Heining-Lès-Bouzonville - 57320

Arrêté municipal de circulation interdisant de stationner aux véhicules légers et poids lourds, circulation sur chaussée réduite. Dans le cadre des travaux de voirie Rue du Moulin Becker en l’Annexe de SCHRECKLING, dans l'agglomération de HEINING-LES-BOUZONVILLE. Réglementation effective du 14 Novembre 2025, jusqu'à la fin des travaux.

Verkehrsverbot für PKWs und LKWs, eingeschränkter Verkehr auf der Fahrbahn. Im Rahmen der Straßenbauarbeiten in der Rue du Moulin Becker im Ortsteil SCHRECKLING, im Ballungsraum HEINING-LES-BOUZONVILLE. Die Regelung gilt vom 14. November 2025 bis zum Ende der Arbeiten.

Arrêté Municipal de circulation portant interdiction de circuler et de stationner aux véhicules légers et poids lourds, en l'Impasse du Kreuz Gaerten, suite aux travaux de voirie, dans l'agglomération de HEINING-LES-BOUZONVILLE. Réglementation effective au 13 Novembre 2025 pour la durée globale des travaux, soit deux jours calendaires.

Verkehrsverbot für PKWs und LKWs in der Impasse du Kreuz Gaerten aufgrund von Straßenbauarbeiten im Ballungsraum HEINING-LES-BOUZONVILLE. Die Regelung tritt am 13. November 2025 für die gesamte Dauer der Arbeiten, d. h. zwei Kalendertage, in Kraft.

Dans le cadre des battues de chasse de la saison 2025/2026 pour les lots en contigus de BOUZONVILLE, HEINING-LES-BOUZONVILLE, VOELFLING-LES-BOUZONVILLE, ainsi que la réserve de WALLERFANGEN, il est bon de rappeler que celle prévue le dimanche 16 Novembre 2025 pour la Saint Hubert se tiendra plus spécifiquement en forêt de HEINING-LES-BOUZONVILLE. Aussi il est demandé à tout un chacun de faire preuve d'une vigilance accrue à cette occasion.

Im Rahmen der Treibjagden der Saison 2025/2026 für die aneinandergrenzenden Gebiete BOUZONVILLE, HEINING-LES-BOUZONVILLE, VOELFLING-LES-BOUZONVILLE sowie im Revier WALLERFANGEN ist daran zu erinnern, dass die für Sonntag, den 16. November 2025, zum Hubertustag geplante Treibjagd insbesondere im Wald von HEINING-LES-BOUZONVILLE stattfinden wird. Daher wird jeder gebeten, bei dieser Gelegenheit besondere Wachsamkeit walten zu lassen.

Le traditionnel marché de Noël de SCHWERDORFF aura lieu le Dimanche 23 Novembre 2025 à partir de 14 heures 00 au Parking de la Mairie. Au programme idées cadeaux, dégustation et vin chaud. Cela dans une ambiance conviviale et chaleureuse.

Der traditionelle Weihnachtsmarkt von SCHWERDORFF findet am Sonntag, den 23. November 2025, ab 14 Uhr auf dem Parkplatz des Rathauses statt. Auf dem Programm stehen Geschenkideen, Verkostungen und Glühwein in einer geselligen und herzlichen Atmosphäre.

Le traditionnel Marché d’Automne organisé par la CCB3F et Trois Frontières Tourisme est de retour le samedi 22 et dimanche 23 novembre, de 10h à 18h, à la salle des fêtes de Bouzonville.

Venez nombreux profiter d’un week-end chaleureux et convivial, à la rencontre de nos artisans, producteurs et artistes locaux. De belles idées cadeaux et des saveurs authentiques pour préparer les fêtes de fin d’année !

Au programme :

Stands d’artisans, de producteurs et d’artistes du territoire

Exposition de Cassie Artwork, décoratrice sur les séries Blue Eye Samurai (Netflix) et Les Mystérieuses Cités d’Or

Démonstrations et ateliers d’artisanat sur place

Dégustations gourmandes

Restauration à base de produits locaux

Petite restauration, gâteaux et boissons chaudes

Entrée libre et gratuite !

Rue du Gymnase, 57320 Bouzonville

+33 3 82 83 74 14

officedetourisme@ccb3f.fr / marchedautomne@ccb3f.fr

Der traditionelle Herbstmarkt, organisiert von der CCB3F und Trois Frontières Tourisme, findet am Samstag, den 22. und Sonntag, den 23. November, von 10 bis 18 Uhr im Festsaal von Bouzonville statt.

Kommen Sie zahlreich und genießen Sie ein herzliches und geselliges Wochenende, bei dem Sie unsere lokalen Handwerker, Produzenten und Künstler kennenlernen können. Schöne Geschenkideen und authentische Aromen für die Vorbereitung der Feiertage zum Jahresende!

