Saint-Hilaire-la-Treille - 87190

Appel à la vigilance de la SAUR a propos de la consommation d’eau

« En raison de l’épisode de fortes chaleurs et de sécheresse que nous traversons actuellement, nous constatons une baisse significative du niveau de la Gartempe.

L’eau distribuée à votre domicile est prélevée dans la Gartempe puis traitée avant d’être acheminée jusqu’à votre robinet. Il est donc essentiel de préserver cette ressource précieuse.

Nous vous invitons, dans la mesure du possible, à limiter votre consommation d’eau pour les usages non essentiels, tels que le lavage des terrasses, des véhicules ou tout autre usage pouvant être reporté.

Par votre vigilance et votre sens des responsabilités, vous contribuez à la préservation de notre ressource en eau pour tous.

Nous vous remercions par avance pour votre civisme et votre implication. »

SAUR’s appeal for vigilance regarding water consumption

“Due to the current heatwave and drought, we are seeing a significant drop in the water level of the Gartempe.

The water supplied to your home is drawn from the Gartempe, treated and then delivered to your tap. It is therefore essential to conserve this precious resource.

We urge you, where possible, to limit your water consumption for non-essential uses, such as washing patios, vehicles or any other use that can be postponed.

Through your vigilance and sense of responsibility, you are helping to preserve our water resources for everyone.

We thank you in advance for your civic-mindedness and commitment.”

Planning MEDICOBUS juillet et août

MEDICOBUS schedule for July and August

En raison de la canicule qui sévit en ce moment et de l’alerte rouge qui en découle, la Commission Animation de la commune a décidé de reporter le passage du jury du fleurissement qui devait initialement avoir lieu ce mardi 23 juin à partir de 18h.

Il aura lieu le lundi 6 juillet à 18 heures, en espérant que la température sera plus clémente.

Nous vous prions de bien vouloir nous excuser de ce report indépendant de notre volonté et vous disons à très bientôt.

Due to the current heatwave and the red alert that has been issued as a result, the town’s Events Committee has decided to postpone the flower-display judging, which was originally due to take place this Tuesday, 23 June, from 6 pm.

It will now take place on Monday 6 July at 6 pm, in the hope that the weather will be more favourable.

We apologise for this postponement, which is beyond our control, and look forward to seeing you very soon.

🟡 [ALERTE VIGILANCE Fortes chaleurs]

𝐇𝐨𝐫𝐚𝐢𝐫𝐞𝐬 𝐚𝐝𝐚𝐩𝐭𝐞́𝐬 𝐩𝐨𝐮𝐫 𝐥𝐞𝐬 𝐝𝐞́𝐜𝐡𝐞̀𝐭𝐞𝐫𝐢𝐞𝐬 𝐝𝐮 𝐒𝐘𝐃𝐄𝐃

✅Pour la sécurité de tous, à partir du 𝐦𝐞𝐫𝐜𝐫𝐞𝐝𝐢 𝟏𝟕 𝐣𝐮𝐢𝐧 𝐞𝐭 𝐣𝐮𝐬𝐪𝐮’𝐚̀ 𝐦𝐢𝐧𝐢𝐦𝐚 𝐬𝐚𝐦𝐞𝐝𝐢 𝟐𝟎 𝐣𝐮𝐢𝐧 𝐢𝐧𝐜𝐥𝐮𝐬, les déchèteries du SYDED seront ouvertes de 7h à 13h sur leurs jours habituels d'ouverture.

❎ Fermetures exceptionnelles des déchèteries de Château-Chervix et d'Oradour-sur-Vayres.

👉Solutions alternatives : Rendez-vous dans les déchèteries de Saint-Germain les Belles ou Saint-Mathieu

Consultez les horaires de déchèteries "fortes chaleurs" : https://www.syded87.org/images/horaires_decheteries_syded_canicule.pdf

ℹ️ Nous vous tiendrons informés de l’évolution des mesures en fonction de l’actualité.

👉 𝐑𝐀𝐏𝐏𝐄𝐋 ! Le site Internet du SYDED (www.syded87.org) est le seul espace web fiable sur lequel vous disposez de l’information actualisée et officielle concernant les déchèteries. N’hésitez pas à le consulter avant votre venue.

🙏Merci de votre compréhension !

🟡 [HEAT WARNING]

Adjusted opening hours for Syded recycling centres.

✅ For everyone’s safety, from 𝐦𝐞𝐫𝐜𝐫𝐞𝐝𝐢 𝟏𝟕 𝐣𝐮𝐢𝐧 𝐞𝐭 𝐣𝐮𝐬𝐪𝐮’ 𝐚̀ 𝐦𝐢𝐧𝐢𝐦𝐚 𝐬𝐚𝐦𝐞𝐝𝐢 𝟐𝟎 𝐣𝐮𝐢𝐧 𝐢𝐧𝐜𝐥 𝐮𝐬, SYDED’s recycling centres will be open from 7am to 1pm on their usual opening days.

❎ Exceptional closures of the recycling centres at Château-Chervix and Oradour-sur-Vayres.

👉Alternative options: Please visit the recycling centres in Saint-Germain-les-Belles or Saint-Mathieu 

Check the ‘extreme heat’ recycling centre opening hours: https://www.syded87.org/images/horaires_decheteries_syded_canicule.pdf

ℹ️ We will keep you informed of any changes to these measures as the situation develops. 

