Heining-Lès-Bouzonville - 57320

Dimanche 3 mai 2026,

ne manquez pas l’incontournable Marche des Seigneurs, organisée par l'Association du Château des Ducs de Lorraine.

Partez sur les sentiers médiévaux utilisés autrefois pour relier les deux châteaux emblématiques :

➡️ Le Château de Sierck

à Sierck-les-Bains

➡️ Le Château de Malbrouck

à Manderen

Au programme :

Parcours de 10 ou 20 km à travers des paysages historiques, départ de 8h à 13h !

🟢 Animations médiévales tout au long du trajet

🟢 Restauration au Château de Sierck

Infos et réservations : www.chateau-sierck.com

✉️ chateaudesierck@ccb3f.fr

📞 +33 (0)6 85 63 20 73

Le cimetière est un lieu de mémoire, de recueillement et de respect. Afin de préserver sa dignité et son harmonie, nous vous remercions et de votre engagement. Aussi trions nos déchets. Un geste simple et essentiel. Merci de votre compréhension.

Der Friedhof ist ein Ort der Erinnerung, der Besinnung und des Respekts. Um seine Würde und Harmonie zu bewahren, danken wir Ihnen für Ihr Engagement. Bitte trennen Sie Ihren Abfall. Eine einfache und wichtige Geste. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

🐦 Découvrez le nouveau programme des activités concocté par la Maison de la Nature des Trois Frontières !

Ce printemps, partez à la découverte des richesses de la nature ! Au programme : observation, jardinage, construction de cabane, activités sensorielles, réflexion, randonnée... Des activités pour tous les goûts, pour les petits comme les grands ! 🐾🔍🐛🌱🌻

💡🌳

Ne manquez pas la nouvelle exposition de la Maison de la Nature dédiée aux forêts du Grand Est, du 4 avril au 30 octobre 2026 ! (Entrée libre)

ℹ️ Infos et renseignements

📞 03 82 88 77 49

📧 maisondelanature@ccb3f.fr

🌐 www.maisondelanature.eu

Des permanences spécifiquement dédiées à vos questions sur les impôts seront assurées dans vos espaces France Services :

 A Bouzonville :

tous les mardis de 13h30 à 16h30 sur rendez-vous https://www.impots.gouv.fr/contacts

 A Sierck-les-Bains :

jeudi 16 et 30 avril 2026 de 14h à 16h sans rendez-vous

Pour tout complément d'information

 franceservices@ccb3f.fr

 03 87 78 65 95

 03 82 56 09 30

In Ihren France Services-Standorten werden spezielle Sprechstunden für Ihre Fragen zum Thema Steuern angeboten:

In Bouzonville:

jeden Dienstag von 13:30 bis 16:30 Uhr nach Vereinbarung https://www.impots.gouv.fr/contacts

In Sierck-les-Bains:

Donnerstag, 16. und 30. April 2026, von 14:00 bis 16:00 Uhr, ohne Terminvereinbarung

Für weitere Informationen

franceservices@ccb3f.fr

03 87 78 65 95

03 82 56 09 30

Mot du Maire / Wort des Bürgermeisters

Des permanences spécifiquement dédiées à vos questions sur les impôts seront assurées dans vos espaces France Services :

🟢 A Bouzonville :

tous les mardis de 13h30 à 16h30 sur rendez-vous https://www.impots.gouv.fr/contacts

🔵 A Sierck-les-Bains :

jeudi 16 et 30 avril 2026

de 14h à 16h sans rendez-vous

Pour tout complément d'information

✉️ franceservices@ccb3f.fr

📞 03 87 78 65 95

📞 03 82 56 09 30

Arrêté Préfectoral autorisant la destruction à tir de jour de sanglier par les titulaires du droit de chasse du 1er au 16 Avril 2026.

Präfekturbeschluss zur Genehmigung der Tagesjagd auf Wildschweine durch Inhaber von Jagdrechten vom 1. bis 16. April 2026.

Arrêté Préfectoral autorisant le tir de nuit de sangliers du 15 Avril 2026 au 1er Février 2027.

Präfekturbeschluss zur Genehmigung der Nachtjagd auf Wildschweine vom 15. April 2026 bis zum 1. Februar 2027.

Arrêté Préfectoral fixant la liste des espèces chassables et les dates d'ouverture et de fermeture de la chasse dans le Département de la Moselle pour la saison 2026-2027.

Präfekturbeschluss zur Festlegung der Liste der jagdbaren Arten sowie der Termine für den Beginn und das Ende der Jagdsaison im Departement Moselle für die Saison 2026–2027.

Délégation de signature est donnée, sous la surveillance et la responsabilité de Monsieur le Maire, à :

Monsieur Antoine MASSON, Secrétaire de Mairie, pour les dossiers et questions suivantes :

- Certification matérielle et conforme des pièces et documents présentés à cet effet,

- Légalisation des signatures.

