Heining-Lès-Bouzonville - 57320

Arrêté Préfectoral portant interdiction de rassemblements automobiles sur la voie publique dans le département de la Moselle du vendredi 13 mars 2026 à 18 h jusqu'au dimanche 15 mars 2026 à 18h.

Präfekturbeschluss zum Verbot von Autotreffen auf öffentlichen Straßen im Departement Moselle von Freitag, 13. März 2026, 18 Uhr, bis Sonntag, 15. März 2026, 18 Uhr.

En raison d’un effectif réduit au centre aquatique, et afin de continuer à accueillir les usagers dans les meilleures conditions, le centre aquatique de la CCB3F adapte temporairement ses horaires d’ouverture au public à compter de ce jeudi 12 mars 2026, conformément à l'affiche ci-dessous.

Sachez que toutes les activités restent maintenues aux jours et horaires habituels. Merci de votre compréhension.

Aufgrund des Personalabbaus im Schwimmbad und um den Besuchern weiterhin optimale Bedingungen bieten zu können, passt das Schwimmbad der CCB3F ab Donnerstag, dem 12. März 2026, vorübergehend seine Öffnungszeiten für die Öffentlichkeit an, wie aus dem untenstehenden Aushang hervorgeht.

Bitte beachten Sie, dass alle Aktivitäten zu den üblichen Tagen und Zeiten stattfinden. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

📢 Information importante 🏊

En raison d’un effectif réduit, et afin de continuer à vous accueillir dans les meilleures conditions, le centre aquatique de la CCB3F adapte temporairement ses horaires d’ouverture à compter

du jeudi 12 mars 2026.

Sachez que toutes les activités restent maintenues aux jours et horaires habituels 🙂

🕓 Retrouvez le détail des nouveaux horaires ici !

Merci de votre compréhension et à très vite pour vos moments de détente 💦

L’Amicale du personnel de la Ville de Bouzonville organise une Chasse aux œufs, une première à Bouzonville, le Lundi 6 Avril 2026 à partir de 10 heures, au Parc de la Nied de BOUZONVILLE.

Attention : les places sont limitées.

Les réservations sont ouvertes jusqu’au 26 mars, au moyen du QR Code figurant sur l'affiche ou par e-mail AmicaledupersonneldeBouzonville@outlook.fr

Der Personalverein der Stadt Bouzonville organisiert am Montag, den 6. April 2026, ab 10 Uhr im Parc de la Nied in Bouzonville eine Ostereiersuche, eine Premiere in Bouzonville.

Achtung: Die Plätze sind begrenzt.

Reservierungen sind bis zum 26. März über den QR-Code auf dem Plakat oder per E-Mail an AmicaledupersonneldeBouzonville@outlook.fr möglich.

Durant la période allant du 1er Février 2026 au 1er Février 2027, des tirs de nuit sur les sangliers avec usage d'une source lumineuse ou d'un adaptateur de visée à indicateur de lumière seront réalisés. Le périmètre concerné est le banc communal de HEINING-LES-BOUZONVILLE, en cultures et forêt, ainsi que sur la réserve de WALLERFANGEN.

A ces occasions, il est demandé à tout un chacun de faire preuve d'une vigilance accrue. Merci de votre compréhension.

Im Zeitraum vom 1. Februar 2026 bis zum 1. Februar 2027 werden Nachtjagden auf Wildschweine unter Verwendung einer Lichtquelle oder eines Zielfernrohrs mit Lichtanzeige durchgeführt. Das betroffene Gebiet ist das Gemeindegebiet von HEINING-LES-BOUZONVILLE, in Kultur- und Waldgebieten, sowie das Naturschutzgebiet WALLERFANGEN.

Bei diesen Gelegenheiten wird jeder gebeten, erhöhte Wachsamkeit walten zu lassen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Le 1er tour des élections municipales se tiendra, le dimanche 15 Mars 2026. A ce titre, le bureau de vote sera ouvert, en la salle de réunion de la Mairie de 8 à 18 heures.

