Heining-Lès-Bouzonville - 57320

Le service urbanisme, instruction des autorisations de droits des sols, sera exceptionnellement fermé aux dates suivantes :

Mardi 24 décembre,

Vendredi 27 décembre,

Mardi 31 décembre.

Il reste cependant ouvert au public et disponible les lundi 23 et 30 décembre, ainsi qu'à partir du 2 janvier, aux horaires habituels. Merci de votre compréhension. 

Die Abteilung für Stadtplanung und Bodenrechtsgenehmigungen ist ausnahmsweise an folgenden Tagen geschlossen:

Dienstag, 24. Dezember,

Freitag, 27. Dezember,

Dienstag, 31. Dezember.

Am Montag, den 23. und 30. Dezember sowie ab dem 2. Januar ist sie jedoch zu den üblichen Zeiten für die Öffentlichkeit zugänglich und erreichbar. Vielen Dank für Ihr Verständnis. 

La Mairie de HEINING-LES-BOUZONVILLE sera exceptionnellement fermée du 21 Décembre 2024 au 5 Janvier 2025 inclus. Reprise des permanences aux horaires habituels d'ouverture au public à compter du Lundi 6 Janvier 2025. En cas d'urgence, vous pouvez vous adresser à Madame le Maire ou à ses Adjoints. Merci de votre compréhension.

Das Rathaus von HEINING-LES-BOUZONVILLE ist ausnahmsweise vom 21. Dezember 2024 bis einschließlich 5. Januar 2025 geschlossen. Wiederaufnahme der Sprechstunden zu den üblichen Öffnungszeiten für die Öffentlichkeit ab Montag, dem 6. Januar 2025. In dringenden Fällen können Sie sich an die Bürgermeisterin oder ihre Stellvertreter wenden. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Madame le Maire, Madame et Messieurs les Adjoints au Maire, l'ensemble de l'équipe municipale et le personnel communal, vous souhaitent par avance de bonnes fêtes de fin d'année. Les administrés de la commune de HEINING-LES-BOUZONVILLE sont d'ore et déjà conviés à la présentation des Vœux, qui se tiendra le Dimanche 12 Janvier 2025 à 10 heures 30, en Mairie.  

Die Bürgermeisterin, die stellvertretenden Bürgermeister, das gesamte Gemeindeteam und das Gemeindepersonal wünschen Ihnen im Voraus ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Die Bürger der Gemeinde HEINING-LES-BOUZONVILLE sind bereits jetzt zur Neujahrsfeier eingeladen, die am Sonntag, den 12. Januar 2025 um 10.30 Uhr im Rathaus stattfinden wird.  

Arrêté Préfectoral du 18 Décembre 2024 réglementant temporairement, l'achat, la vente, le transport et l'utilisation des artifices de divertissement et articles pyrotechniques, le transport de carburant, ainsi que la vente et la consommation de boissons alcoolisées sur la voie publique à l'occasion des fêtes de fin d'année. Mesures effectives du vendredi 20 décembre 2024 à zéro heure au vendredi 3 janvier 2025 à minuit.

Präfekturerlass vom 18. Dezember 2024 zur vorübergehenden Regelung des Kaufs, des Verkaufs, des Transports und der Verwendung von Feuerwerkskörpern und pyrotechnischen Artikeln, des Transports von Kraftstoffen sowie des Verkaufs und Konsums alkoholischer Getränke auf öffentlichen Straßen anlässlich der Weihnachtsfeiertage und des Jahresendes. Maßnahmen wirksam von Freitag, dem 20. Dezember 2024, 0 Uhr bis Freitag, dem 3. Januar 2025, Mitternacht.

Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)

Pendant les fêtes de fin d'année,

certaines collectes des ordures ménagères sur le territoire de la CCB3F sont reportées d'un jour.

⬇

Arrêté Municipal autorisant l'ouverture d'un débit de boissons temporaire de 1ère à 3ème catégorie à l'occasion de l'Accueil de la Lumière de Béthléem. Réglementation effective, le Samedi 21 Décembre 2024, de 16 à 21 heures 00. 

Stadtverordnung zur Genehmigung der Eröffnung eines vorübergehenden Getränkemarktes der 1. bis 3. Kategorie anlässlich des Empfangs des Lichts von Bethlehem. Die Regelung gilt für Samstag, den 21. Dezember 2024, von 16.00 bis 21.00 Uhr. 

La prochaine distribution en sacs de tri Multiflux se tiendra à la salle des fêtes de HEINING-LES-BOUZONVILLE, le Vendredi 7 Février 2025 de 13 heures 30 à 16 heures 00. Vous veillerez à cette occasion à vous munir de votre SYDEM'PASS, afin que votre dotation soit effective. En cas d'indisponibilité à cette date, vous pouvez vous rendre à une autre permanence figurant au planning.

