Heining-Lès-Bouzonville - 57320

La Mairie de HEINING-LES BOUZONVILLE sera exceptionnellement fermée du 1er au 8 Octobre 2025. Reprise des permanences aux horaires habituels d'ouverture au public à compter du Jeudi 9 Octobre 2025. En cas d'urgence, vous pouvez vous adresser à Madame le Maire ou à ses Adjoints. Merci de votre compréhension.

Das Rathaus von HEINING-LES BOUZONVILLE bleibt vom 1. bis 8. Oktober 2025 ausnahmsweise geschlossen. Ab Donnerstag, dem 9. Oktober 2025, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten für den Publikumsverkehr. In dringenden Fällen können Sie sich an die Bürgermeisterin oder ihre Stellvertreter wenden. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Dans le cadre du Festival Bêtes & Sorcières, le Château de Sierck

s'enchante les 25 et 26 octobre prochain ! 🦇✨️

🏰 Petits et grands, vous êtes invités à venir déguisés pour vous immerger complètement dans l'atmosphère unique qui habitera les lieux durant ce week-end...halloweenesque ! 🕸️

🧙 Contes, légendes et saynètes de sorcellerie, atelier dessin, animation maquillage, et collecte de bonbons seront au rendez-vous pour faire frissonner les plus courageux et émerveiller les plus curieux.

✨️🔮 Ambiance mystérieuse et moment magique garantis au cœur d'une forteresse millénaire à partager entre amis ou en famille !

Le programme arrive très vite, restez connectés !

ℹ️ Infos et réservation

📧 chateaudesierck@ccb3f.fr

📞 06 85 63 20 73

🖥️ chateau-sierck.billetterie.museum

Le Foyer Rural de HEINING-LES-BOUZONVILLE organise à compter du Lundi 6 Octobre 2025 à partir de 14 heures 00 des après midis d'artisanat récréatifs à la petite salle des fêtes de commune.

Au programme initiation à la couture, aux tricots et crochets. Partage de savoir-faire et créatifs. Créations personnalisées dans une ambiance conviviale, conseils, entraide et bonne humeur. Pause café et goûter offerts.

Les inscriptions seront prises le Lundi 29 Septembre 2025 de 14 à 16 heures 30 à la salle des fêtes.

Renseignements complémentaires au +33 6 38 48 81 93 ou par e-mail à l'adresse mariechristine.aubin@orange.fr

Das Foyer Rural von HEINING-LES-BOUZONVILLE organisiert ab Montag, dem 6. Oktober 2025, ab 14 Uhr nachmittägliche Freizeit-Handwerkskurse im kleinen Festsaal der Gemeinde.

Auf dem Programm stehen Einführungen in das Nähen, Stricken und Häkeln. Austausch von Know-how und Kreativität. Individuelle Kreationen in einer geselligen Atmosphäre, Beratung, gegenseitige Hilfe und gute Laune. Kaffeepause und Snacks werden angeboten.

Anmeldungen werden am Montag, 29. September 2025, von 14 bis 16:30 Uhr im Festsaal entgegengenommen.

Weitere Informationen unter +33 6 38 48 81 93 oder per E-Mail an mariechristine.aubin@orange.fr

À l’initiative de Pedagome, organisme de formation messin, la CCB3F accueille le bus numérique “Connect et Vous” visant à favoriser l’inclusion numérique.

En partenariat avec la Région Grand Est, Malakoff Humanis, SFR, AG2R La Mondiale et la CARSAT, ce dispositif a pour but d’offrir à tous, une occasion d'apprivoiser les outils informatique et notamment l'ordinateur.

Le bus sera présent à :

Bouzonville, Parc de la Nied :

Lundi 13, mardi 14 et mercredi 15 octobre de 9h à 12h

Lundi 20, mardi 21 et mercredi 22 octobre de 9h à 12h

Flastroff, 8 rue de l'école

Lundi 13, mardi 14 et mercredi 15 octobre de 14h à 17h

Lundi 20, mardi 21 et mercredi 22 octobre de 14h à 17h

Sierck-les-Bains, Place Morbach (côté kiosque, côté voie ferré)

Jeudi 16, vendredi 17 et samedi 18 octobre de 14h à 17h

Jeudi 23, vendredi 24 et samedi 25 octobre de 14h à 17h

Chaque demi-journée se déroulera en une session ouverte à 10 personnes dédiée à l’initiation à l’informatique pour les seniors de plus de 55 ans.