Die erste Runde der Kommunalwahlen findet am Sonntag, den 15. März 2026 statt. Zu diesem Zweck ist das Wahllokal im Sitzungssaal des Rathauses von 8 bis 18 Uhr geöffnet.

Cette peluche "Spiderman" a été retrouvée aux abords de la Rue du Stade. Son propriétaire peut la récupérée, en Mairie, accompagné d'un adulte, aux horaires habituels d'ouverture au public. Merci.

Dieser Spiderman-Plüsch wurde in der Nähe der Rue du Stade gefunden. Der Besitzer kann ihn im Rathaus in Begleitung eines Erwachsenen während der üblichen Öffnungszeiten abholen. Vielen Dank.

Le club HeiningRando vous propose ce samedi 7 mars une marche nordique à IHN.

11km, 200m dénivelé, sans difficulté. Prêt de bâtons possibles.

Venez essayer l'activité et notre convivialité!

Infos et inscription auprès de Sergio CRISTINI 06.14.78.25.76

HeiningRando c'est aussi une initiation au geocaching (chasse au trésor, au GPS)

Ce dimanche, recherche d'environ 15 boites à METZERVISSE.

Enfants dès 8 ans acceptés, accompagnés d'un adulte.

Infos et inscription auprès de Cindy MAAS 06.03.75.89.83

Toujours RandoSanté chaque lundi à 9H parc de la Nied à BOUZONVILLE

Tout notre programme sur www.heiningrando.com

Der Verein HeiningRando lädt Sie am Samstag, den 7. März, zu einer Nordic-Walking-Tour in IHN ein.

11 km, 200 m Höhenunterschied, ohne Schwierigkeitsgrad. Leihweise sind Stöcke erhältlich.

Kommen Sie vorbei und probieren Sie diese Aktivität aus und genießen Sie unsere Geselligkeit!

Informationen und Anmeldung bei Sergio CRISTINI unter 06.14.78.25.76

HeiningRando bietet auch eine Einführung in das Geocaching (Schatzsuche mit GPS) an.

An diesem Sonntag suchen wir etwa 15 Boxen in METZERVISSE.

Kinder ab 8 Jahren sind in Begleitung eines Erwachsenen willkommen.

Infos und Anmeldung bei Cindy MAAS unter 06.03.75.89.83

Weiterhin RandoSanté jeden Montag um 9 Uhr im Parc de la Nied in BOUZONVILLE

Unser gesamtes Programm finden Sie unter www.heiningrando.com

La police nationale de la Moselle invite la population à la plus grande méfiance suite à une recrudescence des fraudes au faux conseiller bancaire / faux coursier.

C’est un type d’escroquerie qui consiste à tromper la victime pour lui faire valider des opérations frauduleuses sur ses comptes bancaires. Peçonnage (phishing), piratage de compte, virus voleur de mots de passe sur un des appareils de la victime (ordinateur, téléphone...), fuite de données personnelles détenues par une organisation, ...

Mode opératoire :

En général, l’escroc appelle la victime et se présente comme conseiller ou agent du service anti-fraude de sa propre banque.

Il dispose souvent de nombreuses informations concernant la victime pour crédibiliser son arnaque : identité, adresse, coordonnées de sa carte bancaire… Dans certains cas, il usurpe même le numéro de téléphone de la banque, qui s'affiche sur le téléphone de la victime.

L’escroc prétend avoir identifié des actions suspectes (opération frauduleuses) en cours sur le compte bancaire de la victime et lui propose de les bloquer en urgence.

Il demande ensuite à la victime de lui communiquer des codes qu’elle reçoit par SMS ou lui fait confirmer des actions sur son application bancaire. Ces codes ou confirmations permettent en

réalité à l’escroc de valider des opérations frauduleuses sur les comptes de la victime : achats par carte bancaire, ajout de bénéficiaire et virements…

Dans certains cas, le faux conseiller demande à la victime le code secret de sa carte bancaire et lui envoie un faux coursier ou un prétendu employé de la banque pour récupérer la carte à son

domicile, au prétexte de la sécuriser ou bien de la détruire.

