Saint-Hilaire-la-Treille - 87190

La commune vous informe : identification et stérilisation des chats, les obligations et les bons réflexes.

A notice from the local council: cat identification and neutering – your obligations and best practice.

Une montre de femme a été trouvée au cimetière de Saint-Hilaire-la-Treille. Elle est à la disposition de sa propriétaire à la mairie.

A ladies’ watch has been found at the Saint-Hilaire-la-Treille cemetery. It is available for collection by its owner at the town hall.

Les 19 et 20 septembre, auront lieu les Journées européennes du patrimoine, avec un programme riche sur le thème « Patrimoine en danger ».

Le musée sera ouvert gratuitement de 10h à 18h sur les deux jours, avec des visites commentées à 14h, 15h30 et 17h : « Comment préserver les objets et les savoir-faire en péril ? ».

Le patrimoine linguistique est également mis à l’honneur : une visite du musée en langue marchoise est prévue le dimanche à 11h.

Une balade commentée par Jean-Michel Bienvenu, ornithologue au Conservatoire d’espaces naturels du Limousin, sur le patrimoine naturel de Châteauponsac vous est proposée. Si vous êtes intéressé, rendez-vous le samedi devant le musée à 10h30.

L’ouverture de la Micro-Folie se fera également lors de ces deux journées, de 10h à 12h et de 14h à 18h : vous trouverez le programme ci-dessous.

Nous vous attendons avec impatience. Venez nombreux !

On 19 and 20 September, the European Heritage Days will take place, featuring a packed programme on the theme ‘Heritage at Risk’.

The museum will be open free of charge from 10.00 am to 6.00 pm on both days, with guided tours at 2.00 pm, 3.30 pm and 5.00 pm: ‘How can we preserve objects and skills that are under threat?’.

Linguistic heritage will also be in the spotlight: a tour of the museum in the Marchois dialect is scheduled for Sunday at 11.00.

A guided walk led by Jean-Michel Bienvenu, an ornithologist at the Limousin Nature Conservatory, exploring the natural heritage of Châteauponsac, is on offer. If you’re interested, please meet in front of the museum on Saturday at 10.30 am.

The Micro-Folie will also be open on both days, from 10 am to 12 noon and from 2 pm to 6 pm: you’ll find the programme below.

We look forward to seeing you there. Do come along!

Enedis nous informe des coupures d’électricité suivantes en raison de travaux d’élagage.

- mercredi 30 septembre 2026 entre 09h15 et 13h45

- mercredi 30 septembre 2026 entre 13h45 et 16h15

- jeudi 1 octobre 2026 entre 14h15 et 16h45

Pour suivre l'évolution de la coupure et connaître l'heure approximative de rétablissement du courant, vous pouvez consulter le site enedis.fr/panne-et-interruption (https://www.enedis.fr/panne-et-interruption?at_campaign=coupure&at_medium=email). Toutefois l'alimentation pourra être rétablie à tout moment avant la fin de la plage indiquée.

Le jour des travaux, si vous avez besoin d’information complémentaire, vous pourrez joindre Enedis au numéro de téléphone de dépannage 09 72 67 50 + n° de votre département (appel non surtaxé).

Enedis has informed us of the following power cuts due to tree-pruning work.

- Wednesday 30 September 2026 between 09.15 and 13.45

- Wednesday 30 September 2026 between 13.45 and 16.15

- Thursday 1 October 2026 between 2.15 pm and 4.45 pm

To keep track of the power cut and find out the approximate time when power will be restored, please visit the website enedis.fr/panne-et-interruption (https://www.enedis.fr/panne-et-interruption?at_campaign=coupure&at_medium=email). However, power may be restored at any time before the end of the specified period.

On the day of the works, if you require further information, you can contact Enedis on the emergency helpline: 09 72 67 50 + your department code (no surcharge applies).

Horaires des bus collège

Secondary school bus timetables

Samedi 12 septembre aura lieu la randonnée pédestre de Saint Hilaire la Treille de l’amicale des anciens élèves treilhilairois.

Deux parcours adaptés à votre condition physique sont proposés, ainsi qu’un repas sur réservation.

Venez nombreux profiter de beaux parcours, du grand air et de l’ambiance conviviale.

On Saturday 12 September, the Saint Hilaire la Treille walk, organised by the Saint Hilaire la Treille Alumni Association, will take place.

Two routes, suited to your fitness level, are on offer, as well as a meal (booking required).

We hope to see lots of you there to enjoy the beautiful routes, the fresh air and the friendly atmosphere.