Unter der Aufsicht und Verantwortung des Bürgermeisters wird die Zeichnungsbefugnis übertragen an:

Herrn Antoine MASSON, Gemeindesekretär, für folgende Angelegenheiten und Fragen:

- Beglaubigung der Echtheit und Übereinstimmung der zu diesem Zweck vorgelegten Unterlagen und Dokumente,

- Beglaubigung von Unterschriften.

Monsieur Roland KEDINGER, 1er Adjoint au Maire sera amené à exercer les fonctions qui suivent : Suivi des actes administratifs, concessions. Gestion du Personnel et Présidence de la Commission de Sécurité.

Madame Astrid LEMARCHAND, 2ème Adjointe au Maire sera amenée à exercer les fonctions qui suivent : suivi de l’exécution budgétaire et suivi des demandes d’urbanisme.

Monsieur Frédéric STEUER, 3ème Adjoint au Maire sera amené à exercer les fonctions qui suivent : Suivi des contrats d’entretien des bâtiments publics, suivi des contrats de prestations de services et gestion des installations sportives.

Gemeindeverordnungen zur Übertragung von Befugnissen an die stellvertretenden Bürgermeister

Herr Roland KEDINGER, 1. stellvertretender Bürgermeister, wird folgende Aufgaben wahrnehmen: Überwachung der Verwaltungsakte und Konzessionen, Personalverwaltung sowie Vorsitz im Sicherheitsausschuss.

Frau Astrid LEMARCHAND, 2. stellvertretende Bürgermeisterin, wird folgende Aufgaben wahrnehmen: Überwachung der Haushaltsausführung und Bearbeitung von städtebaulichen Anträgen.

Herr Frédéric STEUER, 3. stellvertretender Bürgermeister, wird folgende Aufgaben wahrnehmen: Überwachung der Wartungsverträge für öffentliche Gebäude, Überwachung der Dienstleistungsverträge und Verwaltung der Sportanlagen.

La boulangère étant absente, la tournée habituelle ne se fera pas du 13 au 19 Avril 2026. Merci de votre compréhension.

Da die Bäckerin abwesend ist, findet vom 13. bis 19. April 2026 keine reguläre Auslieferung statt. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

[ VACANCES DE PAQUES 🐰]

Découvrez le planning des activités et les horaires d'ouverture du Centre aquatique de la Communauté de Communes Bouzonvillois Trois Frontières pour la période du 13 avril au 26 avril 2026 inclus. 🙂

🛝 Installation de de la structure gonflable tous les après-midis à partir de 14h !

➡ Pour participer aux activités, pensez à réserver :

📞 03 87 78 67 25

✉️ piscine@ccb3f.fr

🎈 Les 29 et 30 avril prochains, l'équipe de la Maison de Santé de Waldweistroff vous donne rendez-vous au cabinet médical pour deux journées dédiées à l'autopalpation mammaire.

Au programme : démonstrations et ateliers pratiques sur un buste pédagogique, conseils de prévention et questions/réponses !

👉 Cet événement est l'occasion d'apprendre les gestes d'autopalpation, de mieux connaître son corps, d'échanger avec les professionnels et d'apprendre à détecter les signes d'alertes.

L'accueil se fait sans rendez-vous et l'équipe du cabinet médical est prête à vous recevoir dans les meilleures conditions ! ☺️

ℹ️ Infos et renseignements

📅 Mercredi 29 avril de 14h à 17h

📅 Jeudi 30 avril de 9h à 12h

📍 49 Rue de la Libération - 57320 Waldweistroff

Arrêté Municipal de circulation portant occupation du domaine public avec chaussée rétrécie et déviation de piétons. Dans le cadre du remplacement d'un cadre et tampon sur trottoir en la Rue Principale, dans l'agglomération de HEINING-LES-BOUZONVILLE.

Gemeindeverordnung über die Nutzung öffentlichen Raums mit Fahrbahnverengung und Umleitung für Fußgänger. Im Rahmen des Austauschs eines Rahmens und einer Abdeckung auf dem Gehweg in der Rue Principale im Gemeindegebiet von HEINING-LES-BOUZONVILLE.

Le club Heiningrando vous propose une rando classique 1 dimanche/mois.

Ce dimanche 22/3 "La boutonnière du Warndt + extension" à Guerting.

15km, dénivelé 300m, difficulté modérée.

Casse-croûte tiré du sac vers la fin du parcours.

Départ 9h parking de la mairie, D72, 57880 GUERTING.

Infos et inscriptions auprès de l'animatrice Cindy Maas 06.03.75.89.83

Heiningrando c'est aussi la marche nordique le samedi.

Prêt de bâtons possible.

Samedi 28/3 Litermont Gipfel Tour 10km, 210m dénivelé, difficulté modérée.

Départ 9h parkplatz Maldix, 66809 NALBACH, Allemagne.

Infos et inscriptions auprès de l'animation Sergio Cristini 06.14.78.25.76

Nous proposons aussi tous les lundis rando santé, un circuit adapté de 3 à 5km pour les personnes ayant des problèmes de santé ou en reprise douce d'activité.