Les escrocs utiliseront alors la carte de la victime pour des retraits d’argent ou des achats.

Les informations utilisées par l’escroc pour cibler la victime et crédibiliser son escroquerie ont pu être obtenues de différentes manières : hameçonnage (phishing), piratage de compte, virus voleur de mots de passe sur un des appareils de la victime (ordinateur, téléphone...), fuite de données personnelles détenues par une organisation, ...

Conseils :

- Ne cédez jamais à la pression. Au contraire, elle doit vous alerter.

- Jamais un conseiller de votre banque ne vous appelle pour vous demander votre code de carte bancaire.

- Votre banque ne vous demandera jamais de remettre votre carte et votre code à un coursier .

- En cas de doute, ne cliquez jamais sur un lien reçu par courriel ou SMS. Connectez-vous sur votre espace client depuis votre application mobile ou à partir de votre moteur de recherche.

Et si une personne vous appelle : Raccrochez et contactez vous-même l’établissement pour lequel elle prétend travailler après avoir trouvé ses coordonnées sur son site officiel, afin de vous assurer de son identité. Ne validez aucune opération sur votre application bancaire si vous n’en êtes pas à l’origine. Aucune validation de votre part n’est nécessaire pour annuler ou bloquer un paiement frauduleux. Ne communiquez pas vos mots de passe et vos codes de sécurité. Jamais votre conseiller ne vous demandera ces informations : elles sont confidentielles.

Si vous êtes victime :

Faites opposition sur votre carte bancaire.

Déposez une plainte au commissariat ou rendez vous sur le site MaSécurité pour une plainte en ligne.

Die Nationalpolizei des Departements Moselle ruft die Bevölkerung zu größter Vorsicht auf, da es vermehrt zu Betrugsfällen durch falsche Bankberater/falsche Kurierdienste kommt.

Bei dieser Art von Betrug wird das Opfer getäuscht, um es zur Bestätigung betrügerischer Transaktionen auf seinen Bankkonten zu bewegen. Phishing, Hacking von Konten, Passwort-Diebstahlviren auf einem der Geräte des Opfers (Computer, Telefon ...), Verlust von personenbezogenen Daten, die sich im Besitz einer Organisation befinden, ...

Vorgehensweise:

In der Regel ruft der Betrüger das Opfer an und gibt sich als Berater oder Mitarbeiter der Betrugsbekämpfungsabteilung seiner eigenen Bank aus.

Oft verfügt er über zahlreiche Informationen über das Opfer, um seinen Betrug glaubhaft zu machen: Identität, Adresse, Kreditkartendaten usw. In einigen Fällen missbraucht er sogar die Telefonnummer der Bank, die auf dem Telefon des Opfers angezeigt wird.

Der Betrüger gibt vor, verdächtige Aktivitäten (betrügerische Transaktionen) auf dem Bankkonto des Opfers festgestellt zu haben, und bietet ihm an, diese dringend zu sperren.

Anschließend bittet er das Opfer, ihm die Codes mitzuteilen, die es per SMS erhält, oder ihn, Transaktionen in seiner Banking-App zu bestätigen. Diese Codes oder Bestätigungen ermöglichen es dem Betrüger in

Wirklichkeit, betrügerische Transaktionen auf den Konten des Opfers zu bestätigen: Einkäufe mit der Kreditkarte, Hinzufügen von Begünstigten und Überweisungen usw.

In einigen Fällen fragt der falsche Berater das Opfer nach dem Geheimcode seiner Kreditkarte und schickt einen falschen Kurier oder einen angeblichen Bankangestellten zu ihm nach Hause, um die Karte unter dem Vorwand, sie zu sichern oder zu vernichten, abzuholen.

Die Betrüger verwenden dann die Karte des Opfers, um Geld abzuheben oder Einkäufe zu tätigen.

