Heining-Lès-Bouzonville - 57320

🏤 Afin d'encore mieux vous accueillir, le Centre Intercommunal d’Action Sociale (CIAS) Bouzonvillois Trois Frontières vous accueille dès le lundi 14 septembre dans son nouveau bureau situé au centre d'affaires de Bouzonville

📍 Centre d’Affaires de Bouzonville

10 rue de l’Écopôle – 57320 Bouzonville

Au rez-de-chaussée

🏤 Um Sie noch besser betreuen zu können, empfängt Sie das Interkommunale Sozialzentrum (CIAS) Bouzonvillois Trois Frontières ab Montag, dem 14. September, in seinen neuen Räumlichkeiten im Geschäftszentrum von Bouzonville

📍 Geschäftszentrum von Bouzonville

10 rue de l’Écopôle – 57320 Bouzonville

Im Erdgeschoss

Le programme de Heiningrando est arrivé!

Vous pouvez venir tester gratuitement 2 sorties avant de décider de nous rejoindre définitivement.

Comme toujours, notre club propose tous les lundis à 9H la rando santé, une petite marche facile pour les personnes présentant une pathologie ou en reprise d'activité très douce après intervention, par exemple. C'est au Parc de la Nied que vous retrouverez notre animateur, Sergio.

Nous poursuivons également la marche nordique tous les samedis matins.

Ce samedi 12/09 "sentier du Cloef" 9km 240m de dénivelé, difficulté moyenne.

RV 9H Parkplatz 2 Cloef-Atrium, Mius-Kifer Strasse 66693 METTLACH-ORSCHOLZ, ALLEMAGNE.

Pour toute info, inscription, demande de covoiturage etc, contactez Sergio CRISTINI au 06.14.78.25.76

C'est toujours 1 rando/mois le dimanche et 1 sortie Geocaching (chasse au trésor) 1 dimanche/mois!

Ce dimanche 13/9 Rando "Boutonnière du Warndt" 9 km 150 m dénivelé, niveau modéré.

RV 9H cimetière de 57880 VARSBERG.

Pour inscription, info, covoiturage etc, contactez l'animatrie Cindy MAAS au 06.03.75.89.83

Tout le programme sur www.heiningrando.com

Das Programm von Heiningrando ist da!

Ihr könnt zwei Ausflüge kostenlos testen, bevor ihr euch entscheidet, endgültig bei uns mitzumachen.

Wie immer bietet unser Verein jeden Montag um 9 Uhr die „Randonnée santé“ an, einen kleinen, leichten Spaziergang für Menschen mit einer Erkrankung oder solche, die beispielsweise nach einem Eingriff wieder ganz sanft mit sportlicher Aktivität beginnen möchten. Im Parc de la Nied trefft ihr unseren Leiter Sergio.

Außerdem bieten wir weiterhin jeden Samstagvormittag Nordic Walking an.

Diesen Samstag, den 12.09., „Sentier du Cloef“: 9 km, 240 m Höhenunterschied, mittlerer Schwierigkeitsgrad.

Treffpunkt um 9 Uhr auf dem Parkplatz 2 Cloef-Atrium, Mius-Kifer-Straße 66693 METTLACH-ORSCHOLZ, DEUTSCHLAND.

Für weitere Informationen, Anmeldungen, Fahrgemeinschaften usw. wendet euch bitte an Sergio CRISTINI unter 06.14.78.25.76

Es gibt weiterhin 1 Wanderung pro Monat sonntags und 1 Geocaching-Ausflug (Schatzsuche) an einem Sonntag im Monat!

Diesen Sonntag, den 13.9., Wanderung „Boutonnière du Warndt“, 9 km, 150 m Höhenunterschied, mittlerer Schwierigkeitsgrad.

Treffpunkt um 9 Uhr am Friedhof in 57880 VARSBERG.

