🏃‍♀️Larrungo lasterketa - Course de La Rhune 2025

Ascain

64310

Alerte publiée le 18/07/2025

🚧 Rue Ernest Fourneau karrika

- - - - - - -

Alerte du 18/07/2025 à 11:38

En raison de travaux de renouvellement d’un branchement d’eau potable la circulation sera interdite sur la voie douce située rue Ernest Fourneau les 6 et 7 août 2025.

Le stationnement sera interdit au droit du chantier. Les travaux seront effectués par l’entreprise AGUR 22, rue Mentaberry 64700 HENDAYE.

********

2025eko abuztuaren 6an eta 7an Ernest Fourneau karrikako bizikleta bidetik ibiltzea debekatua izanen da, ur edangarriaren lotura bat berritzeko lanak direla eta.

Debekatua izango da aparkatzea. Lanak AGUR enpresak egingo ditu, Mentaberry karrika 64700 HENDAIA.

1 sur 20

Ascain

64310

Alerte publiée le 18/07/2025

🚦 Circulation alternée - Aldizkako zirkulazioa

- - - - - - -

Alerte du 18/07/2025 à 08:56

En raison de travaux de remise en état d’un d’ouvrage assainissement la circulation sera alternée rue Burdin Bidea et chemin Etxezaharreta durant 2 jours entre le 18 juillet et le 1er août 2025.

Les travaux seront effectués par l’entreprise SUEZ. Le stationnement sera interdit au droit du chantier.

******

Saneamendu obra bat birgaitzeko lanen ondorioz, aldizkako zirkulazioa plantan emango da Burdin Bidea karrika eta Etxezaharreta bidean, bi egunez, 2025eko uztailaren 18tik abuztuaren 1era bitartean.

Lanak SUEZ enpresak egingo ditu. Aparkatzea debekatua izango da.

2 sur 20

Ascain

64310

Alerte publiée le 18/07/2025

🚧 Arrêté 330 - 330 erabakia

- - - - - - -

Alerte du 18/07/2025 à 08:50

A compter du 25 août 2025 et pour une durée de 15 jours l’entreprise ETPM ZA Planuya 64200 ARCANGUES est autorisée à effectuer des travaux de terrassement pour fibre optique sur la route de Ciboure. Le stationnement sera interdit au droit du chantier.

*****

2025eko abuztuaren 25etik aintzina eta 15 eguneko iraupenarekin, ETPM ZA Planuya 64200 ARRANGOINTZE enpresari baimena ematen zaio Ziburuko bidean zuntz optikoa lurperatzeko lanak egiteko. Debekatua izango da aparkatzea.

3 sur 20

Ascain

64310

Alerte publiée le 30/06/2025

🚧 Rue Zerbitzari karrika

- - - - - - -

Alerte du 30/06/2025 à 11:33

INTERDICTION DE CIRCULATION

rue Zerbitzari durant les spectacles du groupe Ikasleak tous les vendredis à partir du 4 juillet, entre 20h30 et 23h30.

************

Zerbitzari karrika autoeri debakatua izanen zaie Ikasleak taldearen ikusgarriaren denboran, ostiral arrats guziez, uztailaren 4tik aintzina gaueko 8.30 eta 11.30ak artean.

Ikusi agiria - Voir l'arrêté :

4 sur 20

Ascain

64310

Alerte publiée le 28/05/2025

Circulation alternée 2 juin

- - - - - - -

Alerte du 28/05/2025 à 12:33

L’entreprise ERT TECHNOLOGIES 9 ZA de Planuya 64200 ARCANGUES est autorisée à

effectuer des travaux de tirage de câble souterrain et/ou aérien pour raccordement de fibre

optique FTTH sur les chemins d’Astigar, Xinxurrenea et Monsegur à compter du 2 juin 2025 jusqu’à

la fin des travaux (durée estimée : 30 jours). La circulation sera alternée manuellement et le

stationnement sera interdit au droit du chantier.

Merci de votre compréhension.

5 sur 20

Ascain

64310

Info modifiée le 25/07/2025

🧵 Demande des couturières - Jostunen eskaera

- - - - - - -

Pour des créations en lien avec “Octobre rose” les couturières d’Ascain sont à la recherche de :

- ouate/fibre de rembourrage (pour peluche)

- tissus

- laine

Si vous avez ça chez vous, vous pouvez aller les déposer directement aux Services techniques (166 chemin d’Ansorlua) ou en mairie à partir du mercredi 17 septembre.