Les personnes intéressées peuvent s'inscrire auprès de Pedagome par téléphone au +33 3 72 72 96 09.

Auf Initiative von Pedagome, einer Ausbildungsorganisation aus Metz, empfängt die CCB3F den digitalen Bus „Connect et Vous“, der die digitale Inklusion fördern soll.

In Zusammenarbeit mit der Region Grand Est, Malakoff Humanis, SFR, AG2R La Mondiale und CARSAT soll diese Maßnahme allen Menschen die Möglichkeit bieten, sich mit IT-Tools und insbesondere mit dem Computer vertraut zu machen.

Der Bus wird an folgenden Orten zu finden sein:

Bouzonville, Parc de la Nied:

Montag, 13., Dienstag, 14. und Mittwoch, 15. Oktober von 9 bis 12 Uhr

Montag, 20., Dienstag, 21. und Mittwoch, 22. Oktober von 9 bis 12 Uhr

Flastroff, 8 rue de l'école

Montag, 13., Dienstag, 14. und Mittwoch, 15. Oktober von 14 bis 17 Uhr

Montag, 20., Dienstag, 21. und Mittwoch, 22. Oktober von 14 bis 17 Uhr

Sierck-les-Bains, Place Morbach (neben dem Kiosk, an der Bahnlinie)

Donnerstag, 16., Freitag, 17. und Samstag, 18. Oktober von 14 bis 17 Uhr

Donnerstag, 23., Freitag, 24. und Samstag, 25. Oktober von 14 bis 17 Uhr

Jeder Halbtag findet in Form einer offenen Sitzung für 10 Personen statt, die sich der Einführung in die Informatik für Senioren über 55 Jahre widmet.

Interessierte können sich telefonisch bei Pedagome unter +33 3 72 72 96 09 anmelden.

Un grille-pain en panne ? Une lampe qui ne s’allume plus ? Une cafetière capricieuse ? Ne les jetez pas !

Les Repair Café sont là pour vous aider à leur donner une seconde vie !

Mais c'est quoi , un Repair Café ?

Il s’agit d’ateliers participatifs, gratuits et ouverts à tous, où des bénévoles passionnés mettent leurs compétences au service de la réparation. L’idée est simple : vous venez avec votre objet défectueux, et avec l’accompagnement d’un bénévole, vous apprenez à le réparer vous-même !

Important : ce n'est pas un service de dépot

On ne laisse pas son appareil pour revenir le chercher plus tard. Ici, on répare ensemble, on échange, on apprend ! 😊

Où trouver un Repair Café ?

Sur notre territoire, des rendez-vous sont régulièrement organisés

➡️ à Rettel

➡️ à Bouzonville

➡️ à Sierck-les-Bains !

➡️ Retrouvez la liste de tous les Repair Cafe sur www.repaircafe.org/fr

Et si vous avez tes talents de bricoleur(se)...

Toutes les personnes sachant bricoler, réparer ou ayant simplement envie de partager leur savoir-faire sont les bienvenues pour renforcer l’équipe de bénévoles.

Ensemble, donnons une seconde vie à nos objets !

Don du Sang, sauvons des vies ensemble 

 Mardi 28 octobre 2025 de 14 à 19 heures au

Complexe sportif de Bouzonville

Pour prendre rendez-vous en ligne

https://efs.link/JXTpD

Venez nombreux, invitez vos proches, et faites un geste qui a du cœur 

Plus d'informations https://www.efs.sante.fr/

Blutspenden, gemeinsam Leben retten 

 Dienstag, 28. Oktober 2025, von 14 bis 19 Uhr im

Sportkomplex von Bouzonville

Um online einen Termin zu vereinbaren

https://efs.link/JXTpD

Kommen Sie zahlreich, laden Sie Ihre Angehörigen ein und tun Sie etwas Gutes 

Weitere Informationenhttps://www.efs.sante.fr/

Arrêté Municipal de circulation interdisant de stationner aux véhicules légers et poids lourds, circulation sur chaussée réduite, dans les deux sens de circulation. Dans le cadre du raccordement éléctrique, en la Rue des Roses, dans l'agglomération de HEINING-LES-BOUZONVILLE. Réglementation effective à compter du 29 Septembre 2025, pour la durée globale des travaux, soit quinze jours calendaires.