Pour ne pas louper les distributions dans vos communes, abonnez-vous à l'alerte mail du SYDEME  https://www.sydeme.fr/fr/recevoir-les-alertes-sydeme.html

Die nächste Ausgabe von Multiflux-Sortiersäcken findet im Festsaal von HEINING-LES-BOUZONVILLE am Freitag, den 7. Februar 2025 von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr statt. Sie sollten bei dieser Gelegenheit darauf achten, dass Sie Ihren SYDEM'PASS mitbringen, damit Ihre Zuteilung auch tatsächlich erfolgt. Sollten Sie zu diesem Zeitpunkt nicht verfügbar sein, können Sie eine andere auf dem Plan stehende Sprechstunde besuchen.

Um die Verteilung in Ihren Gemeinden nicht zu verpassen, abonnieren Sie den E-Mail-Alarm des SYDEME https://www.sydeme.fr/fr/recevoir-les-alertes-sydeme.html

Découvrez les dates des distributions de sacs multiflux pour le 1er semestre 2025 sur le territoire de la CCB3F.

⚠ N'oubliez pas votre Sydem'pass.

Pour ne pas louper les distributions dans vos communes, abonnez-vous à l'alerte mail du SYDEME 👉 https://www.sydeme.fr/fr/recevoir-les-alertes-sydeme.html

Arrêté Municipal portant déviation temporaire de la circulation routière à l'occasion de la procession d'accueil de la Lumière de Béthléem entre HEINING-LES-BOUZONVILLE et son Annexe de SCHRECKLING. Réglementation effective le Samedi 21 Décembre de 17 à 20 heures.

Der Gemeinderatsbeschluss über die vorübergehende Umleitung des Straßenverkehrs anlässlich der Empfangsprozession des Lichts von Bethlehem zwischen HEINING-LES-BOUZONVILLE und seinem Anhang in SCHRECKLING. Die Regelung gilt ab Samstag, den 21. Dezember, von 17 bis 20 Uhr.

Nous vous informons qu'une campagne de démarchage sera réalisée en la commune de HEINING-LES-BOUZONVILLE du 2 au 31 Décembre 2024, hors dimanches et jours fériés.

Ainsi le Groupe C2E réalise du démarchage à domicile auprès des clients particuliers pour le compte du fournisseur d'énergie ENGIE. Dans cette optique, il vous sera proposé une offre de contrat et services liée à l'énergie.

Wir möchten Sie darüber informieren, dass in der Gemeinde HEINING-LES-BOUZONVILLE vom 2. bis 31. Dezember 2024, außer an Sonn- und Feiertagen, eine Haustürkampagne durchgeführt wird.

Die C2E-Gruppe führt im Auftrag des Energieversorgers ENGIE Haustürgeschäfte bei Privatkunden durch. In diesem Zusammenhang wird Ihnen ein Angebot für Verträge und Dienstleistungen im Zusammenhang mit Energie unterbreitet.

Une plage arrière de voiture a été trouvée Rue du Stade, en la commune de HEINING-LES-BOUZONVILLE. Son propriétaire peut venir se faire connaitre en Mairie, aux horaires habituels d'ouverture au public.

In der Rue du Stade in der Gemeinde HEINING-LES-BOUZONVILLE wurde eine Autoablage gefunden. Der Besitzer kann sich zu den üblichen Öffnungszeiten im Rathaus melden.

À partir du samedi 23 novembre 2024, la déchetterie de Halstroff passe, comme la déchetterie de Rettel, aux horaires d'hiver. 

 Les horaires des déchetteries de Dalem et Aboncourt restent inchangés.

En outre La déchetterie de Halstroff sera exceptionnellement fermée les mercredis 27 novembre et mercredi 4 décembre 2024 pour cause de travaux. Merci de votre compréhension.

Pour consulter les horaires d'ouverture des déchetteries https://bit.ly/3ye0s4G

Ab Samstag, dem 23. November 2024, stellt der Wertstoffhof in Halstroff, ebenso wie der Wertstoffhof in Rettel, auf Winterbetrieb um. 

 Die Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe in Dalem und Aboncourt bleiben unverändert.

Außerdem wird der Wertstoffhof Halstroff am Mittwoch, den 27. November und Mittwoch, den 4. Dezember 2024 ausnahmsweise wegen Bauarbeiten geschlossen sein. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Um die Öffnungszeiten der Müllsammelstellen einzusehen https://bit.ly/3ye0s4G

La CCB3F recrute :

- un animateur nature & suivi sentiers de randonnée

📩 Vous souhaitez rejoindre l'équipe ? Candidatez dès maintenant

👉 bit.ly/3fSh20o

Comme chaque année, les communes de Bouzonville et Sierck-les-Bains se préparent à accueillir petits et grands pour leur traditionnel marché de Noël.

Un événement très attendu où l’esprit festif et la magie des fêtes s’invitent dans les rues. 🎄💫

Au programme : chalets colorés proposant des produits locaux et artisanaux, décorations de Noël, sentiers des lanternes, dégustations, parade et rencontre avec le Père Noël, ainsi que des animations pour toute la famille (ateliers divers, concerts, spectacles, contes...). 🎅🍷

Une belle occasion de se plonger dans l’ambiance chaleureuse des fêtes de fin d’année, tout en soutenant les artisans et commerçants locaux. 

📆 AGENDA :

Sierck-les-Bains (Place du Marché & Place Morbach) : 

🔹 Tous les week-ends, du 30 novembre au 22 décembre (samedis à partir de 15h et dimanches à partir de 14h).

