[FR]Samedi 26 septembre, les participants du 27e Rallye de la Mer feront étape à Ahetze pour leur déjeuner.

📍 Place de la Brocante

Les nombreux véhicules anciens seront stationnés sur place et visibles du public pendant le déjeuner.

Une belle occasion pour les amateurs de voitures anciennes de venir les découvrir ! 🏁

[EUS]Irailaren 26an, larunbatez, "Club Basque des Véhicules Anciens " delako elkarteak antolatutako 27. Itsasoko Rallyko parte-hartzaileak Ahetzen geldituko dira bazkaltzeko.

📍 Brokantaren plaza

Bazkariaren denboran, ibilgailu zaharrak plazan aparkatuta egonen dira, eta publikoak ikusteko aukera izanen du.

✨

Auto zaharren zaleentzat eta bitxikeria hauek maite dituztenentzat, aukera polita izanen da ibilgailu hauek gertutik ezagutzeko!

Le Syndicat Bil Ta Garbi informe d’un déversement accidentel d’eaux résiduaires survenu jeudi 17 septembre au pôle Zaluaga à Saint-Pée-sur-Nivelle.

Cet incident ponctuel, lié à une erreur de manipulation, a entraîné un débordement temporaire vers le milieu naturel.

Les autorités compétentes ont été immédiatement informées. Des prélèvements et analyses sont en cours afin d’évaluer l’impact éventuel sur la qualité de l’eau. Un suivi régulier est également mis en place dans les prochains jours.

La station de traitement des eaux du site continue normalement son fonctionnement.

📄 Retrouvez ci-dessous la lettre d’information de Bil Ta Garbi pour plus de détails.

[FR] La Commune souhaite permettre l’installation d’un food-truck sur le domaine public communal, place de la brocante.

Afin que tous les professionnels intéressés puissent se faire connaître, un avis de publicité est publié.

👉 Vous êtes un food-truck et vous souhaitez proposer votre activité à Ahetze ?

Nous vous invitons à prendre connaissance de l’avis ci-dessous et à nous transmettre votre candidature selon les modalités indiquées.

Cette démarche vise simplement à permettre à tous les candidats potentiels de se manifester, dans un cadre ouvert et transparent.

N’hésitez pas à vous renseigner !

[Eus]Herriko Etxeak food-truck baten instalazioa ahalbidetu nahi du herriko jabari publikoan, kukuxo merkatuaren plazan.

Interesa duten profesional guziek beren burua ezagutaraz dezaten, publizitate-ohar bat argitaratu da.

👉 Food-truck bat zarete eta zuen jarduera Ahetzen proposatu nahi duzue?

Ondoko oharra irakurtzera eta zuen hautagaitza adierazitako modalitateen arabera helaraztera gomitatzen zaituztegu.

Ekimen honen helburua da hautagai izan daitezkeen guziek beren burua aurkezteko aukera izatea, esparru ireki eta garden batean.

Ez duda informazioa galdetzeko!

[FR] La Mairie est un lieu de collecte pour les bouchons au profit de l’association Agir Cancer 64 💚

Vous pouvez déposer :

• Bouchons en liège

• Bouchons synthétiques

• Bouchons en aluminium

Chaque geste compte ! Ces bouchons permettent de soutenir la recherche contre le cancer.

📍 Dépôt aux horaires d’ouverture.

Merci pour votre engagement 🙏

[EUS] Herriko Etxea tapoiendako bilketa leku bat da, Agir Cancer 64 elkartearen mesedetan 💚

Utz dezakezu:

• Kortxozko tapoiak

• Tapoi sintetikoak

• Aluminiozko tapoiak

Keinu bakoitzak axola du!

Tapoi hauek minbiziaren aurkako ikerkuntzan laguntzen dute.

📍 idekitze ordutegian utzi.

Mila esker zure engaiamenduagatik 🙏

[FR] Le CCAS d’Ahetze souhaite mettre en place une aide financière complémentaire destinée aux étudiants de la commune bénéficiant d’une bourse du CROUS.

Le CROUS (Centre Régional des Œuvres Universitaires et Scolaires) attribue des bourses aux étudiants en fonction des revenus de leur famille afin de les aider à financer leurs études.

Par cette initiative, le CCAS souhaite apporter un soutien supplémentaire aux jeunes Aheztar et à leurs familles face aux dépenses liées à la vie étudiante (logement, transport, matériel.)

Ouverture des demandes le 1er septembre 2026.

Les dossiers complets devront être déposés en mairie au plus tard le 31 octobre de l’année universitaire en cours.

Tout dossier incomplet ou déposé hors délai ne pourra être examiné.

[EUS]

Ahetzeko ikasleentzako laguntza

Ahetzeko CCASak herriko ikasleei zuzendu diru-laguntza osagarri bat plantan ezarri nahi du, CROUSeko beka jasotzen dutenentzat.

CROUSek (Centre Régional des Œuvres Universitaires et Scolaires) familien diru-sarreren arabera ematen dizkie bekak ikasleei, ikasketen gastuei buru egiten laguntzeko.