Auf dem Programm:

Stände von Handwerkern, Produzenten und Künstlern aus der Region

Ausstellung von Cassie Artwork, Dekorateurin der Serien Blue Eye Samurai (Netflix) und Les Mystérieuses Cités d'Or (Die geheimnisvollen Städte des Goldes)

Vorführungen und Handwerksworkshops vor Ort

Kulinarische Verkostungen

Verpflegung mit lokalen Produkten

Snacks, Kuchen und heiße Getränke

Eintritt frei!

Rue du Gymnase, 57320 Bouzonville

+33 3 82 83 74 14

officedetourisme@ccb3f.fr / marchedautomne@ccb3f.fr

Le traditionnel marché de Noël de Schwerdorff fait son grand retour ! ✨

Au programme : idées cadeaux, dégustation & vin chaud. 🍷

Le tout dans une ambiance conviviale et chaleureuse !

📅 Dimanche 23 novembre 2025

🕑 À 14h

📍 Parking de la Mairie

La Ville de BOUZONVILLE met en place des cours de langue pour adultes !

Envie d’apprendre ou de progresser en anglais, allemand ou français ? Ces cours sont faits pour vous !

COURS D’ANGLAIS

Lundi soir de 18h à 19h30

Local de l’Amitié – 4 rue de la Gare

100 € / an

Début le 10 novembre

COURS D'ALLEMAND

Mardi soir de 18h à 19h30

Local de l’Amitié – 4 rue de la Gare

100 € / an

Début le 18 novembre

COURS DE FRANÇAIS

Mercredi matin de 9h à 10h30

École primaire Pol Grandjean

40 € / an

Début le 12 novembre

Inscriptions dès maintenant (dans la limite des places disponibles) :

contact@mairie-bouzonville.fr

Les cours auront lieu en dehors des vacances scolaires.

Die Stadt BOUZONVILLE bietet Sprachkurse für Erwachsene an!

Möchten Sie Englisch, Deutsch oder Französisch lernen oder Ihre Kenntnisse verbessern? Dann sind diese Kurse genau das Richtige für Sie!

ENGLISCHKURSE

Montagabend von 18 bis 19:30 Uhr

Local de l'Amitié – 4 rue de la Gare

100 € / Jahr

Beginn am 10. November

DEUTSCHKURSE

Dienstagabend von 18 bis 19:30 Uhr

Local de l’Amitié – 4 rue de la Gare

100 € / Jahr

Beginn am 18. November

FRANZÖSISCHKURS

Mittwochvormittag von 9 bis 10:30 Uhr

Grundschule Pol Grandjean

40 € / Jahr

Beginn am 12. November

Anmeldungen ab sofort (solange Plätze verfügbar sind):

contact@mairie-bouzonville.fr

Der Unterricht findet außerhalb der Schulferien statt.

Le club HEININGRANDO propose toujours tous les lundis la rando santé, 9H Parc de la Nied.

C'est un circuit court, plat, facile, adapté aux personnes avec des problèmes de santé ou en reprise d'activité douce.

Informations auprès de Sergio CRISTINI 06.14.78.25.76

MARCHE NORDIQUE tous les samedis.

Samedi 08/11 : ETANG DE CREUTZWALD

11km 100m dénivelé : niveau facile

9H salle des fêtes siège 1; rue de la ligne 9, CREUTZWALD.

Prêt de bâtons possible. Vous pouvez faire 2 essais des différentes marches avec nous.

Informations et inscriptions auprès de Sergio CRISTINI 06.14.78.25.76

Tout le programme sur Heiningrando.com

RANDONNEE 1 dimanche/mois et INITIATION GEOCACHING 1 dimanche/mois

GEOCACHING à ZIMMING le 09/11, 9H Parking de la foret, 26 rue Maginot, ZIMMING

Prévoir petit goûter, eau, gants. Recherche de 14 caches ludiques et variées sur environ 5km, en forêt (chaussures adaptées)

Informations et inscriptions auprès de Cindy MAAS 06.03.75.89.83

Der Verein HEININGRANDO bietet weiterhin jeden Montag um 9 Uhr im Parc de la Nied eine Gesundheitswanderung an.

Es handelt sich um eine kurze, flache und einfache Strecke, die für Menschen mit gesundheitlichen Problemen oder solche, die wieder langsam mit sportlichen Aktivitäten beginnen möchten, geeignet ist.

Informationen bei Sergio CRISTINI unter 06.14.78.25.76

NORDIC WALKING jeden Samstag.

Samstag, 08.11.: ETANG DE CREUTZWALD

11 km, 100 m Höhenunterschied: leichtes Niveau.

9 Uhr, Festsaal, Sitz 1; Rue de la Ligne 9, CREUTZWALD.

Ausleihe von Stöcken möglich. Sie können zwei verschiedene Wanderungen mit uns ausprobieren.

