Heining-Lès-Bouzonville - 57320

La Mairie de HEINING-LES-BOUZONVILLE sera exceptionnellement fermée du 12 au 16 Juillet 2025 inclus. Reprise des permanences aux horaires habituels d'ouverture au public à compter du Jeudi 17 Juillet 2025. En cas d'urgence, vous pouvez vous adresser à Messieurs les Adjoints au Maire. En outre, durant le mois d’Août deux permanences au public seront assurées par semaine. Les lundis de 8 heures 30 à 11 heures 00 et les vendredis de 14 à 18 heures 00. Les permanences reprendront de façon habituelle, sur quatre jours à compter 1er Septembre 2025. Merci de votre compréhension.

Das Rathaus von HEINING-LES-BOUZONVILLE ist vom 12. bis einschließlich 16. Juli 2025 ausnahmsweise geschlossen. Die Sprechstunden werden ab Donnerstag, dem 17. Juli 2025, zu den üblichen Öffnungszeiten wieder aufgenommen. In dringenden Fällen können Sie sich an die Herren Beigeordneten des Bürgermeisters wenden. Außerdem werden im August zwei öffentliche Sprechstunden pro Woche abgehalten. Montags von 8.30 bis 11.00 Uhr und freitags von 14.00 bis 18.00 Uhr. Ab dem 1. September 2025 werden die Sprechstunden wieder in gewohnter Weise an vier Tagen stattfinden. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Une paire de lunettes de soleil a été retrouvée à la salle des fêtes communale. Son propriétaire peut venir les chercher en Mairie, aux horaires habituels d'ouverture au public. 

In der Gemeindehalle wurde eine Sonnenbrille gefunden. Ihr Besitzer kann sie im Rathaus zu den üblichen Öffnungszeiten für die Öffentlichkeit abholen.

RENDEZ-VOUS DIMANCHE 13 JUILLET DE 10H A 12H POUR UNE NOUVELLE PARENTHESE NATURE : les richesses naturelles de la forêt de buis

🔎 Au cours de cette balade découverte, partez à la recherche des mystères qu'abrite cette forêt fascinante, peuplée d'espèces rares de Lorraine. 🌲

Infos et renseignements

Dimanche 13 juillet 2025

De 10h à 12h

Rettel - Le lieu de rendez-vous sera précisé lors de l'inscription

6 € - Gratuit pour les moins de 12 ans et pour les adhérents du CEN Lorraine

Prévoir des chaussures de marche

Tout public

📞 03 82 88 77 49

📧 maisondelanature@ccb3f.fr

En raison du 14 Juillet férié, la collecte des ordures ménagères initialement prévue, le Mardi 15 Juillet 2025 est reportée au Mercredi 16 Juillet 2025. Merci de votre compréhension. 

Aufgrund des Feiertags am 14. Juli wird die ursprünglich für Dienstag, den 15. Juli 2025, geplante Müllabfuhr auf Mittwoch, den 16. Juli 2025, verschoben. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Les permanences des impôts dans les antennes France Services de Bouzonville et Sierck-les-Bains seront fermées

du lundi 14 juillet au vendredi 22 août 2025

ℹ

Pour contacter France Services :

Bouzonville | 03 87 78 65 95

Sierck-les-Bains | 03 82 56 09 30

franceservices@ccb3f.fr

En raison de travaux d’élargissement de la route entre la sortie de Bibiche et le croisement de Beckerholz, la route sera fermée à la circulation à partir du lundi 7 juillet jusqu’au 1er septembre 2025, sous réserve de l’achèvement des travaux.

Soyez prudent en respectant la déviation officielle mise en place par Filstroff, Colmen, Flastroff, Bizing, Halstroff et Lacroix !

Travaux réalisés par le Département de la Moselle.