Für Anmeldungen, Informationen, Fahrgemeinschaften usw. wenden Sie sich bitte an die Organisatorin Cindy MAAS unter 06.03.75.89.83

Das gesamte Programm finden Sie unter www.heiningrando.com

🌾 J-1 avant la plus grande fête agricole en plein air d'Europe revient en Moselle ! Du 11 au 13 septembre, les Terres de Jim vous donnent rendez-vous à Metz-Magny pour un événement grandeur nature ! 🚜🎉

🤩🌽 Retrouvez les services agriculture et tourisme de la CCB3F ! Les équipes présentes sur place seront là pour vous accueillir au stand et vous faire découvrir les actions menées par la CCB3F en faveur de l’agriculture et du tourisme du territoire ! 👩‍🌾 Un grand jeu vous attend également sur notre stand !🍀Venez participer et tenter votre chance ! 🎁

🎟️ Tarifs :

👉 8 € en billetterie et sur place

🎊 Bonne nouvelle !

👦👧 L’entrée est gratuite pour les moins de 12 ans tous les jours !

✅️ Et l’entrée est gratuite pour tous à partir de 18h pour les soirées concerts !

🌾🚜 Un week-end festif, agricole et familial à ne pas manquer !

En raison de la formation des agents, France services sera exceptionnellement fermée à Bouzonville le vendredi 11 septembre.

Merci de votre compréhension 🙏

🏤 Afin d'encore mieux vous accueillir, le Centre Intercommunal d’Action Sociale (CIAS) Bouzonvillois Trois Frontières vous accueille dès le lundi 14 septembre dans son nouveau bureau situé au centre d'affaires de Bouzonville

📍 Centre d’Affaires de Bouzonville

10 rue de l’Écopôle – 57320 Bouzonville

Au rez-de-chaussée

Les ateliers récréatifs organisés par le Foyer Rural reprendront à partir du Lundi 14 Septembre 2026 à 14 heures 00, en la salle des fêtes de HEINING-LES-BOUZONVILLE. De bons moments de convivialité en perspective.

Die vom Foyer Rural organisierten Freizeitseminare werden ab Montag, dem 14. September 2026, um 14:00 Uhr im Festsaal von HEINING-LES-BOUZONVILLE wieder stattfinden. Es erwarten uns schöne Momente in geselliger Runde.

Le CIAS en lien avec la CCB3F et la Fédération Moselle Seniors, vous propose plusieurs ateliers de prévention ayant pour thème commun les accidents et les chutes à domicile.

🔍Quelques chiffres

👉 En France, les chutes des seniors représentent plus de 80% des accidents de la vie courante

👉 Ces chutes entraînent 20 000 décès par an

Ces ateliers, totalement gratuits, s'adressent aux personnes de plus de 65 ans et permettront aux bénéficiaires de repartir avec des conseils et des solutions simples à mettre en place pour limiter les risques d'accidents. ✅

Ces ateliers auront lieu :

➡️ Jeudi 17 septembre, dans les communes de Filstroff et Halstroff

➡️ Vendredi 18 septembre, à Ebersviller

➡️ Jeudi 24 septembre, dans les communes de Rustroff et Kirschnaumen

Renseignements

📞 03 87 21 00 99

📧 cias@ccb3f.fr

📝 Inscription obligatoire par téléphone ou mail

Das CIAS bietet Ihnen in Zusammenarbeit mit der CCB3F und dem Verband „Fédération Moselle Seniors“ mehrere Präventionsworkshops an, deren gemeinsames Thema Unfälle und Stürze im häuslichen Umfeld ist.

🔍Einige Zahlen

👉 In Frankreich machen Stürze von Senioren mehr als 80 % der Unfälle im Alltag aus.

👉 Diese Stürze führen jährlich zu 20.000 Todesfällen.