Informationen und Anmeldungen bei Sergio CRISTINI 06.14.78.25.76

Das gesamte Programm finden Sie auf Heiningrando.com

WANDERUNG 1 Sonntag/Monat und EINFÜHRUNG IN GEOCACHING 1 Sonntag/Monat

GEOCACHING in ZIMMING am 09.11., 9 Uhr Parkplatz am Wald, 26 rue Maginot, ZIMMING

Bringen Sie einen kleinen Snack, Wasser und Handschuhe mit. Suche nach 14 spielerischen und abwechslungsreichen Caches auf einer Strecke von ca. 5 km im Wald (geeignetes Schuhwerk)

Informationen und Anmeldung bei Cindy MAAS 06.03.75.89.83

Un téléphone portable de marque SAMSUNG "Hello Kitty" a été retrouvé au terrain multisports. Son propriétaire peut le récupérer en Mairie aux horaires habituels d'ouverture au public.

Ein Mobiltelefon der Marke SAMSUNG „Hello Kitty” wurde auf dem Multisportplatz gefunden. Der Besitzer kann es während der üblichen Öffnungszeiten im Rathaus abholen.

Dès le 3 Novembre 2025, la CCB3F renforce son service d'instruction des demandes d'urbanisme avec la mise en place de permanences téléphoniques et physiques pour répondre à vos questions. Elles se déclinent de la façon suivantes :

Permanences téléphoniques :

Lundi et vendredi après-midi de 13h30 à 17h30

Mercredi matin de 8h30 à 12h00

Permanences physiques (sans rendez-vous) au siège de la Communauté de Communes :

Mardi et jeudi après-midi de 13h30 à 17h30

Renseignements et informations complémentaires au

+33 3 87 21 00 99 (tapez 1) et par e-mail contact.urbanisme@ccb3f.fr

Ab dem 3. November 2025 verstärkt die CCB3F ihren Service zur Bearbeitung von Bauanträgen durch die Einrichtung von telefonischen und persönlichen Sprechstunden, um Ihre Fragen zu beantworten. Diese sind wie folgt gestaffelt:

Telefonische Sprechstunden:

Montag und Freitag Nachmittag von 13:30 bis 17:30 Uhr

Mittwochvormittag von 8:30 bis 12:00 Uhr

Präsenzzeiten (ohne Terminvereinbarung) am Sitz der Communauté de Communes:

Dienstag- und Donnerstagnachmittag von 13:30 bis 17:30 Uhr

Weitere Auskünfte und Informationen unter

+33 3 87 21 00 99 (Taste 1 drücken) und per E-Mail contact.urbanisme@ccb3f.fr

Veuillez trouver ci-dessous l'avis et l'arrêté d'enquête publique relative au projet d'élaboration du Schéma de Cohérence Territoriale de l'Agglomération Thionvilloise (SCOTAT). Celle-ci se déroulera du Mardi 18 Novembre 2025 à 10 heures 00 au Vendredi 19 Décembre 2025 à 16 heures 30, soit 32 jours consécutifs.

Nachstehend finden Sie die Bekanntmachung und den Beschluss zur öffentlichen Anhörung bezüglich des Entwurfs zur Ausarbeitung des Raumordnungsplans für den Ballungsraum Thionville (SCOTAT). Diese findet vom Dienstag, 18. November 2025, um 10:00 Uhr bis Freitag, 19. Dezember 2025, um 16:30 Uhr statt, also an 32 aufeinanderfolgenden Tagen.

La Fête de la Saint Sylvestre sera organisée à la salle des fêtes de HEINING-LES-BOUZONVILLE, le 31 décembre 2025 à partir de 19 heures 00. Le menu ci dessous incluant les boissons est fixé au tarif de 80 € par adulte et 40 € pour les enfants de moins de 12 ans. Soirée animée par Size Events. Renseignements complémentaires et réservations au +33 6 69 47 39 16 ou +33 6 25 99 23 66.

Die Silvesterfeier findet am 31. Dezember 2025 ab 19 Uhr im Festsaal von HEINING-LES-BOUZONVILLE statt. Das untenstehende Menü inklusive Getränke kostet 80 € pro Erwachsenem und 40 € für Kinder unter 12 Jahren. Die Abendveranstaltung wird von Size Events organisiert. Weitere Informationen und Reservierungen unter +33 6 69 47 39 16 oder +33 6 25 99 23 66.

Le traditionnel Marché d’Automne organisé par la CCB3F et Trois Frontières Tourisme est de retour le samedi 22 et dimanche 23 novembre, de 10h à 18h, à la salle des fêtes de Bouzonville. 🌾

🍁 Venez nombreux profiter d’un week-end chaleureux et convivial, à la rencontre de nos artisans, producteurs et artistes locaux. De belles idées cadeaux et des saveurs authentiques pour préparer les fêtes de fin d’année ! 🎁✨

Au programme :

🛍️ Stands d’artisans, de producteurs et d’artistes du territoire

🎨 Exposition de Cassie Artwork, décoratrice sur les séries Blue Eye Samurai (Netflix) et Les Mystérieuses Cités d’Or

🔨 Démonstrations et ateliers d’artisanat sur place

🍷 Dégustations gourmandes

🍲 Restauration à base de produits locaux

☕ Petite restauration, gâteaux et boissons chaudes

🎟️ Entrée libre et gratuite !

