Heining-Lès-Bouzonville - 57320

Madame le Maire de HEINING-LES-BOUZONVILLE, ses Adjoints, l'équipe municipale, le personnel communal

Vous souhaitent à l’aube de cette Nouvelle Année de Joyeuses Fêtes de Noël !!! Que 2026, vous apporte Joie, Bonheur, Réussite, Prospérité et surtout la Santé !!!

A ce titre, vous êtes cordialement invités aux traditionnels vœux du Maire, qui se tiendront en la salle de réunion de la Mairie :

Dimanche 11 Janvier 2026 à 11 heures.

Die Bürgermeisterin von HEINING-LES-BOUZONVILLE, ihre Stellvertreter, das Team der Gemeindeverwaltung und die Mitarbeiter der Gemeinde

wünschen Ihnen zu Beginn dieses neuen Jahres frohe Weihnachten!!! Möge das Jahr 2026 Ihnen Freude, Glück, Erfolg, Wohlstand und vor allem Gesundheit bringen!!!

In diesem Sinne sind Sie herzlich zu den traditionellen Neujahrsgrüßen des Bürgermeisters eingeladen, die im Sitzungssaal des Rathauses stattfinden werden:

Sonntag, 11. Januar 2026, um 11 Uhr

Arrêté préfectoral et recommandations à suivre réglementant, dans la perspective des fêtes de fin d'année, les artifices de divertissement, le transport de carburant et la vente d'alcool.

Pour ce qui est des artifices de divertissement, réglementation effective du 10 décembre 2025 à 0 heure au 3 janvier 2026, minuit. Concernant le transport de tout carburant du 29 décembre 2025 à 0 heure au 3 janvier 2026, minuit et pour la vente d'alcool du 31 décembre 2025 à 20 heures au 1er janvier 2026 à 2 heures.

Präfekturbeschluss und zu befolgende Empfehlungen zur Regelung von Feuerwerkskörpern, Kraftstofftransporten und Alkoholverkauf im Hinblick auf die Feiertage zum Jahresende.

In Bezug auf Feuerwerkskörper gilt die Regelung vom 10. Dezember 2025 um 0 Uhr bis zum 3. Januar 2026 um Mitternacht. Für den Transport von Kraftstoffen gilt sie vom 29. Dezember 2025 um 0 Uhr bis zum 3. Januar 2026 um Mitternacht und für den Verkauf von Alkohol vom 31. Dezember 2025 um 20 Uhr bis zum 1. Januar 2026 um 2 Uhr.

Les maisons France services CCB3F seront fermées :

 A Sierck-Les-Bains : les mercredis 24 et 31 décembre (journées complètes)

 A Bouzonville : vendredi 2 janvier (journée complète)

Merci pour votre compréhension

Pour contacter nos conseillers :

 +33 3 87 78 65 95 ou +33 3 82 56 09 30

 franceservices@ccb3f.fr

Die France Services CCB3F-Büros bleiben geschlossen:

 In Sierck-Les-Bains: Mittwoch, 24. und 31. Dezember (ganztägig)

 In Bouzonville: Freitag, 2. Januar (ganztägig)

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

So erreichen Sie unsere Berater:

 +33 3 87 78 65 95 oder +33 3 82 56 09 30

 franceservices@ccb3f.fr

La prochaine dotation en sacs de tri Multiflux se tiendra en la Salle des Fêtes de HEINING-LES-BOUZONVILLE, le Vendredi 6 Février 2026, de 13 heures 30 à 16 heures 00. A cette occasion, vous veillerez à vous munir de votre SYDEME PASS, afin que l'opération puisse être effective. En cas d'indisponibilité à cette date, vous pouvez vous rendre à une autre permanence figurant au planning.

Die nächste Ausgabe von Multiflux-Mülltrennungsbeuteln findet am Freitag, den 6. Februar 2026, von 13:30 bis 16:00 Uhr im Festsaal von HEINING-LES-BOUZONVILLE statt. Bitte bringen Sie zu diesem Anlass Ihren SYDEME PASS mit, damit die Ausgabe erfolgen kann. Sollten Sie an diesem Tag verhindert sein, können Sie einen anderen Termin aus dem Zeitplan wählen.