Aufgrund von Arbeiten zur Verbreiterung der Straße zwischen der Ausfahrt Bibiche und der Kreuzung Beckerholz wird die Straße ab Montag, den 7. Juli bis zum 1. September 2025 für den Verkehr gesperrt, vorbehaltlich des Abschlusses der Arbeiten.

Fahren Sie vorsichtig und halten Sie sich an die offiziell eingerichtete Umleitung über Filstroff, Colmen, Flastroff, Bizing, Halstroff und Lacroix!

Die Arbeiten werden vom Département de la Moselle durchgeführt.

Vous êtes futurs parents, parents d'enfants âgés entre 0 et 6 ans ou grands-parents, profitez de l'été pour venir au Lieu d'Accueil Enfants Parents et Grands-Parents.

📍4 avenue de la Gare à Bouzonville

Le lundi entre 08h30 et 10h30

et le mardi entre 15h00 et 17h00

ENTRÉE LIBRE - SERVICE PUBLIC - GRATUIT

Fermeture de l'établissement le mardi 15 juillet, et du 11 août au 1er septembre 2025 inclus.

Pour plus d'informations :

📞 07 67 79 72 03

Messenger Maison de la Parentalité - service public

Le département de la Moselle est placé en vigilance canicule à compter d'aujourd'hui.

Pour votre sécurité et celle de vos proches, nous vous conseillons de respecter les bons gestes à adopter lors de cet épisode de chaleur.

Retrouvez l'ensemble des consignes mises en place par le Gouvernement sur

http://bit.ly/45qK2r9

En cas de problème majeur, rendez-vous dans la mairie de votre commune ou contactez le CIAS au +33 7 48 14 54 91.

Für das Departement Moselle gilt ab heute eine Hitzewarnung.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der Ihrer Angehörigen empfehlen wir Ihnen, die richtigen Verhaltensweisen während dieser Hitzeperiode zu befolgen.

Alle Anweisungen der Regierung finden Sie unter

http://bit.ly/45qK2r9

Bei größeren Problemen wenden Sie sich an das Rathaus Ihrer Gemeinde oder an das CIAS unter +33 7 48 14 54 91.

⚠ En raison de travaux d’élargissement de la route entre la sortie de Bibiche et le croisement de Beckerholz,

la route sera fermée à la circulation

à partir du lundi 7 juillet jusqu’au 1er septembre 2025

(sous réserve de l’achèvement des travaux).

➡ Soyez prudent en respectant la déviation officielle mise en place par Filstroff, Colmen, Flastroff, Bizing, Halstroff et Lacroix !

➡ Travaux réalisés par le Département de la Moselle.

Le département de la Moselle a été placé par Météo-France en vigilance météorologique ORANGE CANICULE à partir de lundi 30 juin à 12h00.

Ce dimanche après-midi, les températures peuvent encore gagner 1 ou 2°C. Les maximales se situent entre 32 et 36°C. Les températures nocturnes sont également élevées, les minimales de la nuit de dimanche à lundi sont comprises entre 18 et 22°C.

La chaleur va donc s'accumuler au fil des jours avec un effet plus marqué dans les secteurs urbanisés. Cet épisode caniculaire dont la durée et l'intensité nécessitent une vigilance particulière pourrait durer jusqu'en milieu de semaine prochaine, sa durée reste encore à préciser.

Dans ce contexte, le préfet de la Moselle a demandé en application du plan canicule aux services de l’État et aux collectivités de renforcer les mesures de prévention et de vigilance notamment vis-à-vis des personnes vulnérables et rappelle les recommandations pour se protéger de la chaleur.

Das Departement Moselle wurde von Météo-France ab Montag, den 30. Juni um 12:00 Uhr auf die Wetterwarnung ORANGE CANICULE gesetzt.

Am Sonntagnachmittag können die Temperaturen noch um 1 bis 2°C steigen. Die Höchstwerte liegen zwischen 32 und 36°C. Die Nachttemperaturen sind ebenfalls hoch, die Tiefstwerte in der Nacht von Sonntag auf Montag liegen zwischen 18 und 22°C.