📍 Rue du Gymnase, 57320 Bouzonville

📞 03 82 83 74 14

📧 officedetourisme@ccb3f.fr / marchedautomne@ccb3f.fr

La CCB3F s'associe à Ecomaison et Ecosystem à l'opération

"Laisse parler ton coeur" proposée par le SYDEME

du 1er au 30 novembre 2025.

🎲 Apportez tous les jouets que vos enfants n'utilisent plus : peluches, poupées, jeux de société, jeux vidéo, voitures télécommandées, instruments de musique, trottinettes... 🎮️

Vérifiez qu'ils soient bien complets et en bon état et déposez-les dans le carton dédié.

📍 Où déposer ?

Au service des ordures ménagères

impasse des Saules 57480 RETTEL

A l'hôtel communautaire de la CCB3F, 3 bis rue de France

57320 BOUZONVILLE

Tous les dons seront confiés à des associations locales parmi Argus, les Cœurs Éléphant, la Croix rouge, Emmaüs et le Secours Catholique.

Pour plus d'informations :

om@ccb3f.fr

03 82 88 10 39 / 03 87 21 00 99

En raison de la formation des agents, France Services sera exceptionnellement fermée :

📍A Sierck-les-Bains :

➡️ Mercredi 5 novembre

➡️ Jeudi 27 novembre

📍A Bouzonville

➡️ Mardi 9 décembre

Pour contacter nos conseillers :

📞 03 87 78 65 95 / 03 82 56 09 30

📧 franceservices@ccb3f.fr

La CCB3F recrute :

- un(e) agent d'entretien pour le multi-accueil "Les P'tites Pousses à Apach

- un(e) auxiliaire de puériculture pour le multi-accueil "Les P'tites Pousses à Apach

- un(e) maître-nageur sauveteur pour son centre aquatique à Bouzonville.

📩 Vous souhaitez rejoindre l'équipe ? Candidatez dès maintenant !

👉 Cliquez-ici pour plus d'informations

À partir du lundi 27 octobre 2025, les déchetteries de la CCB3F passent à l'heure d'hiver.

Retrouvez les horaires d'ouverture de la déchetterie de Bouzonville, Halstroff et Rettel https://bit.ly/3ye0s4G

Ab Montag, dem 27. Oktober 2025, stellen die Wertstoffhöfe der CCB3F auf Winterzeit um.

Die Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe in Bouzonville, Halstroff und Rettel finden Sie unter https://bit.ly/3ye0s4G

Le Centre Intercommunal d'Action Sociale Bouzonvillois Trois Frontières, continue son programme d'évènements. Il organise deux stages de sécurité routière, gratuits, spécialement dédiés aux séniors.

Ces ateliers ont pour objectif de revoir les bons gestes à adopter au volant et actualiser ses connaissances dans une ambiance conviviale.

Ces stages se dérouleront :

Lundi 18 novembre à 14h – Salle des fêtes d’Hunting

Mardi 26 novembre à 14h – Salle polyvalente de Vaudreching

Pour les personnes intéressées, inscription au + 33 3 87 21 00 99 ou par mail cias@ccb3f.fr.

Attention, les places sont limitées.

Das Centre Intercommunal d'Action Sociale Bouzonvillois Trois Frontières setzt sein Veranstaltungsprogramm fort. Es organisiert zwei kostenlose Verkehrssicherheitskurse, die speziell für Senioren gedacht sind.

Ziel dieser Workshops ist es, in einer angenehmen Atmosphäre die richtigen Verhaltensweisen am Steuer zu wiederholen und das Wissen aufzufrischen.

Diese Kurse finden statt:

Montag, 18. November, um 14 Uhr – Festsaal von Hunting

Dienstag, 26. November, um 14 Uhr – Mehrzweckhalle von Vaudreching

Interessierte können sich unter + 33 3 87 21 00 99 oder per E-Mail an cias@ccb3f.fr anmelden.

Bitte beachten Sie, dass die Plätze begrenzt sind.

🚗 Ateliers prévention code de la route - Et si on faisait le point ?

Le CIAS, en lien avec la CCB3F, propose un stage de sécurité routière gratuit spécialement dédié aux séniors !

➡️ Au programme : un atelier de prévention du code de la route pour revoir les bons gestes à adopter au volant et actualiser vos connaissances dans une ambiance conviviale.