Merci pour elles !

********

"Urri Arrosa"rekin lotu sorkuntzak egiteko, Azkaingo jostunek hainbat gauza bilatzen dituzte :

- guata betegarria (panpinak betetzeko)

- oihala

- artilea

Hauetarik baldin baduzue etxean herriko zentro teknikora (Ansorluako bidea 166) ekartzen ahal dituzue edo zuzenki herriko etxera irailaren 17tik goiti.

Milesker handi bat !

6 sur 20

Ascain

64310

Info modifiée le 24/07/2025

🛍 KREA'MERKATUA

- - - - - - -

La prochaine édition de 𝗞𝗿𝗲𝗮'𝗠𝗲𝗿𝗸𝗮𝘁𝘂𝗮 aura lieu le 1er août, vendredi en soirée de 17h à 23h. Artisans et créateurs se donnent rendez-vous sur la place d'Ascain.

Les exposants seront uniquement des artisans qui fabriquent leurs créations, qui travaillent une matière.

Faites-y un tour !

*******

𝗞𝗿𝗲𝗮'𝗠𝗲𝗿𝗸𝗮𝘁𝘂𝗮 itzultzen da Azkaingo plazara, agorrilaren lehenean ostiralarekin arratsaldeko 5etatik gaueko 11ak arte. Artisau eta sortzaileen hitzordua izango da.

Erakusketari guziak beren sorkuntzen egileak izango dira guztiz merkatu horretan, lehengaietik objektura.

Ez huts egin !

7 sur 20

Ascain

64310

Info modifiée le 21/07/2025

🩸Don du sang - Odol ematea

- - - - - - -

Le don de sang sera à ASCAIN le vendredi 25 juillet de 15h à 19h à la salle Kiroleta, Impasse de Kiroleta.

Sur rendez-vous : https://dondesang.efs.sante.fr

**************

AZKAINEN odola emateko parada izango duzue uztailaren 25ean ostiralean, arratsaldeko 3etatik arratseko 7ak arte. Kiroleta gunean eginen da.

Izen emateak : https://dondesang.efs.sante.fr/

8 sur 20

Ascain

64310

Info modifiée le 21/07/2025

🏃‍♀️Larrungo lasterketa - Course de La Rhune 2025

- - - - - - -

La course de La Rhune aura lieu le dimanche 10 août 2025. Le départ sera donné à 9h depuis la place du village.

Renseignements et inscriptions sur : www.sportascain.weebly.com ou www.pb-organisation.com

**************

Larrungo lasterketa agorrilaren 10ean iraganen da. Abiatzea herriko plazatik eginen da goizeko 9etan. Informazio gehiago eta izen emateak : www.sportascain.weebly.com edo www.pb-organisation.com

9 sur 20

Ascain

64310

Info modifiée le 18/07/2025

🎨 ElkartuARTE

- - - - - - -

ElkartuARTE, Euskara, artea eta gizartea elkartzeko baliagarria den arte proiektu bat da.

Ideia da hilabete batez astean behin haur ttipiekin (1-3 urte), gazte eta helduekin (7-14 urte) eta Adina zahar etxean diren euskaldun guztiekin margoketa tailerra desberdinak egitea hizkuntz emankomun batean, Euskara.

𝗡𝗲𝗿𝗮𝗯𝗲𝗲𝗻𝗱𝗮𝗸𝗼 𝗮𝗿𝗿𝗮𝘁𝘀𝗲𝘁𝗮𝗸𝗼 𝘁𝗮𝗶𝗹𝗲𝗿𝗿𝗲𝘁𝗮𝗻 𝗼𝗿𝗮𝗶𝗻𝗱𝗶𝗸 𝗹𝗲𝗸𝘂𝗮 𝗴𝗲𝗹𝗱𝗶𝘁𝘇𝗲𝗻 𝗱𝗮, 𝗲𝘇 𝗱𝘂𝗱𝗮 𝗲𝘁𝗮 𝗶𝘇𝗲𝗻𝗮 𝗲𝗺𝗮𝗻 𝗱𝗲𝗶𝘁𝘂𝘇 𝟬𝟱.𝟱𝟵.𝟱𝟰.𝟲𝟲.𝟴𝟵

Lehen saioen argazki batzu hementxe !