Diese völlig kostenlosen Workshops richten sich an Menschen über 65 Jahre und bieten den Teilnehmern Tipps und einfach umsetzbare Lösungen, um das Unfallrisiko zu verringern. ✅

Die Workshops finden statt:

➡️ Donnerstag, 17. September, in den Gemeinden Filstroff und Halstroff

➡️ Freitag, 18. September, in Ebersviller

➡️ Donnerstag, 24. September, in den Gemeinden Rustroff und Kirschnaumen

Informationen

📞 03 87 21 00 99

📧 cias@ccb3f.fr

📝 Anmeldung erforderlich per Telefon oder E-Mail

Après renseignements pris par la Municipalité, auprès de la direction de l'amie du pain, la boulangère devrait reprendre sa tournée vraisemblablement à compter du Lundi 14 Septembre 2026. Merci de votre compréhension.

Nach Rücksprache der Gemeinde mit der Leitung von „L’Amie du Pain“ wird die Bäckerin ihre Tour voraussichtlich ab Montag, dem 14. September 2026, wieder aufnehmen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Le CIAS en lien avec la CCB3F et la Fédération Moselle Seniors, vous propose plusieurs ateliers de prévention ayant pour thème commun les accidents et les chutes à domicile.

🔍Quelques chiffres

👉 En France, les chutes des seniors représentent plus de 80% des accidents de la vie courante

👉 Ces chutes entraînent 20 000 décès par an

Ces ateliers, totalement gratuits, s'adressent aux personnes de plus de 65 ans et permettront aux bénéficiaires de repartir avec des conseils et des solutions simples à mettre en place pour limiter les risques d'accidents. ✅

Ces ateliers auront lieu :

➡️ Jeudi 17 septembre, dans les communes de Filstroff et Halstroff

➡️ Vendredi 18 septembre, à Ebersviller

➡️ Jeudi 24 septembre, dans les communes de Rustroff et Kirschnaumen

ℹ️ Renseignements

📞 03 87 21 00 99

📧 cias@ccb3f.fr

📝 Inscription obligatoire par téléphone ou mail

➡️ Un(e) agent d'entretien multi-sites

✉️ Pour candidater, envoyez CV et lettre de motivation à anne.jolas@ccb3f.fr

➡️ Un(e) agent chargé(e) du contrôle de conformité (police de l’urbanisme) et de l’instruction des autorisations d’urbanisme.

✉️ Pour candidater, envoyez CV et lettre de motivation à contact.urbanisme@ccb3f.fr

➡️ Un(e) maitre nageur sauveteur pour le centre aquatique

✉️ Pour candidater, envoyez CV et lettre de motivation à frederic.zanella@ccb3f.fr

➡️ Un(e) agent d'entretien pour le multi-accueil "L'îlot tendresse" à Bouzonville

✉️ Pour candidater, envoyez CV et lettre de motivation à fleurine.cabras@ccb3f.fr

Voir le détails des offres ➡️ https://www.ccb3f.fr/entreprendre/emploi-insertion/bourse-a-emploi.html

Après discussion avec le chef d'entreprise de l'amie du pain, il s'avère que la boulangère est en arrêt maladie. Aussi, nous n'avons pas de date précise pour une éventuelle reprise de tournée. Merci de votre compréhension.

Nach Rücksprache mit dem Geschäftsführer von „L’amie du pain“ hat sich herausgestellt, dass die Bäckerin krankgeschrieben ist. Daher liegt uns noch kein genauer Termin für eine mögliche Wiederaufnahme der Lieferroute vor. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Ci-dessous le bulletin de résultat d'analyse sanitaire des eaux destinées à la consommation humaine.

Nachstehend finden Sie den Bericht über die Ergebnisse der gesundheitsbezogenen Untersuchung von Wasser für den menschlichen Gebrauch.

À l’occasion de la rentrée scolaire, retrouvez ci-dessous les horaires des transports scolaires desservant la commune de Heining-lès-Bouzonville, applicables à compter du 1er septembre 2026.

Nous souhaitons à tous les enfants et jeunes de la commune une très belle rentrée, pleine de réussite, de découvertes et de beaux projets ! 📚✏️

Bonne rentrée à toutes et à tous !

Anlässlich des Schulbeginns finden Sie nachfolgend die Fahrpläne der Schulbusse für die Gemeinde Heining-lès-Bouzonville, die ab dem 1. September 2026 gelten.