➡️ 𝗗𝗲𝘂𝘅 𝗱𝗮𝘁𝗲𝘀 𝗮𝘂 𝗰𝗵𝗼𝗶𝘅 :

📍 Mardi 18 novembre à 14h – Salle des fêtes d’Hunting

📍 Mercredi 26 novembre à 14h – Salle polyvalente de Vaudreching

👉 Sur inscription au 03 87 21 00 99 ou par mail cias@ccb3f.fr

Ne tardez pas, les places sont limitées !

Veuillez trouver ci-dessous la carte des randonnées au pays des Trois Frontières et de la Nied, ainsi que la carte coups de coeur au pays des Trois Frontières et de la Nied.

Nachstehend finden Sie die Wanderkarte für das Dreiländereck und die Region Nied sowie die Karte mit den beliebtesten Wanderwegen im Dreiländereck und in der Region Nied.

🚙 Dimanche 16 novembre, ne manquez pas le Convoi de la Liberté organisé par la GI’S Company ! 🚙

🏞️🚛🚗🏍️ Dès 8h, un cortège de véhicules historiques traversera nos routes pour célébrer le 81ème anniversaire de la Libération. 🕊️

🪖 Sur un parcours de 130 km, le convoi passera par Sierck-les-Bains pour rejoindre finalement Bouzonville, où il arrivera vers 15h30.

Une cérémonie commémorative se tiendra alors Place de la Liberté, avec un dépôt de gerbe en hommage à celles et ceux qui ont rendu notre liberté possible. 💐

Plusieurs arrêts de 15 minutes sont prévus tout au long du trajet afin de permettre au public d’admirer les véhicules et d’échanger avec les participants.

Venez nombreux pour partager ce moment de mémoire et de reconnaissance.

NOUVELLE ACTIVITE A HEININGRANDO! DECOUVERTE DU GEOCACHING

Un dimanche/mois. Chasse au trésor des temps modernes, au GPS.

Animatrice : Cindy MAAS (06.03.75.89.83 pour infos et inscriptions)

Prochaine sortie : dimanche 9 novembre 2025

RV 9H à ZIMMING 26 rue A. Maginot, parking à l'entrée de la forêt

Recherche de 14 caches ludiques et variées, en foret, sur environ 5km.

Enfants bienvenus, dès 8 ans, accompagnés d'un parent.

Prévoir chaussures de marche, eau, petit goûter et éventuellement des gants.

Sinon, Heiningrando c'est toujours MARCHE NORDIQUE TOUS les SAMEDIS MATINS.

Avec prêt de bâtons pour les personnes en séance d'essai.

Samedi 18/10 8H30 parking Kappelenstrasse 2, 66693 METTLACH, ALLEMAGNE

pour le Wehinger Viezpfad 14km 300m dénivelé, difficulté moyenne

Infos et inscription (obligatoire) : Sergio CRISTINI (06.14.78.25.76)

RANDO classique Un dimanche/mois

Dimanche 19/10 "Boulay et alentours" 17km 280m dénivelé, difficulté moyenne

RV 9H Parking Super U, BOULAY

Infos : animatrice Cindy MAAS 06.03.75.89.83

Casse-croûte tiré du sac sur le parcours

RANDO SANTE tous les lundis matins. Parcours adapté de 5 km max.

Infos et inscription auprès de Sergio CRISTINI 06.14.78.25.76

NEUE AKTIVITÄT BEI HEININGRANDO! ENTDECKEN SIE GEOCACHING

Einmal im Monat sonntags. Eine moderne Schatzsuche mit GPS.

Leiterin: Cindy MAAS (06.03.75.89.83 für Informationen und Anmeldungen)

Nächster Termin: Sonntag, 9. November 2025

Treffpunkt um 9 Uhr in ZIMMING, 26 rue A. Maginot, Parkplatz am Waldrand.

Suche nach 14 abwechslungsreichen Caches im Wald auf einer Strecke von ca. 5 km.

Kinder ab 8 Jahren in Begleitung eines Elternteils sind willkommen.

Bitte Wanderschuhe, Wasser, einen kleinen Snack und eventuell Handschuhe mitbringen.

Ansonsten Heiningrando bietet weiterhin JEDEN SAMSTAGVORMITTAG NORDIC WALKING an.

Für Personen, die es ausprobieren möchten, werden Stöcke ausgeliehen.

Samstag, 18.10., 8:30 Uhr, Parkplatz Kappelenstraße 2, 66693 Mettlach, Deutschland

zum Wehinger Viezpfad, 14 km, 300 m Höhenunterschied, mittlerer Schwierigkeitsgrad

Infos und Anmeldung (obligatorisch): Sergio CRISTINI (06.14.78.25.76)

Klassische WANDERUNG Ein Sonntag pro Monat

Sonntag, 19.10. „Boulay und Umgebung” 17 km, 280 m Höhenunterschied, mittlerer Schwierigkeitsgrad

Treffpunkt 9:00 Uhr Parkplatz Super U, BOULAY

Infos: Leiterin Cindy MAAS 06.03.75.89.83

Picknick unterwegs

GESUNDHEITSWANDERUNG jeden Montagvormittag. Angepasste Strecke von max. 5 km.