Die Hitze wird sich also im Laufe der Tage stauen, mit einem stärkeren Effekt in den urbanisierten Gebieten. Diese Hitzewelle, deren Dauer und Intensität besondere Wachsamkeit erfordern, könnte bis Mitte nächster Woche andauern, ihre Dauer ist noch nicht absehbar.

In diesem Zusammenhang hat der Präfekt des Departements Moselle in Anwendung des Hitzeplans die staatlichen Stellen und die Gebietskörperschaften aufgefordert, die Präventionsmaßnahmen und die Wachsamkeit insbesondere gegenüber gefährdeten Personen zu verstärken, und erinnert an die Empfehlungen zum Schutz vor Hitze.

Découvrez les dates des distributions de sacs multiflux pour le 1er semestre 2025 sur le territoire de la CCB3F.

⚠ N'oubliez pas votre Sydem'pass.

Pour ne pas louper les distributions dans vos communes, abonnez-vous à l'alerte mail du SYDEME 👉 https://www.sydeme.fr/fr/recevoir-les-alertes-sydeme.html

Planning des activités délocalisées du Relais Petite Enfance Simone VEIL pour la période de juillet août 2025.

Planung der ausgelagerten Aktivitäten des Relais Petite Enfance Simone VEIL für den Zeitraum von Juli bis August 2025.

 Le préfet de la Moselle active le degré de danger « modéré » pour l’ensemble du département

Après concertation et au regard de la sensibilité de la végétation, des dernières données météorologiques et donc du risque d’incendie de forêts et de végétaux, le préfet de la Moselle a décidé de déclencher à partir du 24 juin 2025 à 12h, le degré de danger « modéré » pour l’ensemble du département de la Moselle.

Toutes les communes du département sont concernées par les restrictions liées à ce degré de danger.

Pour rappel, les interdictions suivantes sont valables pour les degrés « faible », « léger » et « modéré » depuis le 15 mars 2025 :

Les lâchers de lanternes volantes équipées de flammes ;

Tout feu en forêt et à moins de 200 mètres des lisières des bois et forêts sauf pour les propriétaires et leurs ayants-droits et sauf pour les barbecues installés sur une aire aménagée.

 Der Präfekt des Departements Moselle aktiviert den Gefahrengrad „mäßig“ für das gesamte Departement

Nach Rücksprache und in Anbetracht der Empfindlichkeit der Vegetation, der letzten Wetterdaten und somit der Gefahr von Wald- und Pflanzenbränden hat der Präfekt des Departements Moselle beschlossen, ab dem 24. Juni 2025 um 12 Uhr den Gefahrengrad „mäßig“ für das gesamte Departement Moselle auszulösen.

Alle Gemeinden des Departements sind von den mit dieser Gefahrenstufe verbundenen Einschränkungen betroffen.

Zur Erinnerung: Für die Grade „schwach“, ‚leicht‘ und „mäßig“ gelten seit dem 15. März 2025 folgende Verbote:

Das Aussetzen von fliegenden Laternen, die mit Flammen ausgestattet sind;

Jedes Feuer im Wald und in einer Entfernung von weniger als 200 Metern von Wald- und Forsträndern, außer für Eigentümer und ihre Anspruchsberechtigten und außer für Grills, die auf einem eingerichteten Platz aufgestellt werden.

Un épisode de sécheresse touche la Moselle depuis plusieurs semaines.

Pascal Bolot, préfet de Moselle, a ainsi décidé de placer l'ensemble du département de Moselle en VIGILANCE à compter du 24 juin 2026 après avoir consulté le comité de la ressource en eau de Moselle. https://vigieau.gouv.fr/

Das Departement Moselle ist seit mehreren Wochen von einer Dürreperiode betroffen.