Wir wünschen allen Kindern und Jugendlichen der Gemeinde einen schönen Schulanfang, voller Erfolg, neuer Entdeckungen und toller Projekte! 📚✏️

Einen guten Schulanfang an alle!

Dans le cadre des travaux de réfection du passage à niveau, la RD 23 entre Bouzonville et Alzing sera fermée à la circulation à partir du lundi 14 septembre à 8h00 au vendredi 18 septembre 2026 à 16h00 (24h/24h).

Merci de votre compréhension.

Travaux réalisés par le Département de la Moselle.

Arrêté temporaire pour une coupure totale (24 heures/24) de la circulation routière sur la RD 23 entre BOUZONVILLE et ALZING, dans le cadre des travaux de réfection du passage à niveau PN23-SNCF. Réglementation effective du lundi 14 septembre à 8h00 au vendredi 18 septembre 2026 à 16h00. Merci de votre compréhension.

Vorübergehende Anordnung einer vollständigen Sperrung (rund um die Uhr) des Straßenverkehrs auf der RD 23 zwischen BOUZONVILLE und ALZING im Rahmen der Sanierungsarbeiten am Bahnübergang PN23-SNCF. Die Regelung gilt von Montag, 14. September, 8:00 Uhr, bis Freitag, 18. September 2026, 16:00 Uhr. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Le Heining Judo Club reprendra ses activités dès le Lundi 7 Septembre 2026, conformément au planning ci-dessous. Il est demandé de renouveler sa licence sur le site internet de la Fédération Française de Judo, préalablement à la reprise. Pour toutes questions et informations complémentaires n'hésitez pas à contacter par e-mail heining-judo-club@outlook.fr

Der Heining Judo Club nimmt seine Aktivitäten ab Montag, dem 7. September 2026, gemäß dem untenstehenden Zeitplan wieder auf. Bitte erneuern Sie Ihre Lizenz vor Beginn der neuen Saison auf der Website des französischen Judo-Verbandes. Bei Fragen und für weitere Informationen wenden Sie sich bitte per E-Mail an heining-judo-club@outlook.fr.

Il est encore quotidiennement constaté que des déjections canines jonchent les trottoirs et chemins verts.

Faut-il encore le rappeler, dans les espaces publics, les propriétaires de chiens sont tenus de ramasser les déjections de leurs petits compagnons. Pour cela, des distributeurs de sachets sont mis à leur disposition. (Entrée de Heining les Bouzonville et en mairie).

Merci de respecter la propreté des espaces communaux (trottoirs et zones enherbées) pour le BIEN VIVRE ENSEMBLE. Les déjections canines nuisent à la collectivité et sont passibles d'une amende de 135 €.

Es wird nach wie vor täglich festgestellt, dass Hundekot die Gehwege und Grünflächen verschmutzt.

Muss man noch einmal daran erinnern, dass Hundebesitzer in öffentlichen Bereichen verpflichtet sind, die Hinterlassenschaften ihrer vierbeinigen Freunde aufzuheben? Zu diesem Zweck stehen ihnen Beutelspender zur Verfügung (am Ortseingang von Heining-les-Bouzonville und im Rathaus).

Bitte achten Sie auf die Sauberkeit der kommunalen Flächen (Gehwege und Grünflächen) im Sinne eines GUTEN ZUSAMMENLEBENS. Hundekot beeinträchtigt das Gemeinschaftsleben und wird mit einer Geldstrafe von 135 € geahndet.

C'est bientôt la rentrée. Pour le club Heiningrando également !

Nous vous préparons un super programme de marche nordique et de randonnées pour la nouvelle saison 2026/2027.

Venez nous rencontrer, vous informer sur nos activités et projets, tester la marche nordique lors de la caravane du sport à Bouzonville ce samedi 29/8 de 13h30 à 18h au Parc de la Nied.

