Heining-Lès-Bouzonville - 57320

La Mairie de HEINING-LES-BOUZONVILLE sera exceptionnellement fermée du 5 au 14 Mai 2025 inclus. Reprise des permanences aux horaires habituels d'ouverture au public à compter du Jeudi 15 Mai 2025. En cas d'urgence, vous pouvez vous adresser à Madame le Maire ou à ses Adjoints. Merci de votre compréhension.

Das Rathaus von HEINING-LES-BOUZONVILLE ist vom 5. bis einschließlich 14. Mai 2025 ausnahmsweise geschlossen. Wiederaufnahme der Sprechstunden zu den üblichen Öffnungszeiten für die Öffentlichkeit ab Donnerstag, den 15. Mai 2025. In dringenden Fällen können Sie sich an die Bürgermeisterin oder ihre Stellvertreter wenden. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Une maquette d'avion modèle Airliner A 380 a été trouvée à la sortie de HEINING-LES-BOUZONVILLE, aux abords de la forêt. Son propriétaire peut venir le chercher en Mairie, dès à présent aux horaires habituels d'ouverture au public.

Ein Modellflugzeug des Modells Airliner A 380 wurde am Ortsausgang von HEINING-LES-BOUZONVILLE am Rande des Waldes gefunden. Sein Besitzer kann es ab sofort im Rathaus zu den üblichen Öffnungszeiten für die Öffentlichkeit abholen.

Nous vous rappelons que l'aire de jeux est interdite aux chiens même tenus en laisse. Les contrevenants sont passibles d'une amende. Merci de votre compréhension et du respect de cette règle.

Wir möchten Sie daran erinnern, dass der Spielplatz für Hunde verboten ist, auch wenn sie an der Leine geführt werden. Zuwiderhandlungen können mit einer Geldstrafe geahndet werden. Vielen Dank für Ihr Verständnis und die Einhaltung dieser Regel.

La commune de WALLERFANGEN informe que des travaux sylvicoles sont planifiés à compter du lundi 28 Avril 2025, en forêt de LEIDING, menant vers HEINING et en forêt de IHN. Cela pour une durée encore indéterminée. Aussi il est demandé aux promeneurs et riverains de faire preuve d'une vigilance accrue à ces occasions. 

Die Gemeinde WALLERFANGEN informiert, dass ab Montag, dem 28. April 2025, Forstarbeiten im Wald von LEIDING, der nach HEINING führt, und im Wald von IHN geplant sind. Dies geschieht für eine noch unbestimmte Dauer. Spaziergänger und Anwohner werden gebeten, bei diesen Gelegenheiten besonders aufmerksam zu sein.

Arrêté Municipal portant permission de voirie en la Rue du Stade dans l'agglomération de HEINING-LES-BOUZONVILLE pour une durée de trois semaines.

Städtischer Erlass über die Straßennutzung in der Rue du Stade in der Agglomeration HEINING-LES-BOUZONVILLE für eine Dauer von drei Wochen.

Suite à la réouverture de la déchetterie de Bouzonville, retrouvez ici les horaires d'ouverture des déchetteries du territoire applicables dès le mercredi 23 avril à 14h ⤵

Pour tout renseignement, contactez le service des ordures ménagères par mail à l'adresse om@ccb3f.fr ou par téléphone au 03 87 21 00 99 / 03 82 88 10 39

Après plusieurs mois de fermeture, afin de réaliser les travaux de réhabilitation et de rénovation, la déchetterie de Bouzonville sera ouverte dès le mercredi 23 avril 2025 à partir de 14h.

Accès autorisé sur présentation de votre carte déchetterie.