Vos maisons France services CCB3F seront fermées :

➡️ A Sierck-Les-Bains : les mercredis 24 et 31 décembre (journées complètes)

➡️ A Bouzonville : vendredi 2 janvier (journée complète)

Toutes nos excuses pour la gêne occasionnée.

Pour contacter nos conseillers :

☎️ 03 87 78 65 95 / 03 82 56 09 30

📧 franceservices@ccb3f.fr

La permanence à la Mairie du Mardi 16 Décembre 2025 prendra exceptionnellement fin à

17 heures 00.

En outre, il y aura exceptionnellement pas de permanence à la Mairie, le Jeudi 18 Décembre 2025, au matin.

Enfin, la Mairie de HEINING-LES-BOUZONVILLE sera exceptionnellement fermée du 20 Décembre 2025 au 1er Janvier 2026 inclus.

Der Bereitschaftsdienst im Rathaus endet am Dienstag, den 16. Dezember 2025, ausnahmsweise um 17:00 Uhr.

Außerdem findet am Donnerstag, 18. Dezember 2025, vormittags ausnahmsweise kein Bereitschaftsdienst im Rathaus statt.

Schließlich bleibt das Rathaus von HEINING-LES-BOUZONVILLE vom 20. Dezember 2025 bis einschließlich 1. Januar 2026 ausnahmsweise geschlossen.

Mardi 30 décembre 2025

De 14h00 à 19h00

Complexe sportif de Bouzonville

🩸 Sauvons des vies ensemble 🩸

Pour prendre rendez-vous en ligne

⬇️

https://efs.link/aqdAi

Venez nombreux, invitez vos proches, faites un geste qui a du coeur 💕

Plus d'informations https://www.efs.sante.fr/

Les dates des permanences multiflux pour le 1er semestre 2026 sont disponibles dès à présent !

💳️ N'oubliez pas votre Sydem'pass.

Plus plus d'informations, cliquez ici !

Améliorons ensemble vos déplacements !

La Communauté de Communes Bouzonvillois Trois Frontières, la Communauté de Communes de Cattenom et Environs et Communauté de Communes de l'Arc Mosellan s'associent pour mener une étude sur de nouvelles lignes de transport en commun adaptées aux besoins réels des habitants.

Cette démarche vise à mieux comprendre :

- vos habitudes de déplacement ;

- les difficultés que vous rencontrez ;

- les améliorations que vous souhaitez voir en matière de transports.

Vous aussi, participez à l'enquête anonyme : https://app.evalandgo.com/f/351568/4qKiFQFVHkkkEXjw948dA6

Vos réponses permettront d’établir un diagnostic précis et de proposer des solutions concrètes pour faciliter vos trajets du quotidien. Merci par avance pour votre participation.

Lassen Sie uns gemeinsam Ihre Mobilität verbessern!

Die Gemeindegemeinschaft Bouzonvillois Trois Frontières, die Gemeindegemeinschaft Cattenom et Environs und die Gemeindegemeinschaft Arc Mosellan haben sich zusammengeschlossen, um eine Studie über neue öffentliche Verkehrslinien durchzuführen, die den tatsächlichen Bedürfnissen der Einwohner entsprechen.

Dieser Ansatz zielt darauf ab, Folgendes besser zu verstehen:

- Ihre Mobilitätsgewohnheiten;

- die Schwierigkeiten, mit denen Sie konfrontiert sind;

- die Verbesserungen, die Sie sich im Bereich Verkehr wünschen.

Nehmen auch Sie an der anonymen Umfrage teil: https://app.evalandgo.com/f/351568/4qKiFQFVHkkkEXjw948dA6

Ihre Antworten ermöglichen es uns, eine genaue Diagnose zu erstellen und konkrete Lösungen vorzuschlagen, um Ihre täglichen Fahrten zu erleichtern. Vielen Dank im Voraus für Ihre Teilnahme.