Bouzonville (Parc de la Nied) : 

🔹 Samedi 7 et dimanche 8 décembre

🔹 Vendredi 13, samedi 14 et dimanche 15 décembre

🔹 Vendredi 20 décembre

Pour connaître tous les événements organisés sur notre territoire 👉 www.troisfrontierestourisme.com ou Trois Frontières Tourisme.

⚠️ À partir du samedi 23 novembre 2024, la déchetterie de Halstroff passe, comme la déchetterie de Rettel, aux horaires d'hiver. ⌚

⚠️ Les horaires des déchetteries de Dalem et Aboncourt restent inchangés.

Pour consulter les horaires d'ouverture des déchetteries ➡️  https://bit.ly/3ye0s4G

⚠️ À partir du lundi 28 octobre 2024, la déchetterie de Rettel passe aussi à l'heure d'hiver. ⌚

⚠️ Les horaires des déchetteries de Halstroff, Dalem et Aboncourt restent inchangés.

⚠️ Le 1ᵉʳ et 11 novembre étant fériés, les déchetteries seront fermées. 😉

Retrouvez les horaires d'ouverture de la déchetterie de Rettel ➡️ https://bit.ly/3ye0s4G

Découvrez le tiers-lieu d'activité de la Communauté de Communes Bouzonvillois Trois Frontières implanté au sein de sa maison des services. Un endroit moderne, calme et gratuit où vous pouvez :

🌐 Bénéficier d'une connexion internet

🖥 Avoir accès à des ordinateurs

💼 Venir travailler seul(e) ou à plusieurs

👥 Organiser des réunions

Le tiers-lieu d'activité est ouvert :

🔹 Lundi : 8h30-12h et 13h-17h

🔹 Mardi : 8h30-12h et 13h-17h

🔹 Vendredi : 8h30-12h et 13h-16h

L'accès se fait sans réservation aux horaires et jours d'ouverture.

📍 24 Rue de l'Europe, 57480 Sierck-les-Bains

📞 03.82.59.32.50

📧 tiers-lieu@ccb3f.fr

Au plaisir de vous y accueillir ! 😀

Une enquête relative à la mobilité des ménages Nord Lorrains sera réalisée sur la période du 24 Septembre 2024 à Avril 2025. Elle est pilotée par la Région Grand Est et a pour objectif principal de recueillir des renseignements sur la mobilité quotidienne, l'utilisation des différents moyens de déplacement en rapport avec les modes de vie des habitants du territoire. En outre, elle s'inscrit dans le cadre des "Enquêtes mobilité certifiée par le Cerema" réalisées tous les dix ans environs et fournira à tous les territoires les informations nécessaires pour orienter les politiques publiques de déplacement.

Afin de mener à bien cette opération, un travail de repérage des territoires a été lancé le 7 Juin et cela jusqu'à début Juillet 2024. Les périmètres concernés sont les SCot de l'Agglomération Messine, de Thionville, du Val de Rosselle, de Sarreguemines, du Nord 54, le District Urbain de Faulquemont et la Communauté de Communes du Bassin de Pont à Mousson.

Pour l'ensemble des communes concernées par l'enquête, à partir de Septembre 2024, préalablement aux entretiens en face à face ou par téléphone, les ménages seront contactés pour fixer un rendez-vous en cas d'accord pour répondre à l'enquête. Des lettres-avis leur seront systématiquement envoyées. A ce titre, la société ALYCE a été mandatée pour interroger un nombre représentatif de ménages. 

Eine Umfrage zur Mobilität der Haushalte in Nordlothringen wird im Zeitraum vom 24. September 2024 bis April 2025 durchgeführt. Sie wird von der Region Grand Est geleitet und hat als Hauptziel, Informationen über die tägliche Mobilität und die Nutzung der verschiedenen Fortbewegungsmittel im Zusammenhang mit den Lebensgewohnheiten der Bewohner des Gebiets zu sammeln. Darüber hinaus ist sie Teil der "Enquêtes mobilité certifiée par le Cerema", die alle zehn Jahre in der Umgebung durchgeführt werden, und wird allen Gebieten die notwendigen Informationen liefern, um die öffentliche Verkehrspolitik zu steuern.

Um diese Operation erfolgreich durchzuführen, wurde am 7. Juni mit der Erfassung der Gebiete begonnen, die bis Anfang Juli 2024 dauern wird. Die betroffenen Gebiete sind die SCot der Agglomeration Messine, von Thionville, des Val de Rosselle, von Sarreguemines, des Nord 54, des District Urbain de Faulquemont und der Communauté de Communes du Bassin de Pont à Mousson.

In allen von der Umfrage betroffenen Gemeinden werden die Haushalte ab September 2024 vor den persönlichen oder telefonischen Befragungen kontaktiert, um einen Termin zu vereinbaren, wenn sie bereit sind, an der Umfrage teilzunehmen. Sie werden systematisch angeschrieben. Das Unternehmen ALYCE wurde beauftragt, eine repräsentative Anzahl von Haushalten zu befragen.