**********

Le projet ElkartuARTE a pour but de réunir les générations autour de l’art et de la langue basque. Nous organisons une fois par semaine, pendant un mois, des ateliers de peinture pour les tout-petits (1-3 ans), les jeunes ados (10-15 ans) et les personnes âgées de la maison de retraite Adina, tous en euskara.

𝗣𝗼𝘂𝗿 𝗹𝗲𝘀 𝗮𝘁𝗲𝗹𝗶𝗲𝗿𝘀 𝗲𝗻 𝘀𝗼𝗶𝗿𝗲́𝗲 𝗱𝗲𝘀 𝗮𝗱𝗼𝘀, 𝗶𝗹 𝗿𝗲𝘀𝘁𝗲 𝗲𝗻𝗰𝗼𝗿𝗲 𝗱𝗲𝘀 𝗽𝗹𝗮𝗰𝗲𝘀 (𝟮𝟯 𝗲𝘁 𝟯𝟬 𝗷𝘂𝗶𝗹𝗹𝗲𝘁 𝗲𝘁 𝟲 𝗮𝗼û𝘁). 𝗜𝗻𝘀𝗰𝗿𝗶𝗽𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 𝗮𝘂 𝟬𝟱.𝟱𝟵.𝟱𝟰.𝟲𝟲.𝟴𝟵

Quelques images des premières sessions ici !

10 sur 20

Ascain

64310

Info publiée le 17/07/2025

❌ FRAUDE SMS - SMS-ez IRUZURRA

- - - - - - -

KASU ! On nous a signalé l'envoi de SMS frauduleux concernant des aides à l'installation de panneaux solaires. Ils ne proviennent pas de la mairie. N'en prenez pas compte !

************************

KASU ! Jakinarazi digute SMS faltsuak bidaliak izan zirela, panel fotovoltaikoen instalaketari buruzko laguntzak proposatuz. Mezua iruzurrezkoa da, ez du herriko etxeak bidali. Ez kontutan hartu !

11 sur 20

Ascain

64310

Info modifiée le 18/07/2025

Magazine municipal - Herriko aldizkaria

- - - - - - -

📰 Nous avons le plaisir de vous présenter la version numérique du magazine municipal de juin-juillet.

La version papier vous sera bientôt distribuée dans vos boîtes aux lettres.

********

📰 Plazer handiz aurkezten dizuegu ekaina-uztaileko herriko aldizkariaren bertsio numerizatua.

Paperezko bertsioa laster banatua izango zaizue gutun ontzietan.

12 sur 20

Ascain

64310

Info modifiée le 10/07/2025

🍴Repas des fêtes - Bestetako bazkaria

- - - - - - -

Aux seniors de 70 ans et plus

A l'occasion des fêtes d'Ascain le maire et son conseil municipal vous invitent à un repas qui sera servi au restaurant Achafla Baita le jeudi 14 août 2025 à partir de 12h.

Réservations : 0559546838

*******

70 urtez goragoko adinekoei

Azkaingo besten karietara, Jaun auzapezak eta herriko kontseiluak gomitatzen zaituzte bazkari batetarat Axafla baita jatetxean iraganen dena abuztuaren 14an, ostegunarekin eguerditik goiti.

Izena emateko : 0559546838

13 sur 20

Ascain

64310

Info modifiée le 08/07/2025

🏊 PISCINE - IGERILEKUA

- - - - - - -

Du 5 juillet au 31 août :

- Cours de natation : Lundi , Mardi, Jeudi, Vendredi et samedi de 9h à 12h.

- Entrée piscine : Du lundi au dimanche de 14h à 19h

- Aquagym : le lundi et mercredi de 19h à 20h ( pour adultes)

Tarifs enfants : Entrée piscine 2€ ou 15€ les 10 entrées

Tarifs adultes : Entrée piscine 3€ ou 26€ les 10 entrées

Renseignements au 05 59 54 02 66 ou piscine@mairie-ascain.fr

*********

Uztailaren 5etik abuztuaren 31ra :

- Igeriketa klaseak : Astelehen, astearte, ostegun, ostiral eta larunbatetan, 9:00etatik 12etara.

- Igerilekurako sartzea : Astelehenetik igandera 14:00tik 19:00arte

- Aquagym : Astelehen eta asteazkenetan 19:00tik 20:00arte ( Helduentzat )

Haurren prezioak : sartzea 2€ edo 15€ 10 sartzeak.