Horaires d'ouverture pendant la période estivale (bascule horaire été/hiver au changement d'heure) :

Lundi : fermée

Mardi : 9h-11h45 et 14h-17h45

Mercredi : 9h-11h45 et 14h-17h45

Jeudi : 9h-11h45 et 14h-17h45

Vendredi : fermée le matin et ouvert de 14h-17h45

Samedi : 9h-11h45 et 14h-17h45

Nach mehreren Monaten der Schließung, um die Sanierungs- und Renovierungsarbeiten durchzuführen, ist der Wertstoffhof von Bouzonville ab Mittwoch, dem 23. April 2025, ab 14 Uhr wieder geöffnet.

Der Zugang ist bei Vorlage Ihrer Müllkarte gestattet.

Öffnungszeiten während der Sommermonate (Sommer-/Winterzeitumstellung bei der Zeitumstellung) :

Montag: geschlossen

Dienstag: 9:00-11:45 Uhr und 14:00-17:45 Uhr

Mittwoch: 9:00-11:45 Uhr und 14:00-17:45 Uhr

Donnerstag: 9:00-11:45 Uhr und 14:00-17:45 Uhr

Freitag: morgens geschlossen und von 14:00-17:45 Uhr geöffnet

Samstag: 9:00-11:45 Uhr und 14:00-17:45 Uhr.

L'intégralité des documents relatifs au Plan Local d'Urbanisme Intercommunal (PLUi) sont consultables en ligne sur le site internet de la Communauté de Communes du Bouzonvillois Trois Frontières à l'adresse suivante www.ccb3f.fr Rubrique "Aménagement". La prochaine étape consiste en une enquête publique, qui débutera au courant du mois de juin 2025. 

Alle Dokumente zum interkommunalen Stadtentwicklungsplan (PLUi) können online auf der Website der Communauté de Communes du Bouzonvillois Trois Frontières unter folgender Adresse eingesehen werden: www.ccb3f.fr Rubrik „Aménagement“. Der nächste Schritt ist eine öffentliche Anhörung, die im Laufe des Monats Juni 2025 beginnen wird.

Marche nordique

Samedi 5 avril GR5, notre étape 2 : de Oeting à Betting

12km 348m dénivelé, niveau moyen. Prêt de bâtons possible

2 essais gratuits possibles

Départ 9H du parking rue des sources à OETING.

Arrivée parking rue de la libération à BETTING.

Pour la bonne organisation des covoiturages et des véhicules permettant la retour au point de départ, merci de vous inscrire

auprès du Président Mr CRISTINI Sergio 06.14.78.25.76

Randonnée

Dimanche 6 avril DABO

2 possibilités depuis le même point de départ :

12km 350m dénivelé, difficulté moyenne avec Mr CRISTINI 06.14.78.25.76

18km 600m dénivelé niveau difficile avec Cindy MAAS 06.03.75.89.83

Départ 9H de l'ancien camping du Rocher à DABO

Inscription obligatoire auprès des animateurs. Merci. 

Séance d'essai possible

2-4 mai Week-end en ALSACE. COMPLET

24-31/05 Chemin de STEVENSON, partie 1, en itinérance. COMPLET

Rando Santé

Tous les lundis, départ 9H du 1 place de la libération à BOUZONVILLE

Animateur Mr Sergio CRISTINI 06.14.78.25.76

Circuit et allure adaptée, d'environ 4-5km

N'hésitez pas à visiter notre site : Heiningrando.com

Nordic Walking

Samstag, 5. April GR5, unsere Etappe 2: von Oeting nach Betting.

12km 348m Höhenunterschied, mittleres Niveau. Verleih von Stöcken möglich.

2 kostenlose Probetrainings möglich.

Abfahrt 9H vom Parkplatz rue des sources in OETING.

Ankunft Parkplatz rue de la libération in BETTING.

Für eine gute Organisation von Fahrgemeinschaften und Fahrzeugen, die die Rückkehr zum Startpunkt ermöglichen, melden Sie sich bitte an.

beim Vorsitzenden Herrn CRISTINI Sergio 06.14.78.25.76

Wanderung

Sonntag, 6. April DABO

2 Möglichkeiten vom selben Startpunkt aus:

12km 350m Höhenunterschied, mittlerer Schwierigkeitsgrad mit Mr CRISTINI 06.14.78.25.76

18km 600m Höhenunterschied schwere Stufe mit Cindy MAAS 06.03.75.89.83

Abfahrt 9H vom ehemaligen Campingplatz „Le Rocher“ in DABO.