Le Président, les animateurs et les membres de l'association vous attendent, le sourire aux lèvres et les bâtons de marche dans les mains !

Tout notre programme sera sur le site www. heiningrando.com

Bald beginnt das neue Schuljahr. Auch für den Verein Heiningrando!

Wir bereiten für die neue Saison 2026/2027 ein tolles Programm mit Nordic Walking und Wanderungen vor.

Kommt vorbei, informiert euch über unsere Aktivitäten und Projekte und probiert Nordic Walking bei der „Caravane du Sport“ in Bouzonville am Samstag, den 29. August, von 13:30 bis 18:00 Uhr im Parc de la Nied aus.

Der Vorsitzende, die Betreuer und die Mitglieder des Vereins erwarten Sie mit einem Lächeln auf den Lippen und den Wanderstöcken in der Hand!

Unser gesamtes Programm finden Sie auf der Website www.heiningrando.com

🌿 Surprenante nature au cœur de Bouzonville

Envie d'une balade découverte ?

La biodiversité est aussi présente en ville !

Partez à la découverte des plantes et animaux sauvages qui vivent à nos côtés et observez autrement les espaces urbains.

Une sortie pleine de surprises pour redécouvrir Bouzonville sous un nouveau regard.

🗓️ Dimanche 20 septembre 2026

De 10h à 12h

Tout public.

Gratuit dans le cadre des Journées du patrimoine.

Prévoir des chaussures de marche.

📍Le lieu de rendez-vous sera précisé lors de votre inscription.

Renseignements et inscriptions :

📞 03 82 88 77 49

✉️ maisondelanature@ccb3f.fr

La dotation en sacs de tri Multiflux aura lieu à la Salle des Fêtes de HEINING-LES-BOUZONVILLE le 27 Juillet 2026 de 13 heures 30 à 16 heures 00. En cas d'indisponibilité à cette date vous pouvez vous rendre à une autre permanence figurant au planning. N'oubliez pas de vous munir de votre SYDEM PASS, afin que la dotation soit effective.

Die Ausgabe der Multiflux-Mülltrennungsbeutel findet am 27. Juli 2026 von 13:30 bis 16:00 Uhr im Festsaal von HEINING-LES-BOUZONVILLE statt. Sollten Sie an diesem Tag keine Zeit haben, können Sie einen anderen im Zeitplan angegebenen Termin wahrnehmen. Vergessen Sie nicht, Ihren SYDEM-PASS mitzubringen, damit die Ausgabe erfolgen kann.

🐦 Découvrez le nouveau programme des activités concocté par la Maison de la Nature des Trois Frontières !

Cet été, partez à la découverte des richesses de la nature ! Au programme : observation, jardinage, cuisine, construction de cabane, activités sensorielles, réflexion, randonnée... Des activités pour tous les goûts, pour les petits comme les grands ! 🐾🔍🐛🌱🌻

💡🌳Ne manquez pas la nouvelle exposition de la Maison de la Nature dédiée aux forêts du Grand Est, du 4 avril au 30 octobre 2026 ! (Entrée libre)

ℹ️ Infos et renseignements

📞 03 82 88 77 49

📧 maisondelanature@ccb3f.fr

🌐 www.maisondelanature.eu

La prochaine permanence notariale se déroulera le mardi 7 juillet à l'antenne France services de Bouzonville.

👩‍⚖️ Maître Anne MULLER vous accueille :

📍 10 rue de l’Écopôle à Bouzonville

🕙 De 10h à 12h

📅 Dates des permanences en 2026 :

✅ Mardi 5 mai

❌ Pas de permanence en juin

✅ Mardi 7 juillet

✅ Mardi 4 août

✅ Mardi 1er septembre

✅ Mardi 6 octobre

✅ Mardi 3 novembre

✅ Mardi 1er décembre

👉 Rendez-vous tous les premiers mardis du mois !

Pas besoin de prendre

de rendez-vous.

ℹ️ Infos et renseignements

📞 03 87 78 65 95

📧 franceservices@ccb3f.fr