La municipalité de Coiffy-le-Bas vous invite à participer à la cérémonie commémorative de l’Armistice du 11 novembre 1918, en hommage à celles et ceux qui ont combattu pour la France.
Nous vous donnons rendez-vous le mercredi 11 novembre à 10h45 à la salle des fêtes, pour un départ en cortège, accompagné du porte-drapeau, en direction du monument aux morts, où se déroulera la cérémonie commémorative.
Un moment de mémoire et de recueillement, afin d’honorer celles et ceux qui ont donné leur vie pour notre liberté et de transmettre leur souvenir aux générations futures.
La cérémonie sera suivie d’un verre de l’amitié, l’occasion de prolonger ce moment dans la convivialité.
Nous vous attendons nombreux !
------------------------------
Herdenkingsceremonie van 11 november
De gemeente Coiffy-le-Bas nodigt u uit voor de herdenkingsceremonie ter gelegenheid van de wapenstilstand van 11 november 1918, als eerbetoon aan degenen die voor Frankrijk hebben gestreden.
Wij nodigen u uit om op woensdag 11 november om 10:45 uur naar de dorpszaal te komen. Van daaruit vertrekken we in een stoet – vergezeld door een vaandeldrager – naar het oorlogsmonument, waar de herdenkingsplechtigheid zal plaatsvinden.
Het wordt een moment van herdenking en bezinning, gewijd aan het eren van degenen die hun leven gaven voor onze vrijheid, en aan het waarborgen dat hun nagedachtenis wordt doorgegeven aan toekomstige generaties.
Na de ceremonie volgt een informeel samenzijn, waarbij u met een drankje nog even gezellig kunt napraten.
Wij hopen velen van u daar te mogen verwelkomen !
--------------------------
November 11th Commemorative Ceremony
The municipality of Coiffy-le-Bas invites you to attend the commemorative ceremony for the Armistice of November 11, 1918, in honor of those who fought for France.
We invite you to join us on Wednesday, November 11, at 10:45 a.m. at the village hall. From there, we will set off in a procession—accompanied by a flag-bearer—toward the war memorial, where the commemorative ceremony will take place.
It will be a moment of remembrance and reflection, dedicated to honoring those who gave their lives for our freedom and to ensuring their memory is passed on to future generations.
The ceremony will be followed by a friendly gathering, offering an opportunity to continue the occasion in a convivial atmosphere.
We look forward to seeing many of you there !