Anmeldung bei den Animateuren erforderlich. Danke. 

Probetraining ist möglich.

2-4 Mai Wochenende in ALSACE. KOMPLETT

24-31/05 STEVENSON-Weg, Teil 1, auf Wanderschaft. AUSGEBUCHT

Rando Gesundheit

Jeden Montag, Abfahrt 9H vom 1 place de la libération in BOUZONVILLE.

Animateur Herr Sergio CRISTINI 06.14.78.25.76

Angepasste Strecke und Tempo, etwa 4-5 km lang.

Zögern Sie nicht, unsere Website zu besuchen: Heiningrando.com

Dans le cadre de son engagement en faveur d'une gestion optimisée des déchets et d'un meilleur accompagnement des habitants dans leurs gestes de tri, la CCB3F lance l'application mobile "Mon Tri".

Cette application, conçue pour valoriser et simplifier le tri des déchets au quotidien, offre plusieurs fonctionnalités :

- un guide pour trier les déchets correctement

- le recensement des horaires et adresses des déchetterie du territoire

- la localisation des bornes d'apport volontaire (papier, verre...)

- un calendrier avec les jours de collecte

- des alertes en cas de perturbation du circuit de collecte 

Im Rahmen ihres Engagements für eine optimierte Abfallwirtschaft und eine bessere Unterstützung der Einwohner bei ihren Sortiergesten bringt die CCB3F die mobile Anwendung „Mon Tri“ auf den Markt.

Diese Anwendung wurde entwickelt, um die tägliche Mülltrennung aufzuwerten und zu vereinfachen, und bietet mehrere Funktionen:

- eine Anleitung zur korrekten Mülltrennung

- die Auflistung der Öffnungszeiten und Adressen der Müllsammelstellen des Territoriums

- den Standort der freiwilligen Sammelstellen (Papier, Glas...)

- einen Kalender mit den Abfuhrtagen

- Warnungen bei Störungen des Sammelkreislaufs 

TRIEZ SANS HESITER, avec l'application mobile "Mon Tri" !

La CCB3F s'engage en faveur d'une gestion optimisée des déchets et souhaite vous proposer un meilleur accompagnement dans votre démarche de tri. Avec "Mon Tri", triez facilement et adoptez les bons réflexes pour un monde plus propre !

➡Scannez vos emballages pour savoir où les jeter / accédez aux consignes de tri locales / ne manquez plus le jour de collecte grâce au calendrier intégré / retrouvez les horaires et adresses des déchetteries du territoire / restez informé en cas de perturbation sur le circuit de collecte / localisez facilement les bornes d'apport volontaire / réduisez votre impact sur l’environnement !

Téléchargez l'application dès maintenant sur Google Play et l'App Store et rejoignez la communauté des trieurs responsables ! 💚🌱♻

L'intégralité des documents relatifs au PLUi sont disponibles en ligne !

Fruit d'un travail collaboratif actif et soutenu entre les 40 Communes du territoire et la CCB3F, le PLUi prescrit en janvier 2021 a été arrêté par le Conseil Communautaire de la CCB3F le 30 janvier dernier.

➡ C'est quoi le PLUi ?

C'est une trajectoire de développement résidentiel et économique pour les 15 prochaines années à venir.

➡ Pendant la phase d’élaboration du PLUI : lors des 8 dernières réunions publiques, 230 personnes ont été présentes et 233 contributions ont été déposées sur une plateforme numérique et dans les cahiers de concertation disponibles dans les Mairies.

Celles et ceux ayant déposé une contribution ou noté une remarque peuvent maintenant consulter sur le site internet de la CCB3F le bilan de la concertation et les réponses apportées aux contributions des habitants.