🚗 Améliorons ensemble vos déplacements !

La Communauté de Communes Bouzonvillois Trois Frontières, la Communauté de Communes de Cattenom et Environs et Communauté de Communes de l'Arc Mosellan s'associent pour mener une étude sur de nouvelles lignes de transport en commun adaptées aux besoins réels des habitants.

Cette démarche vise à mieux comprendre :

- vos habitudes de déplacement ;

- les difficultés que vous rencontrez ;

- les améliorations que vous souhaitez voir en matière de transports.

Vous aussi, participez à l'enquête anonyme : https://app.evalandgo.com/f/351568/4qKiFQFVHkkkEXjw948dA6

Vos réponses permettront d’établir un diagnostic précis et de proposer des solutions concrètes pour faciliter vos trajets du quotidien.

Nous comptons sur votre participation !

Ensemble, construisons un réseau de transport plus efficace et plus proche de vos besoins.

La Journée Internationale de la lutte contre les violences faites aux femmes se tiendra ce mardi 25 Novembre 2025.

Aussi si vous êtes victimes ou témoins de tels actes, appelez le 3919 numéro d’écoute national, anonyme et gratuit, destiné aux femmes victimes de violences, à leur entourage et aux professionnels concernés. En cas d'urgence, composez le 17 ou le 114 par SMS pour les personnes sourdes et malentendantes.

Der Internationale Tag gegen Gewalt an Frauen findet am Dienstag, den 25. November 2025 statt.

Wenn Sie Opfer oder Zeuge solcher Taten sind, rufen Sie die nationale, anonyme und kostenlose Hotline 3919 an, die sich an Frauen, die Opfer von Gewalt geworden sind, deren Umfeld und betroffene Fachleute richtet. In Notfällen wählen Sie die 17 oder die 114 per SMS für gehörlose und schwerhörige Menschen.

Heiningrando est toujours prêt à vous accueillir pour la rando santé tous les lundis matins à 9h. Parcours 3-5km, plat, adapté aux personnes avec des problèmes de santé.

Encadrement par Sergio CRISTINI : infos au 06.14.78.25.76

Heiningrando c'est aussi la marche nordique tous les samedis matins :

Par exemple, samedi 29/11 "les hauteurs d'Heining". Départ 9h 54 rue du stade à Heining. Pour 11km dénivelé 200m. Prêt de bâtons possible pour les essais.

Tout le programme sur heiningrando.com

Nous proposons également 1 dimanche/mois de la randonnée classique.

Parfois des courts séjours sont proposés, comme en décembre pour le marché de Noël de Ribeauvillé, avec la FFRP régionale.

Le programme sur Heiningrando.com

Infos auprès du Président Serge CRISTINI au 06.14.78.25.76

Nouveauté : sortie Geocaching (chasse au trésor au GPS) 1 dimanche/mois.

Prochaine sortie le 7/12 à Schwerdorff.

RV 9h au 7 rue de l'école à Schwerdorff.

Infos et inscriptions auprès de l'animatrice Cindy MAAS au 06.03.75.89.83

Heiningrando heißt Sie jeden Montagmorgen um 9 Uhr zur Gesundheitswanderung willkommen. Die Strecke ist 3 bis 5 km lang, flach und für Menschen mit gesundheitlichen Problemen geeignet.

Betreuung durch Sergio CRISTINI: Informationen unter 06.14.78.25.76

Heiningrando bietet auch jeden Samstagmorgen Nordic Walking an:

Zum Beispiel am Samstag, den 29.11. „Les hauteurs d'Heining” (Die Höhen von Heining). Start um 9 Uhr in der Rue du Stade 54 in Heining. 11 km mit 200 m Höhenunterschied. Leihweise sind Stöcke zum Ausprobieren erhältlich.

Das gesamte Programm finden Sie auf heiningrando.com

Wir bieten auch einmal im Monat eine klassische Wanderung an.

