Ascain - 64310

La Mairie d'ASCAIN sera fermée exceptionnellement le vendredi 12 aout 2022 toute la journée à l'occasion des Fêtes Patronales .

Azkaingo Herriko Etxea, usaian ez bezala, hetsia izanen da 2022ko abuztuaren 12an, egun osoan, herriko bestak direla eta.

🏳 Le protocole azkaindar contre les violences sexistes, racistes et homophobes. Témoins ou victimes les foulards violets seront là pour vous aider. La commission Égalité avec le comité des fêtes, Azkaingo ikastola, eMe8, le gaztetxe et les restaurateurs et commerçants de la commune. Tou-te-s ensemble vivons des fêtes sereines.

☮️☮️☮️☮️☮️

🏳 Indarkeria sexista, sexuala, arrazista eta homofobiako aurkako protokoloa Azkainen. Lekuko edo biktimak zapi ubelak han izango dira laguntzeko. Herriko berdintasun Batzordea, komitearekin, Azkaingo ikastola, eMe8, gaztetxea eta herriko ostatu eta jatetxeak. Denak elkarrekin besta goxoak pasa dezagun.

À l’occasion des fêtes d’Ascain nous vous informons que le centre bourg sera fermé le vendredi 12 août de 17h à 6h à partir de la pharmacie.

Le samedi 13 août réouverture de 6h à 11h.

Le dimanche 14 août réouverture de 6h à 8h et fermeture pour le départ de la course de La Rhune.

Le lundi 15 août le bourg sera fermé toute la journée.

L’accès par la poste reste ouvert pendant les fêtes.

La circulation de tous les véhicules de plus de 3,5 tonnes ainsi que les camping-cars est interdite du 12 août jusqu’au 15 août.

Nous vous souhaitons de très belles fêtes !

Azkaingo besten karietara, jakinarazten dizuegu herri barnea, farmaziatik goiti, hetsia izanen dela abuztuaren 12an, ortziralearekin, arratsaldeko 5etatik biharamuneko 6ak arte.

Abuztuaren 13an, larunbatarekin, ber-idekia izanen da 6etatik 11k arte. 

Abuztuaren 14an, igandearekin, ber-idekitzea 6etatik 8ak arte eta hestea Larrungo lasterketaren abiatzearen gatik.

Abuztuaren 15ean, astelehenarekin, herri barnea hetsia izanen da egun guzian.

Postako sargia idekia izanen da besten denboran.

3.5 T baino gehiagoko ibilgailu eta kanpinkarei herri barnea debekatua izanen da abuztuaren 12tik 15arte.

Besta ederrak deneri !

Ascain Animations organise un marché des artisans créateurs le mercredi 10 août de 15h à 22h sur la place d’Ascain.

Venez nombreux !

Eskulangile ta sortzaileen KREA'MERKATUA, abuztuaren 10an, asteazkenarekin, 15:00etatik 22:00arte, Azkaingo Plazan

Fêtes d’Ascain

Du 11 au 15 août 

Découvrez le programme des fêtes d’Ascain 

Azkaingo bestak

Abuztuaren 11tik 15etara

Ikusezazue Azkaingo besten egitaraua

Nous vous souhaitons de très belles fêtes.

Desiratzen dizuegu besta ederrak iragaitea.

🔽🔽🔽🔽🔽🔽

« Sécheresse : économisez votre consommation d’eau »

Le Pays Basque connaît depuis plusieurs semaines des épisodes de fortes chaleurs répétés qui entraînent une raréfaction de la ressource en eau. Dans ce contexte, nous vous invitons à économiser votre consommation d’eau

🔽🔽🔽🔽🔽

https://www.communaute-paysbasque.fr/a-la-une-2/actualites/actualite/fortes-chaleurs-les-bons-reflexes-pour-economiser-leau

Invitation -Gomita

Aux Seniors d’Ascain de 70 ans et plus

(y compris les couples dont l’un des deux a 70 et plus)

À l’occasion des fêtes d’Ascain, le Maire et son Conseil Municipal vous invite à un repas qui sera servi au restaurant Achafla Baita,le jeudi 11 août 2022, à partir de 12h.

Besten ohoretan, Juan Auzapeza eta Herriko Etxeko Kontseiluak gomitatzen zaituzte afari baterat, Achafla Baita jantegian izanen dena, abuztuaren 11an, ostegunarekin eguerditik goiti.

🔽🔽🔽🔽🔽

Nous avons le plaisir de vous adresser la version numérique du bulletin municipal en attendant la version papier qui sera livrée chez vous.

Paperezkoa, zuen etxera ekarria izanen den bitartean, atseginekin dizuegu igortzen herriko agerkariaren bertsio numerikoa.

Bonjour nous vous renvoyons l’organigramme des services de la Mairie suite aux dernières modifications :

SERVICES DE LA MAIRIE

💠💠💠💠💠

ETAT CIVIL – ACCUEIL - POPULATION

Patricia GERARD

 05.59.54.68.30

ACCUEIL GÉNÉRAL -

Service Culture et vie Associative.