Durant la période allant du 15 Mars 2025 au 1er Février 2026, des tirs de nuit sur les sangliers avec usage d'une source lumineuse ou d'un adaptateur de visée à indicateur de lumière seront réalisés. Le périmètre concerné est le banc communal de HEINING-LES-BOUZONVILLE, en cultures et forêt, ainsi que la réserve de WALLERFANGEN.

A ces occasions, il est demandé à tout un chacun de faire preuve d'une vigilance accrue. Merci de votre compréhension.

Während des Zeitraums vom 15. März 2025 bis zum 1. Februar 2026 werden Nachtabschüsse auf Wildschweine unter Verwendung einer Lichtquelle oder eines Zieladapters mit Lichtindikator durchgeführt. Das betroffene Gebiet ist die Gemeindebank von HEINING-LES-BOUZONVILLE, in Kulturen und Wäldern, sowie im Reservat von WALLERFANGEN.

Bei diesen Gelegenheiten werden alle Bürger um erhöhte Wachsamkeit gebeten. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Donnez une seconde vie à des objets dont vous n'avez plus l'utilité et repartez avec d'autres trouvailles !

Planning du DECHET'TROC 2025. Premier rendez-vous mercredi 5 mars de 14h à 18h pour le déchet'troc !

Bâtiment relais - Impasse des Saules, 57480 Rettel

Pour plus de renseignement :

+33 3 82 88 10 39 ou +33 6 38 76 56 64

Verleihe Gegenständen, die du nicht mehr benötigst, ein zweites Leben und nimm andere Fundstücke mit nach Hause!

Planung des DECHET'TROCKEN 2025. Erster Termin am Mittwoch, den 5. März von 14:00 bis 18:00 Uhr für den Abfall'troc!

Relais-Gebäude - Impasse des Saules, 57480 Rettel.

Für weitere Informationen:

+33 3 82 88 10 39 oder +33 6 38 76 56 64

En collaboration avec la CCB3F, Moselle Fibre vous propose des ateliers, afin de vous initier à l'utilisation du numérique.

Accompagné par un conseiller numérique, participez gratuitement à un ou plusieurs des 6 ateliers proposés sur les thèmes suivants :

 Utiliser un clavier et une souris (DÉBUTANTS)

Utiliser une boite mail

Naviguer sur Internet en toute sécurité

 Utiliser son téléphone portable

Faire des démarches administratives en ligne

Se repérer sur son ordinateur (NOUVEAU)

Inscrivez vous dès maintenant par téléphone au +33 3 54 48 81 16 ou directement en ligne www.moselle-fibre.fr

In Zusammenarbeit mit der CCB3F bietet Moselle Fibre Ihnen Workshops an, um Sie in die Nutzung der digitalen Welt einzuführen.

Nehmen Sie in Begleitung eines digitalen Beraters kostenlos an einem oder mehreren der 6 angebotenen Workshops zu den folgenden Themen teil:

Eine Tastatur und eine Maus verwenden (ANFÄNGER).

Eine Mailbox benutzen

Sicher im Internet surfen

 Sein Mobiltelefon benutzen

Behördengänge online erledigen

Sich auf dem Computer zurechtfinden (NEU)

Melden Sie sich jetzt telefonisch unter +33 3 54 48 81 16 oder direkt online an www.moselle-fibre.fr

Les ateliers numériques sont de retours sur le territoire !

Utiliser un clavier, une souris, une boîte mail, naviguer sur Internet en toute sécurité, utiliser son téléphone portable, faire des démarches administratives en ligne, se repérer sur son ordinateur…

Différentes thématiques vous sont proposées ! Proches de chez vous, gratuits et ouverts à tous, ces ateliers n'attendent plus que vous !

(⚠ Limité à 5 personnes)

Inscription sur www.moselle-fibre.fr ou par téléphone au 03 54 48 81 16

Voir le planning des ateliers