Verkehrsverordnung, die das Parken von PKWs und LKWs sowie den Verkehr auf der verkleinerten Fahrbahn in beiden Fahrtrichtungen verbietet. Im Rahmen der Stromanschlussarbeiten in der Rue des Roses im Ballungsraum HEINING-LES-BOUZONVILLE. Die Regelung tritt am 29. September 2025 für die gesamte Dauer der Arbeiten, d. h. fünfzehn Kalendertage, in Kraft.

Arrêté Municipal permanent portant réglementation du stationnement dans l'agglomération de HEINING-LES-BOUZONVILLE et plus particulièrement dans son Annexe de SCHRECKLING traversée par la Route Départementale RD918.

Dauerhafte Gemeindeverordnung zur Regelung des Parkens im Ballungsraum HEINING-LES-BOUZONVILLE und insbesondere in seinem Ortsteil SCHRECKLING, der von der Departementsstraße RD918 durchquert wird.

Arrêté Municipal de circulation portant interdiction de stationner aux véhicules légers et poids lourds, circulation sur chaussée réduite. Dans le cadre des travaux de voirie et aménagement de l’Impasse du Kreuz Gaerten,

dans l'agglomération de HEINING-LES-BOUZONVILLE. Réglementation effective à partir du 22 Septembre 2025 pour la durée globale des travaux.

Verkehrsverordnung mit Parkverbot für PKWs und LKWs, eingeschränkter Verkehr auf der Fahrbahn. Im Rahmen der Straßenbau- und Gestaltungsarbeiten in der Impasse du Kreuz Gaerten in der Ortschaft HEINING-LES-BOUZONVILLE.

Die Verordnung tritt am 22. September 2025 für die gesamte Dauer der Arbeiten in Kraft.

Comme suite aux fortes pluies, coulées de boue et inondations constatées dans la nuit du 8 Septembre 2025, les administrés propriétaires de la commune doivent signaler auprès de leurs assureurs d'éventuels dégâts notables. La Mairie reste également à votre écoute à cet effet.  

Aufgrund der starken Regenfälle, Schlammlawinen und Überschwemmungen in der Nacht vom 8. September 2025 müssen die Eigentümer in der Gemeinde eventuelle erhebliche Schäden bei ihren Versicherern melden. Das Rathaus steht Ihnen diesbezüglich ebenfalls zur Verfügung.  

En collaboration avec la CCB3F,

Moselle Fibre se déplace près de chez vous afin de vous initier à l’utilisation du numérique !

Accompagné par un conseiller numérique,

participez gratuitement

à un ou plusieurs des 7 ateliers proposés parmi les thèmes suivants :

➡ Utiliser un clavier et une souris

➡Utiliser une boite mail

➡ Naviguer sur Internet en toute sécurité

➡ Utiliser son téléphone portable

➡ Faire des démarches administratives en ligne

➡ Se repérer sur son ordinateur

➡Découvrir l'intelligence artificielle

Ateliers proposés du

16 septembre au 12 décembre 2025

Inscription dès maintenant :

📞 03 54 48 81 16

ou en ligne : www.moselle-fibre.fr

Les ateliers numériques organisés par MOSELLE FIBRE et en partenariat avec la CCB3F reviennent.

Dans le cadre de sa mission d’accompagnement de la population aux outils numériques, MOSELLE FIBRE a d’ores et déjà pu organiser, depuis 2022, près de 2500 ateliers numériques, offrant ainsi aux Mosellans la possibilité d’être accompagnés, au plus près de chez eux, par nos Conseillers numériques sur les démarches administratives en ligne ainsi que d’autres thèmes.

A l’échelle de la Communauté de Communes du Bouzonvillois Trois Frontières, près de 250 ateliers ont déjà été réalisés, et ont permis d’accompagner près de 1000 personnes.