Infos und Anmeldung bei Sergio CRISTINI 06.14.78.25.76

La boulangère reprend sa tournée à compter du lundi 20 Octobre 2025, les lundis, mardis, mercredis, vendredis et samedis.

Die Bäckerin nimmt ihre Tour ab Montag, dem 20. Oktober 2025, montags, dienstags, mittwochs, freitags und samstags wieder auf.

𝗠𝗮𝗿𝗱𝗶 𝟮𝟱 𝗻𝗼𝘃𝗲𝗺𝗯𝗿𝗲 𝗮̀ 𝟭𝟴𝗵𝟬𝟬, l’Association de Santé, d’Éducation et de Prévention sur les Territoires de Lorraine (ASEPT Lorraine), en partenariat avec la CCB3F et les services Petite Enfance, a le plaisir de vous inviter à une conférence gratuite et ouverte à tous :

« 𝗘́𝗰𝗿𝗮𝗻𝘀 : 𝘂𝗻 𝗷𝗲𝘂 𝗱’𝗲𝗻𝗳𝗮𝗻𝘁𝘀 ? »

Animée par Jérôme HENRY, ergothérapeute à Nancy, cette conférence sera l’occasion de réfléchir à l’impact des écrans sur le développement des enfants de 0 à 6 ans :

Quels sont les effets des écrans sur le jeune enfant ?

Comment accompagner les usages numériques dans la famille ?

Quelles bonnes pratiques adopter pour un usage raisonné et équilibré ?

𝑪𝒆𝒕𝒕𝒆 𝒔𝒐𝒊𝒓𝒆́𝒆 𝒅’𝒊𝒏𝒇𝒐𝒓𝒎𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏 𝒗𝒊𝒔𝒆 𝒂̀ 𝒔𝒆𝒏𝒔𝒊𝒃𝒊𝒍𝒊𝒔𝒆𝒓 𝒍𝒆𝒔 𝒑𝒂𝒓𝒆𝒏𝒕𝒔, 𝒍𝒆𝒔 𝒑𝒓𝒐𝒇𝒆𝒔𝒔𝒊𝒐𝒏𝒏𝒆𝒍𝒔 𝒆𝒕 𝒍𝒆 𝒈𝒓𝒂𝒏𝒅 𝒑𝒖𝒃𝒍𝒊𝒄 𝒂̀ 𝒖𝒏 𝒖𝒔𝒂𝒈𝒆 𝒓𝒆́𝒇𝒍𝒆́𝒄𝒉𝒊 𝒅𝒆𝒔 𝒆́𝒄𝒓𝒂𝒏𝒔 𝒅𝒆̀𝒔 𝒍𝒆 𝒑𝒍𝒖𝒔 𝒋𝒆𝒖𝒏𝒆 𝒂̂𝒈𝒆.

𝗜𝗻𝗳𝗼𝘀 𝗲𝘁 𝗲𝗻𝘀𝗲𝗶𝗴𝗻𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁𝘀

Mardi 25 novembre 2025 à 18h00

Salle Verte – Rue du Gymnase, 57320 BOUZONVILLE

ASEPT Lorraine : 07 84 58 88 57 – contact@aseptlorraine.fr

CCB3F : Elodie HART – 06 30 32 31 39 - elodie.hart@ccb3f.fr

Dienstag, 25. November, um 18 Uhr, die Vereinigung für Gesundheit, Bildung und Prävention in Lothringen (ASEPT Lorraine) lädt Sie in Zusammenarbeit mit der CCB3F und den Dienststellen für Kleinkinder herzlich zu einer kostenlosen und für alle offenen Konferenz ein:

„𝗘́𝗰𝗿𝗮𝗻𝘀: 𝘂𝗻 𝗷𝗲𝘂 𝗱’𝗲𝗻𝗳𝗮𝗻𝘁𝘀 ? »

Moderiert von Jérôme HENRY, Ergotherapeut in Nancy, bietet diese Konferenz Gelegenheit, über die Auswirkungen von Bildschirmen auf die Entwicklung von Kindern im Alter von 0 bis 6 Jahren nachzudenken:

Welche Auswirkungen haben Bildschirme auf Kleinkinder?

Wie kann man die Nutzung digitaler Medien in der Familie begleiten?

Welche bewährten Praktiken sollten für eine vernünftige und ausgewogene Nutzung angewendet werden?

