Saint-Hilaire-la-Treille - 87190

Par l’arrêté préfectoral du 4 août 2026, la préfecture de la Haute-Vienne a abrogé l’arrêté du 30 juillet dernier.

Nous vous recommandons toutefois la plus grande prudence dans le maniement des outils pouvant générer des incendies et dans l’utilisation des barbecues.

La végétation reste très sèche et les températures vont remonter à 36° en milieu de semaine prochaine selon Meteo-France.

Merci pour votre vigilance et votre civisme.

By the prefectural order of 4 August 2026, the Haute-Vienne Prefecture repealed the order of 30 July.

We nevertheless recommend that you exercise the utmost caution when handling tools that could cause fires and when using barbecues.

The vegetation remains very dry and, according to Météo-France, temperatures are set to rise to 36°C/96.8F by the middle of next week.

Thank you for your vigilance and civic-mindedness.

Dimanche 23 août 2026.

La Fête des Vacances vous donne rendez-vous à Saint-Hilaire-la-Treille !

Venez profiter d’une grande journée festive, conviviale et familiale au cœur du village.

BROCANTE/VIDE GRENIER dans le bourg :

Tout au long de la journée, vous pourrez chiner, faire de bonnes affaires et découvrir de nombreux exposants grâce au vide-grenier, au vide-dressing, ainsi qu’aux stands d’artisans et de créateurs.

L’inscription est gratuite pour les exposants du vide-grenier, du vide-dressing, ainsi que pour les artisans et créateurs.

Que vous souhaitiez vendre des objets, vêtements, accessoires, créations artisanales ou présenter votre savoir-faire, vous êtes les bienvenus, pensez à vous inscrire rapidement.

📞 Inscriptions & renseignements : 06 60 53 69 16

FÊTE FORAINE et ANIMATIONS :

La journée sera également rythmée par une fête foraine, des glaces à l’italienne et de nombreuses animations pour petits et grands.

SOIRÉE FESTIVE :

La journée se terminera avec une grande soirée animée par un DJ, comprenant : un repas convivial ; une ambiance musicale et un feu d’artifice.

💶Tarif du repas : 18 € par personne, vin non compris.

Dimanche 23 août 2026

Saint-Hilaire-la-Treille

Inscriptions, renseignements et réservations :

Véronique : 06 60 53 69 16 & Manon : 07 86 25 96 74

🌞 Venez nombreux en famille ou entre amis pour partager une belle journée de fête, de rencontres et de convivialité !

Sunday 23 August 2026.

The Summer Holiday Festival awaits you in Saint-Hilaire-la-Treille!

Come and enjoy a wonderful, festive, friendly and family-friendly day in the heart of the village.

FLEA MARKET/GARAGE SALE in the village centre:

Throughout the day, you can browse, snap up some bargains and discover a wide range of stallholders at the garage sale, clothes swap, and the stalls run by craftspeople and designers.

Registration is free for stallholders at the garage sale and clothing sale, as well as for craftspeople and designers.

Whether you’d like to sell items, clothes, accessories or handmade creations, or showcase your skills, you’re very welcome – do remember to register soon.

📞 Registration & enquiries: 06 60 53 69 16

FAIR AND ENTERTAINMENT:

The day will also feature a funfair, soft-serve ice cream and plenty of entertainment for young and old alike.

FESTIVE EVENING:

The day will end with a big evening hosted by a DJ, featuring: a convivial meal; live music; and a fireworks display.

💶Meal price: €18 per person, wine not included.

Sunday 23 August 2026

Saint-Hilaire-la-Treille

Registration, enquiries and bookings:

Véronique: 06 60 53 69 16 & Manon: 07 86 25 96 74

🌞 Do come along with your family or friends to share a wonderful day of celebration, socialising and good company!

Dimanche 23 août.

Événement exceptionnel au village de Saint-Hilaire-la-Treille, célèbre grâce à l'abbé Fournier, qui y fut curé au début du XXe siècle et sauva la race Épagneul Français de la disparition en créant le club officiel en 1921.

La Nationale d’élevage de l’Epagneul Français aura lieu dès 8 heures.

Venez nombreux pour admirer les chiens participant au concours et écouter les sonneurs de trompe de chasse des Échos de la Benaize.

Sunday 23 August.

A special event in the village of Saint-Hilaire-la-Treille, made famous by Abbé Fournier, who served as parish priest there in the early 20th century and saved the French Spaniel breed from extinction by founding the official breed club in 1921.

The National French Spaniel Breeding Show will take place from 8 am.

Do come along in large numbers to admire the dogs taking part in the show and listen to the hunting horn players from Les Échos de la Benaize.

La mairie sera exceptionnellement fermée les vendredis 7 et 14 août après-midi. Merci de votre compréhension.

The town hall will be closed on the afternoons of Friday 7 and 14 August. Thank you for your understanding.