Tout le programme sur notre site Heiningrando.com.

Nous sommes également présents sur Facebook.

Der Verein Heiningrando bietet euch einmal im Monat sonntags eine klassische Wanderung an.

An diesem Sonntag, dem 22.3., steht „La boutonnière du Warndt + Verlängerung“ in Guerting auf dem Programm.

15 km, 300 Höhenmeter, mittlerer Schwierigkeitsgrad.

Picknick aus dem Rucksack gegen Ende der Strecke.

Start um 9 Uhr am Parkplatz des Rathauses, D72, 57880 GUERTING.

Infos und Anmeldung bei der Organisatorin Cindy Maas unter 06.03.75.89.83

Heiningrando bietet samstags auch Nordic Walking an.

Stöcke können ausgeliehen werden.

Samstag, 28.3. Litermont-Gipfeltour, 10 km, 210 m Höhenunterschied, mittlerer Schwierigkeitsgrad.

Start um 9 Uhr am Parkplatz Maldix, 66809 NALBACH, Deutschland.

Infos und Anmeldung bei der Leitung Sergio Cristini 06.14.78.25.76

Wir bieten außerdem jeden Montag Gesundheitswanderungen an, eine angepasste Strecke von 3 bis 5 km für Personen mit gesundheitlichen Problemen oder zur sanften Wiederaufnahme sportlicher Aktivitäten.

Das gesamte Programm finden Sie auf unserer Website Heiningrando.com.

Wir sind auch auf Facebook vertreten.

Vendredi dernier un administré a fait savoir qu'il rencontrait des problèmes d'écoulement des eaux usées, en sa maison. Après vérification des réseaux, il a été constaté, que ces derniers étaient bouchés. En partenariat avec le Syndicat d'Assainissement, l'entreprise Malézieux est intervenue, afin de pomper et rétablir les évacuations principales figurant dans cette rue. Lors de cette intervention, un grand nombre de lingettes était présent dans les canalisations, ce qui a contribué au désagrément. Ce phénomène n'est pas un cas isolé, puisque les pompes de relevage de la commune, en direction de la station d'épuration de Guerstling sont régulièrement obstruées par des lingettes. Suite à ces faits, il est important de rappeler à la population, qu'afin de maintenir en bon état les canalisations de la commune, il est préférable de jeter les lingettes et autres dans des poubelles, plutôt que dans les toilettes. Merci de votre compréhension.

Am vergangenen Freitag meldete ein Bürger, dass er in seinem Haus Probleme mit dem Abwasserabfluss habe. Nach einer Überprüfung der Leitungen stellte sich heraus, dass diese verstopft waren. In Zusammenarbeit mit dem Abwasserverband führte die Firma Malézieux Maßnahmen durch, um die Hauptabflussleitungen in dieser Straße freizupumpen und wieder funktionsfähig zu machen. Bei diesem Einsatz wurde eine große Menge an Feuchttüchern in den Rohrleitungen gefunden, was zu den Unannehmlichkeiten beigetragen hatte. Dies ist kein Einzelfall, da die Hebepumpen der Gemeinde in Richtung der Kläranlage von Guerstling regelmäßig durch Feuchttücher verstopft werden. Angesichts dieser Vorfälle ist es wichtig, die Bevölkerung daran zu erinnern, dass es zur Erhaltung des guten Zustands der kommunalen Kanalisation besser ist, Feuchttücher und Ähnliches in den Mülleimer zu werfen, anstatt sie in die Toilette zu spülen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Durant la période allant du 1er Février 2026 au 1er Février 2027, des tirs de nuit sur les sangliers avec usage d'une source lumineuse ou d'un adaptateur de visée à indicateur de lumière seront réalisés. Le périmètre concerné est le banc communal de HEINING-LES-BOUZONVILLE, en cultures et forêt, ainsi que sur la réserve de WALLERFANGEN.

A ces occasions, il est demandé à tout un chacun de faire preuve d'une vigilance accrue. Merci de votre compréhension.

Im Zeitraum vom 1. Februar 2026 bis zum 1. Februar 2027 werden Nachtjagden auf Wildschweine unter Verwendung einer Lichtquelle oder eines Zielfernrohrs mit Lichtanzeige durchgeführt. Das betroffene Gebiet ist das Gemeindegebiet von HEINING-LES-BOUZONVILLE, in Kultur- und Waldgebieten, sowie das Naturschutzgebiet WALLERFANGEN.

Bei diesen Gelegenheiten wird jeder gebeten, erhöhte Wachsamkeit walten zu lassen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Arrêté municipal portant permission de voirie Route de Sarrelouis en l’Annexe de SCHRECKLING

dans l'agglomération de HEINING-LES-BOUZONVILLE.

Gemeindeverordnung zur Genehmigung von Straßenarbeiten an der Route de Sarrelouis im Ortsteil SCHRECKLING

im Gemeindeverband HEINING-LES-BOUZONVILLE.