Die Informationen, die der Betrüger nutzt, um das Opfer auszuwählen und seinen Betrug glaubhaft zu machen, können auf verschiedene Weise beschafft worden sein: Phishing, Hacken von Konten, Passwort-Diebstahl-Viren auf einem der Geräte des Opfers (Computer, Telefon ...), Weitergabe persönlicher Daten, die sich im Besitz einer Organisation befinden, ...

Tipps:

- Lassen Sie sich niemals unter Druck setzen. Im Gegenteil, Druck sollte Sie alarmieren.

- Ein Berater Ihrer Bank wird Sie niemals anrufen, um Sie nach Ihrem Bankkarten-PIN-Code zu fragen.

- Ihre Bank wird Sie niemals auffordern, Ihre Karte und Ihren PIN-Code einem Kurier zu übergeben.

- Klicken Sie im Zweifelsfall niemals auf einen Link, den Sie per E-Mail oder SMS erhalten haben. Melden Sie sich über Ihre mobile App oder über Ihre Suchmaschine in Ihrem Kundenbereich an.

Und wenn Sie jemand anruft: Legen Sie auf und kontaktieren Sie selbst das Unternehmen, für das die Person angeblich arbeitet, nachdem Sie dessen Kontaktdaten auf der offiziellen Website gefunden haben, um sich von der Identität der Person zu überzeugen. Bestätigen Sie keine Transaktionen in Ihrer Banking-App, die Sie nicht selbst veranlasst haben. Sie müssen keine Bestätigung vornehmen, um eine betrügerische Zahlung zu stornieren oder zu sperren. Geben Sie Ihre Passwörter und Sicherheitscodes nicht weiter. Ihr Berater wird Sie niemals nach diesen Informationen fragen, da sie vertraulich sind.

Wenn Sie Opfer geworden sind:

Lassen Sie Ihre Kreditkarte sperren.

Erstatten Sie Anzeige bei der Polizei oder reichen Sie online eine Beschwerde auf der Website MaSécurité ein.

Depuis le début d’année, la CCB3F s’est équipée d’un nouveau logiciel de facturation. Ce changement fait évoluer les périodes d’échéance des prélèvements mensuels selon la commune de résidence.

• SECTEUR SYDELON (SIERCKOIS)

=> Les prélèvements ont lieu de mars à décembre (soit 10 mois)

=>Une régularisation peut intervenir en février (en fonction du poids des déchets, des levées supplémentaires et/ou en cas de changement de situation dans le foyer)

=>Le montant annuel est calculé sur la base du nombre de personnes dans le foyer multiplié par le tarif en vigueur, puis divisé par 10 afin de déterminer le montant des échéances.

• SECTEUR SYDEME (BOUZONVILLOIS)

=>Les prélèvements ont lieu de mars à décembre (soit 10 mois)

=>Une régulation peut intervenir en février en cas de changement de situation dans le foyer

=>Les modalités de calcul et de régularisation sont définies conformément à la dernière délibération en date du 30 janvier 2025

Pour tout complément d'information, le service ordures ménagères reste à votre disposition :

=> par mail à om@ccb3f.fr

=> par téléphone au 03 82 88 10 39 ou 03 87 21 00 99.

Seit Anfang des Jahres verfügt die CCB3F über eine neue Abrechnungssoftware. Diese Umstellung hat zur Folge, dass sich die Fälligkeitstermine für die monatlichen Abbuchungen je nach Wohnort ändern.

• SECTEUR SYDELON (SIERCKOIS)

=> Die Abbuchungen erfolgen von März bis Dezember (d. h. 10 Monate)

=>Im Februar kann eine Anpassung erfolgen (abhängig vom Gewicht des Abfalls, zusätzlichen Abholungen und/oder bei einer Änderung der Situation im Haushalt)

=>Der Jahresbetrag wird auf der Grundlage der Anzahl der Personen im Haushalt multipliziert mit dem geltenden Tarif berechnet und dann durch 10 geteilt, um den Betrag der Fälligkeiten zu ermitteln.