Pascal Bolot, Präfekt des Departements Moselle, hat daher beschlossen, das gesamte Departement Moselle ab dem 24. Juni 2026 in VIGILANZ zu versetzen, nachdem er den Ausschuss für die Wasserressourcen des Departements Moselle konsultiert hat. https://vigieau.gouv.fr/

La Région Grand Est informe qu'en raison des travaux réalisés à VILLING, le mercredi 18 juin, les horaires des circuits scolaires BZ02, FA00 et AV27 et de la ligne régulière Fluo n° 009 seront modifiés, comme indiqué dans les documents ci-dessous. Des perturbations seront également à prévoir sur les différents retours. Merci de votre compréhension. 

Die Region Grand Est informiert, dass aufgrund von Bauarbeiten in VILLING am Mittwoch, den 18. Juni, die Fahrpläne der Schulbusse BZ02, FA00 und AV27 sowie der regelmäßigen Linie Fluo n° 009 geändert werden, wie in den unten stehenden Dokumenten angegeben. Auch bei den verschiedenen Rückfahrten ist mit Störungen zu rechnen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Arrêté Municipal de circulation instaurant une circulation alternée, interdiction de stationner et de dépasser aux véhicules légers et poids lourds, restriction de chaussée et limitation de vitesse à 30 km/h, en la rue des Roses, suite au remplacement d'un regard antigel, dans l'agglomération de HEINING-LES-BOUZONVILLE. Réglementation effective à compter du 23 Juin 2025 pour la durée globale des travaux.

Städtischer Verkehrsbeschluss zur Einführung eines abwechselnden Verkehrs, eines Park- und Überholverbots für leichte und schwere Fahrzeuge, einer Fahrbahnbeschränkung und einer Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km/h in der Rue des Roses, infolge des Austauschs eines frostsicheren Schachts, in der Agglomeration HEINING-LES-BOUZONVILLE. Die Regelung gilt ab dem 23. Juni 2025 für die Gesamtdauer der Arbeiten.

Voici la programmation des séances de cinéma en plein air pour la période estivale 2025.

Hier ist das Programm der Open-Air-Kinovorstellungen für die Sommerperiode 2025.

La prochaine distribution en sacs de tri Multiflux se tiendra à la salle des fêtes communale de HEINING-LES-BOUZONVILLE, le Lundi 28 Juillet 2025 de 13 heures 30 à 16 heures 00. A cette occasion, vous veillerez à vous munir de votre SYDEME PASS, afin que votre dotation soit effective. En cas d'indisponibilité à cette date, vous pouvez vous rendre à une autre permanence figurant au planning. 

Die nächste Ausgabe von Multiflux-Sortiersäcken findet im Festsaal der Gemeinde HEINING-LES-BOUZONVILLE am Montag, den 28. Juli 2025 von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr statt. Bei dieser Gelegenheit sollten Sie darauf achten, Ihren SYDEME PASS mitzubringen, damit Ihre Ausgabe auch tatsächlich erfolgt. Sollten Sie zu diesem Zeitpunkt nicht verfügbar sein, können Sie auch eine andere auf dem Plan stehende Sprechstunde besuchen.

Découvrez la programmation cinéma sur tout le territoire ! 😍🎬

A partir du 14 juin et jusqu'au 20 septembre, la CCB3F, en partenariat avec les communes participantes, vous propose un été riche en divertissement autour de séances cinéma plein air ! 🌲✨🌅

🎭 Comédies légères, films cultes et grands classiques du cinéma français… Un éventail de films pour tous les goûts et tous les âges, à savourer entre amis, en famille ou en solo sous le ciel étoilé de notre beau territoire.

Chaque séance sera l’occasion de (re)découvrir le 7e art dans une ambiance conviviale, au cœur des villages et communes partenaires.

Dans le cadre de son engagement en faveur d'une gestion optimisée des déchets et d'un meilleur accompagnement des habitants dans leurs gestes de tri, la CCB3F lance l'application mobile "Mon Tri".