Dieser Informationsabend soll Eltern, Fachleute und die breite Öffentlichkeit für einen bewussten Umgang mit Bildschirmen schon im frühen Kindesalter sensibilisieren. Informationen und Auskünfte:

Dienstag, 25. November 2025, um 18:00 Uhr

Salle Verte – Rue du Gymnase, 57320 BOUZONVILLE

ASEPT Lorraine: 07 84 58 88 57 – contact@aseptlorraine.fr

CCB3F: Elodie HART – 06 30 32 31 39 - elodie.hart@ccb3f.fr

Voici le calendrier des battues de chasse pour la saison 2025/2026 et concernant les lots en contigus de BOUZONVILLE, HEINING-LES-BOUZONVILLE, VOELFLING-LES-BOUZONVILLE, ainsi que la réserve de WALLERFANGEN.

Le planning se décline de la façon suivante :

Samedi 18 Octobre 2025 en plaine

Samedi 25 Octobre 2025 en plaine

Dimanche 2 Novembre 2025

Dimanche 16 Novembre 2025 pour la Saint Hubert en Forêt de HEINING-LES-BOUZONVILLE

Dimanche 30 Novembre 2025

Dimanche 14 Décembre 2025

Dimanche 21 Décembre 2025

Samedi 27 Décembre 2025

Samedi 3 Janvier 2026

Dimanche 11 Janvier 2026

Dimanche 25 Janvier 2026

Dimanche 1er Février 2026

A noter, que pour la Saint Hubert, la battue sera faite en forêt de HEINING-LES-BOUZONVILLE.

A ces occasions, il est demandé à tout un chacun de faire preuve de la plus grande vigilance. Merci de votre compréhension.

Hier finden Sie den Kalender für die Treibjagden der Saison 2025/2026 für die aneinandergrenzenden Gebiete BOUZONVILLE, HEINING-LES-BOUZONVILLE, VOELFLING-LES-BOUZONVILLE sowie das Naturschutzgebiet WALLERFANGEN.

Der Zeitplan sieht wie folgt aus:

Samstag, 18. Oktober 2025 in der Ebene

Samstag, 25. Oktober 2025 in der Ebene

Sonntag, 2. November 2025

Sonntag, 16. November 2025 zum Hubertustag im Wald von HEINING-LES-BOUZONVILLE

Sonntag, 30. November 2025

Sonntag, 14. Dezember 2025

Sonntag, 21. Dezember 2025

Samstag, 27. Dezember 2025

Samstag, 3. Januar 2026

Sonntag, 11. Januar 2026

Sonntag, 25. Januar 2026

Sonntag, 1. Februar 2026

Bitte beachten Sie, dass die Treibjagd zum Hubertustag im Wald von HEINING-LES-BOUZONVILLE stattfindet.

Bei diesen Gelegenheiten wird jeder gebeten, größte Vorsicht walten zu lassen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Un grille-pain en panne ? Une lampe qui ne s’allume plus ? Une cafetière capricieuse ? Ne les jetez pas !

Les Repair Café sont là pour vous aider à leur donner une seconde vie !

Mais c'est quoi , un Repair Café ?

Il s’agit d’ateliers participatifs, gratuits et ouverts à tous, où des bénévoles passionnés mettent leurs compétences au service de la réparation. L’idée est simple : vous venez avec votre objet défectueux, et avec l’accompagnement d’un bénévole, vous apprenez à le réparer vous-même !

Important : ce n'est pas un service de dépot

On ne laisse pas son appareil pour revenir le chercher plus tard. Ici, on répare ensemble, on échange, on apprend ! 😊

Où trouver un Repair Café ?

Sur notre territoire, des rendez-vous sont régulièrement organisés

➡️ à Rettel

➡️ à Bouzonville

➡️ à Sierck-les-Bains !

➡️ Retrouvez la liste de tous les Repair Cafe sur www.repaircafe.org/fr

Et si vous avez tes talents de bricoleur(se)...

Toutes les personnes sachant bricoler, réparer ou ayant simplement envie de partager leur savoir-faire sont les bienvenues pour renforcer l’équipe de bénévoles.

Ensemble, donnons une seconde vie à nos objets !

En collaboration avec la CCB3F,

Moselle Fibre se déplace près de chez vous afin de vous initier à l’utilisation du numérique !

Accompagné par un conseiller numérique,

participez gratuitement

à un ou plusieurs des 7 ateliers proposés parmi les thèmes suivants :

➡ Utiliser un clavier et une souris

➡Utiliser une boite mail

➡ Naviguer sur Internet en toute sécurité

➡ Utiliser son téléphone portable

➡ Faire des démarches administratives en ligne

➡ Se repérer sur son ordinateur

➡Découvrir l'intelligence artificielle

Ateliers proposés du

16 septembre au 12 décembre 2025

Inscription dès maintenant :

📞 03 54 48 81 16

ou en ligne : www.moselle-fibre.fr

Les ateliers numériques organisés par MOSELLE FIBRE et en partenariat avec la CCB3F reviennent.