👉 𝐑𝐀𝐏𝐏𝐄𝐋! The SYDED website (www.syded87.org) is the only reliable source of up-to-date and official information regarding recycling centres. Please check it before you visit. 

🙏 Thank you for your understanding!  

SAMEDI 27 JUIN 2026 MAGN'ACCUEIL

À l’occasion du vernissage de l’exposition Le Barbichet à la noce, nous vous invitons à partager un moment festif et convivial.

L’ouverture de l’exposition sera célébrée par un spectacle de danse traditionnelle, mettant à l’honneur les coutumes et l’esprit de la fête populaire.

Magn’Accueil sera heureux de vous accueillir pour cette belle rencontre entre patrimoine, art et convivialité.

SATURDAY 27 JUNE 2026 MAGN'ACCUEIL

To mark the opening of the exhibition *Le Barbichet à la noce*, we invite you to join us for a festive and convivial occasion.

The opening of the exhibition will be celebrated with a traditional dance performance, showcasing the customs and spirit of the folk festival.

Magn’Accueil looks forward to welcoming you to this wonderful celebration of heritage, art and conviviality.

Changement de situation usage de l’eau sur la commune de Saint-Hilaire-la-Treille :

- l'eau du robinet passe en vigilance

- l'eau prélevée dans les cours d'eau passe en vigilance

- l'eau prélevée dans les nappes passe en vigilance

Ces niveaux peuvent nécessiter l’adoption de restrictions pour préserver nos ressources en eau. Pour obtenir le détail des mesures concernant cette adresse, nous vous invitons à consulter le site Vigieau.

­Change in water usage status in the municipality of Saint-Hilaire-la-Treille:

- Tap water is now subject to a warning

- Water drawn from rivers is now subject to a warning

- Water drawn from groundwater is now subject to a warning

These levels may require the introduction of restrictions to conserve our water resources. For details of the measures affecting this address, please visit the Vigieau website.

https://vigieau.gouv.fr/

Vigilance cambriolages

Un vol par effraction ayant été commis dans une résidence secondaire sur la commune ces jours-ci, nous attirons votre attention sur la nécessité d’être très vigilants. N’hésitez pas à faire appel aux Forces de l’Ordre en cas de besoin ou si vous êtes témoins de faits suspects.

Be on the alert for burglaries

As a burglary has recently taken place at a holiday home in the area, we would like to remind you to be particularly vigilant. Please do not hesitate to contact the « gendarmerie » if necessary or if you witness anything suspicious.

À l'occasion des travaux d'enfouissement des réseaux électriques, il y aura des interruptions de circulation par intermittence dans les deux sens entre le 11 juin 2026 et le 11 juillet 2026 sur la R.D. n° 61, entre les P.R. 14,020 et 14,420, sur la commune de Saint-Hilaire-la-Treille.

Pendant la durée des interruptions, la circulation sera déviée comme indiqué sur le plan ci-joint.

Due to works to bury electrical cables, there will be intermittent traffic disruptions in both directions between 11 June 2026 and 11 July 2026 on the RD 61 between kilometre markers 14.020 and 14.420, in the municipality of Saint-Hilaire-la-Treille.

During these closures, traffic will be diverted as shown on the attached map.

La médiathèque (au même lieu que l’agence postale) de Saint Hilaire la Treille vous permet de découvrir dans un lieu convivial, romans, BD, documentaires, DVD. Un accès à un ordinateur est possible aux inscrits. L’inscription et le prêt de documents sont gratuits. La médiathèque fait partie du réseau de lecture Haut-Limousin en Marche, comprenant 23 médiathèques et bibliothèques. Ainsi, vous pouvez accéder à un catalogue étendu et réserver un document n’importe où sur le réseau.

L’inscription est gratuite, seul un justificatif de domicile et une pièce d’identité vous seront demandés. Vous pouvez emprunter jusqu’à 10 imprimés (romans, bd, …) 5 CD (sur réservation), et 2 DVD par personne. Le catalogue est accessible sur internet.

Vous pouvez également suivre toutes les actualités sur la page Facebook intitulée « Réseau intercommunal de lecture du Haut Limousin en Marche ».

L’accès à la médiathèque est libre du mardi au samedi de 9h à 12h

The media library (located in the same building as the post office) in Saint Hilaire la Treille offers a welcoming space where you can explore novels, comic books, documentaries and DVDs. Registered members can use the computers. Registration and borrowing are free of charge. The media library is part of the Haut-Limousin en Marche reading network, comprising 23 media libraries and bookshops. This means you can access an extensive catalogue and reserve items anywhere within the network.

Registration is free; you will only be asked to provide proof of address and a form of ID. You can borrow up to 10 printed items (novels, comics, etc.), 5 CDs (by reservation), and 2 DVDs per person. The catalogue is available online.

You can also follow all the latest news on the Facebook page entitled ‘Réseau intercommunal de lecture du Haut Limousin en Marche’.

The media library is open to the public from Tuesday to Saturday, 9am to 12pm

Médiathèque

9 Place de l’Eglise

Saint Hilaire la Treille

Voici le programme de Magn’Accueil pour le mois de juin.

Here is the Magn’Accueil programme for June.

Veuillez trouver ci-joint le planning de Medicobus pour le mois de juin.

Please find attached the Medicobus schedule for June.