• SYDEME-GEBIET (BOUZONVILLOIS)

=>Die Abgaben werden von März bis Dezember erhoben (d. h. 10 Monate lang).

=>Im Februar kann eine Anpassung erfolgen, wenn sich die Situation im Haushalt ändert.

=>Die Berechnungs- und Anpassungsmodalitäten werden gemäß dem letzten Beschluss vom 30. Januar 2025 festgelegt.

Für weitere Informationen steht Ihnen der Dienst für Hausmüllentsorgung gerne zur Verfügung:

=> per E-Mail unter om@ccb3f.fr

=> telefonisch unter 03 82 88 10 39 oder 03 87 21 00 99.

La CCB3F recrute pour

le Centre aquatique :

➡️ un(e) maître-nageur sauveteur (ou BNSSA), temps complet à pourvoir dès que possible

📩 Vous souhaitez rejoindre l'équipe ? Candidatez dès maintenant !

👉 Cliquez-ici pour plus d'informations

La Municipalité de HEINING-LES-BOUZONVILLE tient à informer les administrés, qu'elle n'est pas l'instigatrice de l'article paru ce matin dans le Républicain Lorrain intitulé "Le savez-vous ? En 1983, la campagne des municipales était particulièrement virulente à Heining-lès-Bouzonville". Elle n'a d'ailleurs pas été informée de la présente parution.

Die Gemeinde HEINING-LES-BOUZONVILLE möchte ihre Bürger darüber informieren, dass sie nicht Urheberin des heute Morgen im Républicain Lorrain erschienenen Artikels mit dem Titel „Wussten Sie schon? Im Jahr 1983 war der Wahlkampf für die Kommunalwahlen in Heining-lès-Bouzonville besonders heftig” veröffentlicht wurde. Sie wurde im Übrigen nicht über diese Veröffentlichung informiert.

Dans le cadre du lancement du service national, le Centre d'Information et de Recrutement des Forces Armées (CIRFA) de Metz souhaite diffuser une affiche informative dans le but de sensibiliser au fonctionnement du CIRFA, notamment en :

- Expliquant le rôle et les missions du CIRFA de Metz,

- Précisant les lieux et horaires de permanences du CIRFA du département,

- Indiquant les sites de recrutement des Trois Armées (Terre, Air, Marine),

- Fournissant le numéro de téléphone du CIRFA pour toute demande d'information,

- Donnant des informations sur l'organisation générale du service national.

Cette initiative s'inscrit dans une démarche de proximité et de transparence envers les jeunes mosellans, afin de faciliter leur accès à l'information sur les opportunités de carrière au sein des armées et sur le volontariat au service national.

En outre un forum des métiers de la défense est organisé par le CIRFA le 26 mars prochain à Moulin-lès-Metz. Ce forum permettra aux jeunes mosellans de rencontrer des militaires des trois armées et de toutes les spécialités.

Im Rahmen der Einführung des nationalen Wehrdienstes möchte das Informations- und Rekrutierungszentrum der Streitkräfte (CIRFA) in Metz ein Informationsplakat verbreiten, um über die Funktionsweise des CIRFA zu informieren, insbesondere indem es:

- die Rolle und Aufgaben des CIRFA in Metz erläutert,

- die Standorte und Öffnungszeiten des CIRFA im Departement angibt,

- die Rekrutierungsstandorte der drei Streitkräfte (Heer, Luftwaffe, Marine) nennt,

- die Telefonnummer des CIRFA für Informationsanfragen angibt,

- Informationen über die allgemeine Organisation des Wehrdienstes bereitstellt.

Diese Initiative ist Teil eines Ansatzes der Nähe und Transparenz gegenüber den jungen Menschen im Departement Moselle, um ihnen den Zugang zu Informationen über Karrieremöglichkeiten in den Streitkräften und über den freiwilligen Wehrdienst zu erleichtern.