La mairie sera exceptionnellement fermée le samedi 22 août à 11:00 au lieu de 12:00.

The town hall will be closed early on Saturday 22 August at 11.00 instead of 12.00.

L'association Mobilité Solidaire Rurale (MSoR) lance actuellement sa nouvelle campagne de recherche de bénévoles afin de continuer à répondre aux besoins de mobilité et de lien social des habitants de notre territoire. Elle recherche des :

🚗 Chauffeurs solidaires, pour accompagner les personnes sans moyen de transport à leurs rendez-vous (santé, courses, démarches).

📞 Personnes pour la plateforme d'accueil & la permanence téléphonique : prise d'appels et planning les matins (du lundi au vendredi, par roulement).

The Mobilité Solidaire Rurale (MSoR) charity is currently launching its new campaign to recruit volunteers so that it can continue to meet the transport and social connection needs of people living in our local area. It is looking for:

🚗 Volunteer drivers, to take people without their own transport to their appointments (medical appointments, shopping, administrative tasks).

📞 People to work on the reception desk and helpline: answering calls and managing the schedule in the mornings (Monday to Friday, on a rota basis).

Planning MEDICOBUS septembre

MEDICOBUS schedule for September

ÉLAGAGE Sur la commune du 16/08 au 31/12.

TREE PRUNING In the local area from 16 August to 31 December.

Changement de situation usage de l’eau sur la commune de Saint-Hilaire-la-Treille :

- l'eau du robinet passe en vigilance

- l'eau prélevée dans les cours d'eau passe en vigilance

- l'eau prélevée dans les nappes passe en vigilance

Ces niveaux peuvent nécessiter l’adoption de restrictions pour préserver nos ressources en eau. Pour obtenir le détail des mesures concernant cette adresse, nous vous invitons à consulter le site Vigieau.

­Change in water usage status in the municipality of Saint-Hilaire-la-Treille:

- Tap water is now subject to a warning

- Water drawn from rivers is now subject to a warning

- Water drawn from groundwater is now subject to a warning

These levels may require the introduction of restrictions to conserve our water resources. For details of the measures affecting this address, please visit the Vigieau website.

https://vigieau.gouv.fr/

Vigilance cambriolages

Un vol par effraction ayant été commis dans une résidence secondaire sur la commune ces jours-ci, nous attirons votre attention sur la nécessité d’être très vigilants. N’hésitez pas à faire appel aux Forces de l’Ordre en cas de besoin ou si vous êtes témoins de faits suspects.

Be on the alert for burglaries

As a burglary has recently taken place at a holiday home in the area, we would like to remind you to be particularly vigilant. Please do not hesitate to contact the « gendarmerie » if necessary or if you witness anything suspicious.

La médiathèque (au même lieu que l’agence postale) de Saint Hilaire la Treille vous permet de découvrir dans un lieu convivial, romans, BD, documentaires, DVD. Un accès à un ordinateur est possible aux inscrits. L’inscription et le prêt de documents sont gratuits. La médiathèque fait partie du réseau de lecture Haut-Limousin en Marche, comprenant 23 médiathèques et bibliothèques. Ainsi, vous pouvez accéder à un catalogue étendu et réserver un document n’importe où sur le réseau.

L’inscription est gratuite, seul un justificatif de domicile et une pièce d’identité vous seront demandés. Vous pouvez emprunter jusqu’à 10 imprimés (romans, bd, …) 5 CD (sur réservation), et 2 DVD par personne. Le catalogue est accessible sur internet.

Vous pouvez également suivre toutes les actualités sur la page Facebook intitulée « Réseau intercommunal de lecture du Haut Limousin en Marche ».

L’accès à la médiathèque est libre du mardi au samedi de 9h à 12h

The media library (located in the same building as the post office) in Saint Hilaire la Treille offers a welcoming space where you can explore novels, comic books, documentaries and DVDs. Registered members can use the computers. Registration and borrowing are free of charge. The media library is part of the Haut-Limousin en Marche reading network, comprising 23 media libraries and bookshops. This means you can access an extensive catalogue and reserve items anywhere within the network.

Registration is free; you will only be asked to provide proof of address and a form of ID. You can borrow up to 10 printed items (novels, comics, etc.), 5 CDs (by reservation), and 2 DVDs per person. The catalogue is available online.

You can also follow all the latest news on the Facebook page entitled ‘Réseau intercommunal de lecture du Haut Limousin en Marche’.

The media library is open to the public from Tuesday to Saturday, 9am to 12pm

Médiathèque

9 Place de l’Eglise

Saint Hilaire la Treille