Cette application, conçue pour valoriser et simplifier le tri des déchets au quotidien, offre plusieurs fonctionnalités :

- un guide pour trier les déchets correctement

- le recensement des horaires et adresses des déchetterie du territoire

- la localisation des bornes d'apport volontaire (papier, verre...)

- un calendrier avec les jours de collecte

- des alertes en cas de perturbation du circuit de collecte 

Im Rahmen ihres Engagements für eine optimierte Abfallwirtschaft und eine bessere Unterstützung der Einwohner bei ihren Sortiergesten bringt die CCB3F die mobile Anwendung „Mon Tri“ auf den Markt.

Diese Anwendung wurde entwickelt, um die tägliche Mülltrennung aufzuwerten und zu vereinfachen, und bietet mehrere Funktionen:

- eine Anleitung zur korrekten Mülltrennung

- die Auflistung der Öffnungszeiten und Adressen der Müllsammelstellen des Territoriums

- den Standort der freiwilligen Sammelstellen (Papier, Glas...)

- einen Kalender mit den Abfuhrtagen

- Warnungen bei Störungen des Sammelkreislaufs 

TRIEZ SANS HESITER, avec l'application mobile "Mon Tri" !

La CCB3F s'engage en faveur d'une gestion optimisée des déchets et souhaite vous proposer un meilleur accompagnement dans votre démarche de tri. Avec "Mon Tri", triez facilement et adoptez les bons réflexes pour un monde plus propre !

➡Scannez vos emballages pour savoir où les jeter / accédez aux consignes de tri locales / ne manquez plus le jour de collecte grâce au calendrier intégré / retrouvez les horaires et adresses des déchetteries du territoire / restez informé en cas de perturbation sur le circuit de collecte / localisez facilement les bornes d'apport volontaire / réduisez votre impact sur l’environnement !

Téléchargez l'application dès maintenant sur Google Play et l'App Store et rejoignez la communauté des trieurs responsables ! 💚🌱♻

Durant la période allant du 15 Mars 2025 au 1er Février 2026, des tirs de nuit sur les sangliers avec usage d'une source lumineuse ou d'un adaptateur de visée à indicateur de lumière seront réalisés. Le périmètre concerné est le banc communal de HEINING-LES-BOUZONVILLE, en cultures et forêt, ainsi que la réserve de WALLERFANGEN.

A ces occasions, il est demandé à tout un chacun de faire preuve d'une vigilance accrue. Merci de votre compréhension.

Während des Zeitraums vom 15. März 2025 bis zum 1. Februar 2026 werden Nachtabschüsse auf Wildschweine unter Verwendung einer Lichtquelle oder eines Zieladapters mit Lichtindikator durchgeführt. Das betroffene Gebiet ist die Gemeindebank von HEINING-LES-BOUZONVILLE, in Kulturen und Wäldern, sowie im Reservat von WALLERFANGEN.

Bei diesen Gelegenheiten werden alle Bürger um erhöhte Wachsamkeit gebeten. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Donnez une seconde vie à des objets dont vous n'avez plus l'utilité et repartez avec d'autres trouvailles !

Planning du DECHET'TROC 2025. Premier rendez-vous mercredi 5 mars de 14h à 18h pour le déchet'troc !

Bâtiment relais - Impasse des Saules, 57480 Rettel

Pour plus de renseignement :

+33 3 82 88 10 39 ou +33 6 38 76 56 64

Verleihe Gegenständen, die du nicht mehr benötigst, ein zweites Leben und nimm andere Fundstücke mit nach Hause!

Planung des DECHET'TROCKEN 2025. Erster Termin am Mittwoch, den 5. März von 14:00 bis 18:00 Uhr für den Abfall'troc!

Relais-Gebäude - Impasse des Saules, 57480 Rettel.

Für weitere Informationen:

+33 3 82 88 10 39 oder +33 6 38 76 56 64