Dans le cadre de sa mission d’accompagnement de la population aux outils numériques, MOSELLE FIBRE a d’ores et déjà pu organiser, depuis 2022, près de 2500 ateliers numériques, offrant ainsi aux Mosellans la possibilité d’être accompagnés, au plus près de chez eux, par nos Conseillers numériques sur les démarches administratives en ligne ainsi que d’autres thèmes.

A l’échelle de la Communauté de Communes du Bouzonvillois Trois Frontières, près de 250 ateliers ont déjà été réalisés, et ont permis d’accompagner près de 1000 personnes.

Ainsi, les thèmes proposés aux habitants pour ce 8ième cycle sont les suivants :

 Utiliser un clavier et une souris (DÉBUTANTS)

Utiliser une boite mail

Naviguer sur Internet en toute sécurité

Utiliser son téléphone portable

Faire des démarches administratives en ligne

Se repérer sur son ordinateur

Découvrir l’intelligence artificielle (NOUVEAU)

Les inscriptions sont ouvertes. Il est possible de s’inscrire en appelant le standard de MOSELLE FIBRE au +33 3 54 48 81 16 ou directement en ligne sur www.moselle-fibre.fr

Die von MOSELLE FIBRE in Zusammenarbeit mit der CCB3F organisierten digitalen Workshops finden wieder statt.

Im Rahmen seiner Aufgabe, die Bevölkerung bei der Nutzung digitaler Tools zu unterstützen, hat MOSELLE FIBRE seit 2022 bereits fast 2500 digitale Workshops organisiert und den Einwohnern des Departements Moselle damit die Möglichkeit geboten, sich in ihrer Nähe von unseren digitalen Beratern zu Online-Behördengängen und anderen Themen beraten zu lassen.

Auf Ebene der Gemeindegemeinschaft Bouzonvillois Trois Frontières wurden bereits fast 250 Workshops durchgeführt, in denen fast 1000 Personen begleitet werden konnten.

Die folgenden Themen werden den Einwohnern für diesen 8. Zyklus angeboten:

 Verwendung einer Tastatur und einer Maus (ANFÄNGER)

Verwendung eines E-Mail-Postfachs

Sicheres Surfen im Internet

Verwendung des Mobiltelefons

Online-Verwaltungsvorgänge

Orientierung am Computer

Entdeckung der künstlichen Intelligenz (NEU)

Die Anmeldungen sind offen. Sie können sich anmelden, indem Sie die Zentrale von MOSELLE FIBRE unter +33 3 54 48 81 16 anrufen oder direkt online unter www.moselle-fibre.fr

Lorsque vous avez besoin de l'avis d'un médecin ou d'une pharmacie en dehors des horaires habituels, contactez :

MEDIGARDE : 08 20 33 20 20

PHARMACIE DE GARDE : 3237 ou 3237.fr

Wenn Sie außerhalb der üblichen Öffnungszeiten den Rat eines Arztes oder einer Apotheke benötigen, wenden Sie sich an:

MEDIGARDE: 08 20 33 20 20

PHARMACIE DE GARDE: 3237 oder 3237.fr

Durant la période allant du 15 Mars 2025 au 1er Février 2026, des tirs de nuit sur les sangliers avec usage d'une source lumineuse ou d'un adaptateur de visée à indicateur de lumière seront réalisés. Le périmètre concerné est le banc communal de HEINING-LES-BOUZONVILLE, en cultures et forêt, ainsi que la réserve de WALLERFANGEN.

A ces occasions, il est demandé à tout un chacun de faire preuve d'une vigilance accrue. Merci de votre compréhension.

Während des Zeitraums vom 15. März 2025 bis zum 1. Februar 2026 werden Nachtabschüsse auf Wildschweine unter Verwendung einer Lichtquelle oder eines Zieladapters mit Lichtindikator durchgeführt. Das betroffene Gebiet ist die Gemeindebank von HEINING-LES-BOUZONVILLE, in Kulturen und Wäldern, sowie im Reservat von WALLERFANGEN.

Bei diesen Gelegenheiten werden alle Bürger um erhöhte Wachsamkeit gebeten. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Donnez une seconde vie à des objets dont vous n'avez plus l'utilité et repartez avec d'autres trouvailles !

Planning du DECHET'TROC 2025. Premier rendez-vous mercredi 5 mars de 14h à 18h pour le déchet'troc !

Bâtiment relais - Impasse des Saules, 57480 Rettel

Pour plus de renseignement :

+33 3 82 88 10 39 ou +33 6 38 76 56 64

Verleihe Gegenständen, die du nicht mehr benötigst, ein zweites Leben und nimm andere Fundstücke mit nach Hause!

Planung des DECHET'TROCKEN 2025. Erster Termin am Mittwoch, den 5. März von 14:00 bis 18:00 Uhr für den Abfall'troc!

Relais-Gebäude - Impasse des Saules, 57480 Rettel.

Für weitere Informationen:

+33 3 82 88 10 39 oder +33 6 38 76 56 64