Manchmal werden auch Kurzurlaube angeboten, wie im Dezember zum Weihnachtsmarkt in Ribeauvillé, zusammen mit dem regionalen Wanderverein FFRP.

Das Programm finden Sie auf Heiningrando.com.

Informationen erhalten Sie vom Präsidenten Serge CRISTINI unter 06.14.78.25.76.

Neu: Geocaching-Ausflug (GPS-Schnitzeljagd) an einem Sonntag im Monat.

Nächster Ausflug am 7.12. in Schwerdorff.

Treffpunkt um 9 Uhr in der Rue de l'école 7 in Schwerdorff.

Informationen und Anmeldungen bei der Organisatorin Cindy MAAS unter 06.03.75.89.83

Arrêté municipal portant permission de voirie Route de Sarrelouis en l’Annexe de SCHRECKLING

dans l'agglomération de HEINING-LES-BOUZONVILLE.

Gemeindeverordnung zur Genehmigung von Straßenarbeiten an der Route de Sarrelouis im Ortsteil SCHRECKLING

im Gemeindeverband HEINING-LES-BOUZONVILLE.

Envie d'essayer le théâtre mais vous hésitez encore ?

C’est le moment de vous lancer ! Les ateliers mis en place par la CCB3F, en partenariat avec la Compagnie DesMiracles, accueillent tous les curieux, quel que soit l’âge ou l’expérience !

L’objectif est de permettre à chacun de découvrir la pratique, d'évoluer à son rythme et de prendre plaisir à jouer.

Les intervenants, issus du Conservatoire de Metz, guident les participants avec bienveillance et dynamisme.

Si l'aventure vous tente, c'est le moment idéal pour vous inscrire car des places sont encore disponibles !

📍 Bouzonville – Périscolaire « Les Renardeaux »

8-12 ans : 14h à 15h30

12-17 ans : 15h45 à 17h45

Adultes : 18h à 21h

📍 Montenach – Maison de la Nature

12-17 ans : 16h15 à 18h15

Adultes : 18h30 à 21h30

(hors vacances scolaires)

Dès 8 ans

💵 Tarif : 200 € pour la saison (novembre 2025 – juin 2026)

📩 Inscriptions : desmiracles.cie@gmail.com

📞 Infos : 07 83 93 96 09

www.ccb3f.fr

La Fête de la Saint Sylvestre sera organisée à la salle des fêtes de HEINING-LES-BOUZONVILLE, le 31 décembre 2025 à partir de 19 heures 00. Le menu ci dessous incluant les boissons est fixé au tarif de 80 € par adulte, 25 € pour les enfants de moins de 12 ans et 40 € pour les adolescents de plus de 12 ans. Soirée animée par Size Events. Renseignements complémentaires et réservations au +33 6 69 47 39 16 ou +33 6 25 99 23 66 ou bien +33 6 69 47 39 16.

Die Silvesterfeier findet am 31. Dezember 2025 ab 19 Uhr im Festsaal von HEINING-LES-BOUZONVILLE statt. Das untenstehende Menü inklusive Getränke kostet 80 € pro Erwachsenem, 25 € für Kinder unter 12 Jahren und 40 € für Jugendliche über 12 Jahren. Die Abendveranstaltung wird von Size Events organisiert. Weitere Informationen und Reservierungen unter +33 6 69 47 39 16 oder +33 6 25 99 23 66 oder +33 6 69 47 39 16.

La CCB3F recrute :

- un(e) auxiliaire de puériculture pour le multi-accueil "Les P'tites Pousses" à Apach

📩 Vous souhaitez rejoindre l'équipe ? Candidatez dès maintenant !

👉 Cliquez-ici pour plus d'informations

À partir du lundi 27 octobre 2025, les déchetteries de la CCB3F passent à l'heure d'hiver.

Retrouvez les horaires d'ouverture de la déchetterie de Bouzonville, Halstroff et Rettel https://bit.ly/3ye0s4G

Ab Montag, dem 27. Oktober 2025, stellen die Wertstoffhöfe der CCB3F auf Winterzeit um.