Darüber hinaus organisiert das CIRFA am 26. März in Moulin-lès-Metz ein Forum zu Berufen in der Verteidigung. Dieses Forum bietet jungen Menschen aus dem Departement Moselle die Möglichkeit, Soldaten der drei Teilstreitkräfte und aller Fachrichtungen zu treffen.

Arrêté Municipal permanent portant réglementation sur l'entretien des trottoirs dans la commune de HEINING-LES-BOUZONVILLE et ses Annexes de LEIDING et SCHRECKLING.

Dauerhafte Gemeindeverordnung zur Regelung der Instandhaltung von Gehwegen in der Gemeinde HEINING-LES-BOUZONVILLE und ihren Ortsteilen LEIDING und SCHRECKLING.

Arrêté Municipal autorisant l'ouverture d'un débit de boissons temporaire de 1ère à 3ème catégorie à l'occasion des représentations de la KAPPENSITZUNG. Réglementation effective, les samedis 28 Février, 7 Mars et 14 Mars 2026 de 18 heures à trois heures du matin.

Gemeindeverordnung zur Genehmigung der Eröffnung einer temporären Schankstätte der Kategorien 1 bis 3 anlässlich der Aufführungen der KAPPENSITZUNG. Gültig am Samstag, 28. Februar, 7. März und 14. März 2026 von 18 Uhr bis 3 Uhr morgens.

Les représentations de la traditionnelle Kappensitzung se tiendront les 28 Février, 7 et 14 Mars 2026 à la salle des fêtes de HEINING-LES-BOUZONVILLE. La vente des billets au prix de 15 € est faite également à la salle des fêtes, tous les lundis de 14 à 17 heures, du 12 Janvier au 23 février 2026. Renseignements complémentaires au +33 6 38 48 81 93 ou +33 6 14 14 19 72.

Die Vorstellungen der traditionellen Kappensitzung finden am 28. Februar, 7. und 14. März 2026 im Festsaal von HEINING-LES-BOUZONVILLE statt. Der Verkauf der Eintrittskarten zum Preis von 15 € erfolgt ebenfalls im Festsaal, montags von 14 bis 17 Uhr, vom 12. Januar bis 23. Februar 2026. Weitere Informationen unter +33 6 38 48 81 93 oder +33 6 14 14 19 72.

Les dates des permanences multiflux pour le 1er semestre 2026 sont disponibles dès à présent !

💳️ N'oubliez pas votre Sydem'pass.

Plus plus d'informations, cliquez ici !

Arrêté municipal portant permission de voirie Route de Sarrelouis en l’Annexe de SCHRECKLING

dans l'agglomération de HEINING-LES-BOUZONVILLE.

Gemeindeverordnung zur Genehmigung von Straßenarbeiten an der Route de Sarrelouis im Ortsteil SCHRECKLING

im Gemeindeverband HEINING-LES-BOUZONVILLE.

À partir du lundi 27 octobre 2025, les déchetteries de la CCB3F passent à l'heure d'hiver.

Retrouvez les horaires d'ouverture de la déchetterie de Bouzonville, Halstroff et Rettel https://bit.ly/3ye0s4G

Ab Montag, dem 27. Oktober 2025, stellen die Wertstoffhöfe der CCB3F auf Winterzeit um.

Die Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe in Bouzonville, Halstroff und Rettel finden Sie unter https://bit.ly/3ye0s4G

Lorsque vous avez besoin de l'avis d'un médecin ou d'une pharmacie en dehors des horaires habituels, contactez :

MEDIGARDE : 08 20 33 20 20

PHARMACIE DE GARDE : 3237 ou 3237.fr

Wenn Sie außerhalb der üblichen Öffnungszeiten den Rat eines Arztes oder einer Apotheke benötigen, wenden Sie sich an:

MEDIGARDE: 08 20 33 20 20

PHARMACIE DE GARDE: 3237 oder 3237.fr