Helduen prezioak : sartzea 3€ edo 26€ 10 sartzeak.

Igeriketa kurtsoak : 100€ 10 ikasgaiak

Informazio gehiago : 05 59 54 02 66 edo piscine@mairie-ascain.fr

14 sur 20

Ascain

64310

Info modifiée le 08/07/2025

🎨 ATELIERS PEINTURE - TINDAKETA TAILERRAK

- - - - - - -

Uda huntan Azkaingo herriko etxeak MARGOKETA TAILERRAK proposatzen ditu 10 eta 15 urte artekoentzat (burasorik gabe).

Tailerrak euskaraz eta urririk eginen dira. Uztailaren 16a, 23a, 30a eta abuztuaren 6an, arratseko 19:00 etatik 21:00era.

Izenak aitzinetik eman behar dira deituz

05.59.54.66.89

Hitzordua Azkaingo plazako aterbean izango da. Piknika eraman behar dute eta tindatzeko materiala furnituko zaie.

*****

Cet été la mairie d'Ascain propose des ATELIERS PEINTURE pour les jeunes de 10 à 15 ans. Ces ateliers se feront en langue basque et sont gratuits.

Ils auront lieu les 16, 23 et 30 juillet, puis le 6 août, entre 19h et 21h.

Pour les inscriptions appeler le 05.59.54.66.89.

Rendez-vous sous le marché couvert. Il faudra prévoir le pique-nique. Le matériel de peinture est fourni !

15 sur 20

Ascain

64310

Info modifiée le 08/07/2025

Atelier relaxation - Lasaialdi tailerra

- - - - - - -

🧘‍♀️L'association Loretxoak propose des ateliers de relaxation et de méditation, les 3e jeudi du mois de 18h30 à 19h30. Ces ateliers sont guidés par une psychologue, docteur en psychologie.

Participation libre de 5 ou 10€ au choix. Les bénéfices sont intégralement reversés à l'association de la crèche Loretxoak. Inscriptions: loretxoak.ascain@gmail.com

******

🧘‍♀️Loretxoa elkarteak lasaialdi eta meditazio tailerrak proposatzen ditu hilabeteko 3.ostegun guziez, arratseko 6.30ak eta 7.30ak artean. Tailer hauek eramango ditu psikologo batek.

Parte hartzea 5 edo 10€ borondatean. irabaziak Loretxoa haurtzaindegiaren alde izango dira. Izen emateak : loretxoak.ascain@gmail.com

16 sur 20

Ascain

64310

Info modifiée le 19/06/2025

Rendez-vous contés de l'été - Udako ipuinak

- - - - - - -

L'association Éclats des mots propose ses 'Rendez-vous contés de l'été' pour tout public.

'Les contes du matin calme' les 10, 14, 21 et 28 juillet ainsi que les 18 et 25 août à 10h du matin dans le parc du pont romain.

'Des veillées contées sous les arbres' les 6, 13, 20 et 27 juillet, ainsi que les 3 et 4 août à 21h dès 7 ans.

Tout public 5€ par personne - 06.60.43.25.89

**********

Éclats des mots elkarteak Udako ipuin kontaketa hitzorduak proposatzen ditu (frantsesez) goizeko 10etan uztailaren 10, 14, 21 eta 28an, baita abuztuaren 18 eta 25ean Erromako zubiko parkean.

Gaualdi kontalariak arratseko 9etan, 7 urtetik goiti, uztailaren 6, 13, 20 eta 27an, baita abuztuaren 3 eta 4an.

Publiko guzientzat, 5€ pertsonaka - 06.60.43.25.89

17 sur 20

Ascain

64310

Info modifiée le 27/06/2025

📬 Lettre culturelle - Gutun kulturala 07.2025

- - - - - - -

La lettre culturelle de juillet de la ville d'Ascain présente un aperçu des événements et activités culturelles à venir pendant ce mois d'été. Ce numéro met en avant une exposition d’œuvres textiles, le festival du cirque Muga gabe et des séances de contes pour les plus jeunes en plein air.

********

Uztaileko Azkaingo gutun kulturalak hilabete huntan izanen diren kultur hitzorduak eta aktibitateak argitan ematen ditu. Hilabete huntan gozatzen ahalko dituzue : ehungintzako obra erakusketa bat, Muga Gabe zirku festibala eta haurrendako kanpoko ipuin kondaketa saioak.