Die Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe in Bouzonville, Halstroff und Rettel finden Sie unter https://bit.ly/3ye0s4G

Voici le calendrier des battues de chasse pour la saison 2025/2026 et concernant les lots en contigus de BOUZONVILLE, HEINING-LES-BOUZONVILLE, VOELFLING-LES-BOUZONVILLE, ainsi que la réserve de WALLERFANGEN.

Le planning se décline de la façon suivante :

Samedi 18 Octobre 2025 en plaine

Samedi 25 Octobre 2025 en plaine

Dimanche 2 Novembre 2025

Dimanche 16 Novembre 2025 pour la Saint Hubert en Forêt de HEINING-LES-BOUZONVILLE

Dimanche 30 Novembre 2025

Dimanche 14 Décembre 2025

Dimanche 21 Décembre 2025

Samedi 27 Décembre 2025

Samedi 3 Janvier 2026

Dimanche 11 Janvier 2026

Dimanche 25 Janvier 2026

Dimanche 1er Février 2026

A noter, que pour la Saint Hubert, la battue sera faite en forêt de HEINING-LES-BOUZONVILLE.

A ces occasions, il est demandé à tout un chacun de faire preuve de la plus grande vigilance. Merci de votre compréhension.

Hier finden Sie den Kalender für die Treibjagden der Saison 2025/2026 für die aneinandergrenzenden Gebiete BOUZONVILLE, HEINING-LES-BOUZONVILLE, VOELFLING-LES-BOUZONVILLE sowie das Naturschutzgebiet WALLERFANGEN.

Der Zeitplan sieht wie folgt aus:

Samstag, 18. Oktober 2025 in der Ebene

Samstag, 25. Oktober 2025 in der Ebene

Sonntag, 2. November 2025

Sonntag, 16. November 2025 zum Hubertustag im Wald von HEINING-LES-BOUZONVILLE

Sonntag, 30. November 2025

Sonntag, 14. Dezember 2025

Sonntag, 21. Dezember 2025

Samstag, 27. Dezember 2025

Samstag, 3. Januar 2026

Sonntag, 11. Januar 2026

Sonntag, 25. Januar 2026

Sonntag, 1. Februar 2026

Bitte beachten Sie, dass die Treibjagd zum Hubertustag im Wald von HEINING-LES-BOUZONVILLE stattfindet.

Bei diesen Gelegenheiten wird jeder gebeten, größte Vorsicht walten zu lassen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Lorsque vous avez besoin de l'avis d'un médecin ou d'une pharmacie en dehors des horaires habituels, contactez :

MEDIGARDE : 08 20 33 20 20

PHARMACIE DE GARDE : 3237 ou 3237.fr

Wenn Sie außerhalb der üblichen Öffnungszeiten den Rat eines Arztes oder einer Apotheke benötigen, wenden Sie sich an:

MEDIGARDE: 08 20 33 20 20

PHARMACIE DE GARDE: 3237 oder 3237.fr

Durant la période allant du 15 Mars 2025 au 1er Février 2026, des tirs de nuit sur les sangliers avec usage d'une source lumineuse ou d'un adaptateur de visée à indicateur de lumière seront réalisés. Le périmètre concerné est le banc communal de HEINING-LES-BOUZONVILLE, en cultures et forêt, ainsi que la réserve de WALLERFANGEN.

A ces occasions, il est demandé à tout un chacun de faire preuve d'une vigilance accrue. Merci de votre compréhension.

Während des Zeitraums vom 15. März 2025 bis zum 1. Februar 2026 werden Nachtabschüsse auf Wildschweine unter Verwendung einer Lichtquelle oder eines Zieladapters mit Lichtindikator durchgeführt. Das betroffene Gebiet ist die Gemeindebank von HEINING-LES-BOUZONVILLE, in Kulturen und Wäldern, sowie im Reservat von WALLERFANGEN.

Bei diesen Gelegenheiten werden alle Bürger um erhöhte Wachsamkeit gebeten. Vielen Dank für Ihr Verständnis.