( Culture-Gestion des Salles-Relation avec les Associations)

Anne Marie ADO

 05.59.54.66.89

SECRÉTARIAT DE M. LE MAIRE/ RESPONSABLE RH

Hélène BEOBIDE

 05.59.54.68.38

DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES

Bruno MARILUZ 

 05.59.54.68.39

C.C.A.S (CENTRE COMMUNAL D'ACTION SOCIALE)

Joëlle HIRIGOYEN

 05.59.54.68.37

SERVICE FINANCIER

Arantxa LADUCHE

 05.59.54.68.31

URBANISME

Marie Reine HERNANDEZ / Nathalie SORONDO

 05.59.54.68.34

DOMAINE PUBLIC /VOIRIE ET RÉSEAUX/ESPACES VERTS

Jérôme PARONNAUD

 05.59.54.41.46

SECRÉTARIAT CENTRE TECHNIQUE

Gracie ETCHECAHARRETA

 05.59.54.41.46

ANIMATION JEUNESSE 

Laurent ALBISTUR

 05.59.54.68.30

POLICE MUNICIPALE 

Fabrice CASTET - Julien BARSACQ

 05.59.54.68.30

BIBLIOTHÈQUE

Yago CAMIO

 05 59 54 68 36



L’accès aux déchèteries de la Communauté Pays Basque est par principe gratuit pour les particuliers et payant pour les professionnels

Randonnée facile

Durée moyenne: 2h40[?]

 Distance : 6.88km

L Dénivelé positif : 231m

e Dénivelé négatif : 233m

s Point haut : 190m

 Point bas : 61m 

d  Difficulté : Moyenne

e Retour point de départ : Oui

u  A pied

x Régions : Pyrénées,  Pays Basque  

 Commune : Ascain (64310)

v Départ : N 43.346102° / O 1.617665°  

e Carte IGN : : Ref. 1245OT -

Une boucle facile, au calme, avec en prime une belle cascade où l'on peut se baigner aux beaux jours.

Description de la randonnée

Stationner après l'école de Pelote basque au parking Route d'Arraioa avnt de traverser le Galardiko Erreka.

(D/A) Du parking Chourrio à Ascain, suivre à gauche la route qui part à l'Est.

(1): Après environ 500m, au croisement du gîte Arraioa, tourner à gauche.

Après environ 500m, tourner à droite et continuer tout droit dans l'impasse route d'Estebenenea. Au bout de la route, prendre à gauche le chemin qui s'élève.

(2) Au croisement des chemins, prendre en face sur environ 100m plus loin, et passer devant la grange Martinhaurren.

(3) Environ 50m plus loin, tourner à gauche en descente (en direction du ruisseau). En bas de la descente, au ruisseau, tourner à gauche-toute. Juste après, quitter cette piste pour emprunter à gauche un petit sentier qui part le long des barbelés. Plus loin, après avoir traversé le ruisseau, prendre à droite pour longer celui-ci.

(4) À une bifurcation, ne pas manquer le sentier qui descend à droite. En bas, après avoir traversé le ruisseau, remonter sur l'autre versant et continuer vers le Nord le long de ce ruisseau. Le chemin fait une grande boucle sur la droite. En bas, traverser maintenant le ruisseau d'uzkaingo et prendre à droite en montant.

(5) Après environ 250m, prendre à gauche un sentier qui descend vers un beau bassin sous une cascade. Revenir sur vos pas, retrouver le chemin et l'emprunter à gauche. Plus loin, à un gué, tourner à droite et 50m plus loin, emprunter, Sud-Ouest, un sentier à droite qui monte le long de la piste empierrée peu agréable. Continuer à monter et plus loin retrouver le parcours de l'aller que l'on suit sur 50m.

(3) Au passage à gué, continuer sur la gauche, plein Est. Après une grande boucle, on arrive au Sentier des Cochons, à hauteur de la Croix du Jubilé (cote 219). Emprunter cette piste en montée sur la gauche sur environ 500m.

(6) Au carrefour de pistes, partir en face par une autre piste moins large plein Sud vers le Suhalmendi.

(7) En haut de la montée, prendre en face le sentier qui s'élève jusqu'au sommet du Suhalmendi (cote 301). De là-haut, redescendre par une sente vers le Sud pour rejoindre 100m plus loin le sentier que l'on descend. Au col, prendre à droite le chemin vers le Sud-Ouest. Au sommet passer la Redoute de la Convention verS

265m (souvent cachée par la végétation). Virer à droite nord-Ouest et descendre pendant un peu plus d'1km en direction de routes.

(8) Du parking, pas loin de la route, prendre en face en montée. Atteindre la ferme Nausien que l'on contourne par la gauche et monter au sommet de l'Esnaur (cote 272). Du sommet redescendre par le sentier évident. Atteindre une route et l'emprunter.

(1) Au Gîte Arraioa, descendre à gauche pour atteindre le parking (D/A)..