Ainsi, les thèmes proposés aux habitants pour ce 8ième cycle sont les suivants :

 Utiliser un clavier et une souris (DÉBUTANTS)

Utiliser une boite mail

Naviguer sur Internet en toute sécurité

Utiliser son téléphone portable

Faire des démarches administratives en ligne

Se repérer sur son ordinateur

Découvrir l’intelligence artificielle (NOUVEAU)

Les inscriptions sont ouvertes. Il est possible de s’inscrire en appelant le standard de MOSELLE FIBRE au +33 3 54 48 81 16 ou directement en ligne sur www.moselle-fibre.fr

Die von MOSELLE FIBRE in Zusammenarbeit mit der CCB3F organisierten digitalen Workshops finden wieder statt.

Im Rahmen seiner Aufgabe, die Bevölkerung bei der Nutzung digitaler Tools zu unterstützen, hat MOSELLE FIBRE seit 2022 bereits fast 2500 digitale Workshops organisiert und den Einwohnern des Departements Moselle damit die Möglichkeit geboten, sich in ihrer Nähe von unseren digitalen Beratern zu Online-Behördengängen und anderen Themen beraten zu lassen.

Auf Ebene der Gemeindegemeinschaft Bouzonvillois Trois Frontières wurden bereits fast 250 Workshops durchgeführt, in denen fast 1000 Personen begleitet werden konnten.

Die folgenden Themen werden den Einwohnern für diesen 8. Zyklus angeboten:

 Verwendung einer Tastatur und einer Maus (ANFÄNGER)

Verwendung eines E-Mail-Postfachs

Sicheres Surfen im Internet

Verwendung des Mobiltelefons

Online-Verwaltungsvorgänge

Orientierung am Computer

Entdeckung der künstlichen Intelligenz (NEU)

Die Anmeldungen sind offen. Sie können sich anmelden, indem Sie die Zentrale von MOSELLE FIBRE unter +33 3 54 48 81 16 anrufen oder direkt online unter www.moselle-fibre.fr

Lorsque vous avez besoin de l'avis d'un médecin ou d'une pharmacie en dehors des horaires habituels, contactez :

MEDIGARDE : 08 20 33 20 20

PHARMACIE DE GARDE : 3237 ou 3237.fr

Wenn Sie außerhalb der üblichen Öffnungszeiten den Rat eines Arztes oder einer Apotheke benötigen, wenden Sie sich an:

MEDIGARDE: 08 20 33 20 20

PHARMACIE DE GARDE: 3237 oder 3237.fr

Durant la période allant du 15 Mars 2025 au 1er Février 2026, des tirs de nuit sur les sangliers avec usage d'une source lumineuse ou d'un adaptateur de visée à indicateur de lumière seront réalisés. Le périmètre concerné est le banc communal de HEINING-LES-BOUZONVILLE, en cultures et forêt, ainsi que la réserve de WALLERFANGEN.

A ces occasions, il est demandé à tout un chacun de faire preuve d'une vigilance accrue. Merci de votre compréhension.

Während des Zeitraums vom 15. März 2025 bis zum 1. Februar 2026 werden Nachtabschüsse auf Wildschweine unter Verwendung einer Lichtquelle oder eines Zieladapters mit Lichtindikator durchgeführt. Das betroffene Gebiet ist die Gemeindebank von HEINING-LES-BOUZONVILLE, in Kulturen und Wäldern, sowie im Reservat von WALLERFANGEN.

Bei diesen Gelegenheiten werden alle Bürger um erhöhte Wachsamkeit gebeten. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Donnez une seconde vie à des objets dont vous n'avez plus l'utilité et repartez avec d'autres trouvailles !

Planning du DECHET'TROC 2025. Premier rendez-vous mercredi 5 mars de 14h à 18h pour le déchet'troc !

Bâtiment relais - Impasse des Saules, 57480 Rettel

Pour plus de renseignement :

+33 3 82 88 10 39 ou +33 6 38 76 56 64

Verleihe Gegenständen, die du nicht mehr benötigst, ein zweites Leben und nimm andere Fundstücke mit nach Hause!

Planung des DECHET'TROCKEN 2025. Erster Termin am Mittwoch, den 5. März von 14:00 bis 18:00 Uhr für den Abfall'troc!

Relais-Gebäude - Impasse des Saules, 57480 Rettel.

Für weitere Informationen:

+33 3 82 88 10 39 oder +33 6 38 76 56 64