Ekimen honen bidez, CCASak laguntza gehigarri bat eskaini nahi die Ahetzeko gazteei eta haien familiei, ikasle bizitzari lotu gastuei buru egiteko: etxebizitza, garraioa, materiala...

Eskaerak 2026ko irailaren 1ean irekiko dira.

Dosier osoak Herriko Etxean aurkeztu beharko dira, berantenik unibertsitate urteko urriaren 31n.

Osatu gabeko edo epez kanpo aurkeztutako dosierrak ez dira aztertuko.

[FR] Les inscriptions sont ouvertes ! 💙

Du 5 au 9 octobre, le CCAS d'' Ahetze vous propose une semaine placée sous le signe du partage, de la convivialité et du bien-être. 🌸😄

🌸 Atelier floral

😄 Yoga du rire

🎲 Après-midi intergénérationnelle

😴 Conférence sur le sommeil

🍽️ Repas convivial au restaurant du village

👥 Ces activités sont proposées aux personnes de 60 ans et plus.

📌 Inscriptions en mairie :

📞 05 59 41 95 20

📧 ccas@ahetze.fr

⚠️ Attention, certaines activités ont un nombre de places limité.

💙 Venez nombreux partager cette belle Semaine Bleue !

[EUS]Izen-emateak zabalik dira! 💙

Urriaren 5etik 9ra, Ahetzeko CCASak partekatzea, elkarbizitza eta ongizatea oinarri dituen astea proposatzen dizue. 🌸😄

🌸 Lore-lantegia

😄 Barrezko yoga

🎲 Belaunaldien arteko arratsaldea

😴 Loari buruzko hitzaldia

🍽️ Herriko jatetxe batean bazkari atsegina

👥 Jarduera hauek 60 urte edo gehiagoko pertsonei zuzenduak dira.

📌 Izen-emateak Herriko Etxean:

📞 05 59 41 95 20

📧 ccas@ahetze.fr

⚠️ Kontuz, jarduera batzuetan leku kopurua mugatua da.

💙 Zatozte ainitz, eta elkarrekin bizi dezagun Aste Urdin eder hau!

[FR] Une visite du centre d’enfouissement de Zaluaga Bi est proposée aux habitants d'Ahetze afin de permettre de mieux comprendre le fonctionnement du site.

📅 Lundi 21 ou mercredi 23 septembre

🕓 Créneaux proposés : 16h ou 17h15

Les places étant limitées, l’inscription est obligatoire.

👉 Pour vous inscrire, merci d’envoyer un mail à communication@ahetze.fr avant le 11 septembre 2026, en précisant le nombre de personnes, la date et le créneau souhaité (16h ou 17h15).

[EUS]Zaluaga Biko hondakindegia bisitatzeko aukera proposatzen dugu Ahetzeko herritarrei, gunearen funtzionamendua ulertzeko.

📅 Irailaren 21ean, astelehenean, edo irailaren 23an, asteazkenean

🕓 Proposatutako ordutegiak: 16:00etan edo 17:15ean

Lekuak mugatuak direnez, izena ematea beharrezkoa da.

👉 Izena emateko, bidali mezu elektroniko bat : communication@ahetze.fr 2026ko irailaren 11 baino lehen, eta zehaztu nahi duzuen pertsonak, eguna eta ordutegia (16:00 edo 17:15).

[FR] Les gestes qui sauvent

La Commune d’Ahetze, avec le soutien de la CAF, propose des ateliers familiaux de premiers secours (dès 6 ans, enfants accompagnés d'adultes).

📅 24 juin, 30 septembre, 25 novembre 2026

📍 Pôle Enfance

⏱ 1h30 – plusieurs créneaux

⚠️ 12 places par atelier

✅ Gratuit (financé par la CAF et la Mairie)

📩 Inscription : creche@ahetze.fr - préciser la date et le créneau horaire souhaité.

[EUS]

Salbatzen duten keinuak

Ahetzeko Herriak, CAFen laguntzarekin, lehen laguntzako familia tailerrak eskaintzen ditu (6 urte goiti, haurrak lagun heldu).

📅 2026ko ekainaren 24a, irailaren 30a, azaroaren 25a

Haurtzaro Poloa

📍⏱ 1:30 – hainbat nitxo

⚠️12 leku tailer bakoitzeko

✅Kitorik (CAFek eta Herriko etxeak finantzatua)

📩 Izen emaitea: creche@ahetze.fr - data eta nahi den ordu tartea zehaztu.

📬 Adresse de la Mairie :

1 place Mattin Trecu

64210

Ahetze

Contacter la Mairie :

☎ 05 59 41 95 20

📩 mairie@ahetze.fr

Horaires d'ouverture :

Lundi : 09:00 – 12:00 | 13:30–18:00

Mardi : 13:30 – 18:00

Mercredi : 09:00 – 12:00 | 13:30 – 18:00

Jeudi : 09:00 – 12:00 | 13:30 – 18:00

Vendredi : 13:30 – 18:00

💻 http://www.ahetze.fr