront assurées par Maître Anne MULLER, de 10h à 12h, les premiers mardis du mois (sans RDV), selon le calendrier suivant :

Mardi 5 mai

Pas de permanence en juin

Mardi 7 juillet

Mardi 4 août

Mardi 1er septembre

Mardi 6 octobre

Mardi 3 novembre

Mardi 1er décembre

Cette nouvelle offre de service vient renforcer l’accompagnement de proximité proposé aux habitants du territoire.

Pour tout renseignement complémentaire, les administrés peuvent contacter la Maison France Services :

03 87 78 65 95

franceservices@ccb3f.fr

Es wurde vereinbart, notarielle Sprechstunden im Maison France Services in Bouzonville, 10 rue de l’Écopôle, einzurichten.

Diese Sprechstunden werden von Notarin Anne MULLER jeweils am ersten Dienstag des Monats von 10 bis 12 Uhr (ohne Terminvereinbarung) nach folgendem Zeitplan abgehalten:

Dienstag, 5. Mai

Keine Sprechstunde im Juni

Dienstag, 7. Juli

Dienstag, 4. August

Dienstag, 1. September

Dienstag, 6. Oktober

Dienstag, 3. November

Dienstag, 1. Dezember

Dieses neue Dienstleistungsangebot stärkt die bürgernahe Betreuung der Einwohner der Region.

Für weitere Informationen können sich die Bürger an das Maison France Services wenden:

03 87 78 65 95

franceservices@ccb3f.fr

En raison du Lundi de Pentecôte férié, la collecte des ordures ménagères initialement prévue le Mardi 26 Mai 2026 est reportée au Mercredi 27 Mai 2026. Merci de votre compréhension.

Aufgrund des Feiertags am Pfingstmontag wird die ursprünglich für Dienstag, den 26. Mai 2026 geplante Hausmüllabfuhr auf Mittwoch, den 27. Mai 2026 verschoben. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

📢NOUVEAUTÉ

Des permanences notariales sont désormais proposées à la Maison des services de Bouzonvile.

👩‍⚖️ Maître Anne MULLER vous accueille :

📍 10 rue de l’Écopôle à Bouzonville

🕙 De 10h à 12h

📅 Dates des permanences en 2026 :

✅ Mardi 5 mai

❌ Pas de permanence en juin

✅ Mardi 7 juillet

✅ Mardi 4 août

✅ Mardi 1er septembre

✅ Mardi 6 octobre

✅ Mardi 3 novembre

✅ Mardi 1er décembre

👉 Rendez-vous tous les premiers mardis du mois !

Pas besoin de prendre

de rendez-vous.

ℹ️ Infos et renseignements

📞 03 87 78 65 95

📧 franceservices@ccb3f.fr

Le cimetière est un lieu de mémoire, de recueillement et de respect. Afin de préserver sa dignité et son harmonie, nous vous remercions et de votre engagement. Aussi trions nos déchets. Un geste simple et essentiel. Merci de votre compréhension.

Der Friedhof ist ein Ort der Erinnerung, der Besinnung und des Respekts. Um seine Würde und Harmonie zu bewahren, danken wir Ihnen für Ihr Engagement. Bitte trennen Sie Ihren Abfall. Eine einfache und wichtige Geste. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

🐦 Découvrez le nouveau programme des activités concocté par la Maison de la Nature des Trois Frontières !

Ce printemps, partez à la découverte des richesses de la nature ! Au programme : observation, jardinage, construction de cabane, activités sensorielles, réflexion, randonnée... Des activités pour tous les goûts, pour les petits comme les grands ! 🐾🔍🐛🌱🌻

💡🌳

Ne manquez pas la nouvelle exposition de la Maison de la Nature dédiée aux forêts du Grand Est, du 4 avril au 30 octobre 2026 ! (Entrée libre)

ℹ️ Infos et renseignements

📞 03 82 88 77 49

📧 maisondelanature@ccb3f.fr

🌐 www.maisondelanature.eu

Des permanences spécifiquement dédiées à vos questions sur les impôts seront assurées dans vos espaces France Services :

 A Bouzonville :

tous les mardis de 13h30 à 16h30 sur rendez-vous https://www.impots.gouv.fr/contacts

 A Sierck-les-Bains :

jeudi 16 et 30 avril 2026 de 14h à 16h sans rendez-vous

Pour tout complément d'information

 franceservices@ccb3f.fr

 03 87 78 65 95

 03 82 56 09 30

In Ihren France Services-Standorten werden spezielle Sprechstunden für Ihre Fragen zum Thema Steuern angeboten:

In Bouzonville:

jeden Dienstag von 13:30 bis 16:30 Uhr nach Vereinbarung https://www.impots.gouv.fr/contacts

In Sierck-les-Bains:

Donnerstag, 16. und 30. April 2026, von 14:00 bis 16:00 Uhr, ohne Terminvereinbarung

Für weitere Informationen

franceservices@ccb3f.fr

03 87 78 65 95

03 82 56 09 30

Mot du Maire / Wort des Bürgermeisters

Des permanences spécifiquement dédiées à vos questions sur les impôts seront assurées dans vos espaces France Services :

🟢 A Bouzonville :

tous les mardis de de 9h à 12h et de 13h30 à 16h30 sans rendez-vous (uniquement pendant la campagne de déclaration)

🔵 A Sierck-les-Bains :

jeudi 30 avril 2026

jeudi 7 mai 2026

jeudi 21 mai 2026

jeudi 4 juin 2026

de 14h à 16h sans rendez-vous

Pour tout complément d'information

✉️ franceservices@ccb3f.fr

📞 03 87 78 65 95

📞 03 82 56 09 30

Samedi 18/04 ce sera marche nordique à ST AVOLD, Le Chemin de l'Edelweiss

11km 260m de dénivelé, niveau moyen.

RV 9H Clinique St Nabor, 75 rue des Généraux Altmayer 57500 ST AVOLD

Infos et inscription auprès de Mr CRISTINI au 06.14.78.25.76

HeiningRando c'est aussi la rando santé et rando cool le lundi matin, pour des personnes ayant des problèmes de santé

ou en reprise d'activité physique très douce.

Infos et inscriptions auprès de l'animateur et Président Mr CRISTINI au 06.14.78.25.76

Notre club c'est également la rando du dimanche 1x/mois et du geocaching, des séjours....

Malheureusement, pour cause de blessure de l'animatrice du dimanche, il n'y a pas de rando dominical en avril.

Tout le programme sur www.heiningrando.com

Am Samstag, den 18.04., findet in ST AVOLD, auf dem „Chemin de l'Edelweiss“, ein Nordic-Walking-Lauf statt.

11 km, 260 m Höhenunterschied, mittleres Niveau.

Treffpunkt um 9 Uhr an der Clinique St Nabor, 75 rue des Généraux Altmayer, 57500 ST AVOLD

Infos und Anmeldung bei Herrn CRISTINI unter 06.14.78.25.76

HeiningRando bietet auch Gesundheitswanderungen und entspannte Wanderungen am Montagmorgen für Menschen mit gesundheitlichen Problemen

oder zur sanften Wiederaufnahme körperlicher Aktivität.

Infos und Anmeldung beim Leiter und Präsidenten Herrn CRISTINI unter 06.14.78.25.76

Unser Verein bietet außerdem einmal im Monat eine Sonntagswanderung sowie Geocaching und Wanderurlaube an....

Leider findet im April aufgrund einer Verletzung der Sonntagswanderleiterin keine Sonntagswanderung statt.

Das gesamte Programm finden Sie unter www.heiningrando.com

Durant la période allant du 1er Février 2026 au 1er Février 2027, des tirs de nuit sur les sangliers avec usage d'une source lumineuse ou d'un adaptateur de visée à indicateur de lumière seront réalisés. Le périmètre concerné est le banc communal de HEINING-LES-BOUZONVILLE, en cultures et forêt, ainsi que sur la réserve de WALLERFANGEN.

A ces occasions, il est demandé à tout un chacun de faire preuve d'une vigilance accrue. Merci de votre compréhension.

Im Zeitraum vom 1. Februar 2026 bis zum 1. Februar 2027 werden Nachtjagden auf Wildschweine unter Verwendung einer Lichtquelle oder eines Zielfernrohrs mit Lichtanzeige durchgeführt. Das betroffene Gebiet ist das Gemeindegebiet von HEINING-LES-BOUZONVILLE, in Kultur- und Waldgebieten, sowie das Naturschutzgebiet WALLERFANGEN.

Bei diesen Gelegenheiten wird jeder gebeten, erhöhte Wachsamkeit walten zu lassen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Arrêté municipal portant permission de voirie Route de Sarrelouis en l’Annexe de SCHRECKLING

dans l'agglomération de HEINING-LES-BOUZONVILLE.

Gemeindeverordnung zur Genehmigung von Straßenarbeiten an der Route de Sarrelouis im Ortsteil SCHRECKLING

im Gemeindeverband HEINING-LES-BOUZONVILLE.