ÉLAGAGE Sur la commune du 16/08 au 31/12.

TREE PRUNING In the local area from 16 August to 31 December.

Appel à la vigilance de la SAUR a propos de la consommation d’eau

« En raison de l’épisode de fortes chaleurs et de sécheresse que nous traversons actuellement, nous constatons une baisse significative du niveau de la Gartempe.

L’eau distribuée à votre domicile est prélevée dans la Gartempe puis traitée avant d’être acheminée jusqu’à votre robinet. Il est donc essentiel de préserver cette ressource précieuse.

Nous vous invitons, dans la mesure du possible, à limiter votre consommation d’eau pour les usages non essentiels, tels que le lavage des terrasses, des véhicules ou tout autre usage pouvant être reporté.

Par votre vigilance et votre sens des responsabilités, vous contribuez à la préservation de notre ressource en eau pour tous.

Nous vous remercions par avance pour votre civisme et votre implication. »

SAUR’s appeal for vigilance regarding water consumption

“Due to the current heatwave and drought, we are seeing a significant drop in the water level of the Gartempe.

The water supplied to your home is drawn from the Gartempe, treated and then delivered to your tap. It is therefore essential to conserve this precious resource.

We urge you, where possible, to limit your water consumption for non-essential uses, such as washing patios, vehicles or any other use that can be postponed.

Through your vigilance and sense of responsibility, you are helping to preserve our water resources for everyone.

We thank you in advance for your civic-mindedness and commitment.”

Planning MEDICOBUS juillet et août

MEDICOBUS schedule for July and August

Changement de situation usage de l’eau sur la commune de Saint-Hilaire-la-Treille :

- l'eau du robinet passe en vigilance

- l'eau prélevée dans les cours d'eau passe en vigilance

- l'eau prélevée dans les nappes passe en vigilance

Ces niveaux peuvent nécessiter l’adoption de restrictions pour préserver nos ressources en eau. Pour obtenir le détail des mesures concernant cette adresse, nous vous invitons à consulter le site Vigieau.

­Change in water usage status in the municipality of Saint-Hilaire-la-Treille:

- Tap water is now subject to a warning

- Water drawn from rivers is now subject to a warning

- Water drawn from groundwater is now subject to a warning

These levels may require the introduction of restrictions to conserve our water resources. For details of the measures affecting this address, please visit the Vigieau website.

https://vigieau.gouv.fr/

Vigilance cambriolages

Un vol par effraction ayant été commis dans une résidence secondaire sur la commune ces jours-ci, nous attirons votre attention sur la nécessité d’être très vigilants. N’hésitez pas à faire appel aux Forces de l’Ordre en cas de besoin ou si vous êtes témoins de faits suspects.

Be on the alert for burglaries

As a burglary has recently taken place at a holiday home in the area, we would like to remind you to be particularly vigilant. Please do not hesitate to contact the « gendarmerie » if necessary or if you witness anything suspicious.

La médiathèque (au même lieu que l’agence postale) de Saint Hilaire la Treille vous permet de découvrir dans un lieu convivial, romans, BD, documentaires, DVD. Un accès à un ordinateur est possible aux inscrits. L’inscription et le prêt de documents sont gratuits. La médiathèque fait partie du réseau de lecture Haut-Limousin en Marche, comprenant 23 médiathèques et bibliothèques. Ainsi, vous pouvez accéder à un catalogue étendu et réserver un document n’importe où sur le réseau.

L’inscription est gratuite, seul un justificatif de domicile et une pièce d’identité vous seront demandés. Vous pouvez emprunter jusqu’à 10 imprimés (romans, bd, …) 5 CD (sur réservation), et 2 DVD par personne. Le catalogue est accessible sur internet.

Vous pouvez également suivre toutes les actualités sur la page Facebook intitulée « Réseau intercommunal de lecture du Haut Limousin en Marche ».

L’accès à la médiathèque est libre du mardi au samedi de 9h à 12h

The media library (located in the same building as the post office) in Saint Hilaire la Treille offers a welcoming space where you can explore novels, comic books, documentaries and DVDs. Registered members can use the computers. Registration and borrowing are free of charge. The media library is part of the Haut-Limousin en Marche reading network, comprising 23 media libraries and bookshops. This means you can access an extensive catalogue and reserve items anywhere within the network.

Registration is free; you will only be asked to provide proof of address and a form of ID. You can borrow up to 10 printed items (novels, comics, etc.), 5 CDs (by reservation), and 2 DVDs per person. The catalogue is available online.

You can also follow all the latest news on the Facebook page entitled ‘Réseau intercommunal de lecture du Haut Limousin en Marche’.

The media library is open to the public from Tuesday to Saturday, 9am to 12pm

Médiathèque

9 Place de l’Eglise

Saint Hilaire la Treille