Spectacle traditionnel comme nulle part ailleurs, le festival de la force

basque créé à Saint-Palais en 1951 rassemblera 120 concurrents, dimanche 16 août sur le fronton municipal de Saint-Palais. Baigorry, Gabat, Juxue, Moncayolle, Ordiarp, Saint Jean Le Vieux, Saint-Martin d’Arberoue et Saint Palais s’affronteront au cours de six épreuves : le tir à la corde, le lever de la charrette, le lever de la botte de paille, la course au sac de blé, les scieurs de long et les bûcherons. Le tir à la corde, à la fois fil rouge et épreuve reine du festival, ne dévalorise pas les épreuves individuelles très prisées des spectateurs. Les hommes forts s’entrainent depuis plusieurs semaines afin de briller sur la cancha du fronton devant un public nombreux chaque année.

Début du spectacle à 15h00.

Le prix des billets :

17,00 € l’entrée

générale, 14,00 € pour les groupes à partir de 10 personnes, gratuit pour les enfants jusqu’à 12 ans. Buvette et restauration sur place ainsi qu’une bourriche de qualité dont le premier lot est le fameux makila du Pays Basque.

Billetterie : ouverture des caisses à 14h.

Billetterie en ligne : boutique.otpaysbasque.com

ou helloassolefestivaldelaforcebasque

[FR] La Fondation Peio Martikorena lance l'appel à candidatures des Mugako Sariak 2026, afin de reconnaître, soutenir et promouvoir des projets ayant un impact positif sur le territoire transfrontalier.

Pour la première fois, l'appel est ouvert au public. Les personnes de plus de 18 ans, les associations et les organismes qui développent leur activité ou ont un impact direct sur le territoire compris entre Bayonne, Otsagabia, Donostia et Ultzama peuvent présenter leur candidature.

Trois prix de 6 000 € (18 000 € au total) seront attribués dans les catégories suivantes :

Éducation et Sport

Culture et Art

Entrepreneuriat

Les candidatures sont ouvertes jusqu'au 31 août.

👉 Informations et candidatures : www.peiomartikorena.com

[Eus] Peio Martikorena Fundazioak Mugako Sariak 2026 deialdia ireki du, mugaz gaindiko lurraldean eragin positiboa duten proiektuak aitortu, babestu eta bultzatzeko.

Aurten, lehen aldiz, deialdia publikoari ireki zaio. Baiona, Otsagabia, Donostia eta Ultzama artean jarduten duten edo bertan eragin zuzena duten 18 urtetik gorako pertsona, erakunde eta kolektibo guztiek aurkeztu ahal izango dituzte euren hautagaitzak.

18.000 euro banatuko dira guztira, 6.000 euroko hiru sariren bidez, honako kategorietan:

Hezkuntza eta Kirola

Kultura eta Artea

Ekintzailetza

Hautagaitzak aurkezteko epea abuztuaren 31ra arte egongo da zabalik.

👉 Informazio gehiago eta izen-ematea: www.peiomartikorena.com

[FR] 📣 Familles, votre avis compte ! 👨‍👩‍👧‍👦

Comment mieux répondre aux besoins des familles de notre territoire ? En vous donnant la parole !

Les communes du territoire Sud Pays Basque, dans le cadre de la Convention Territoriale Globale (CTG), lancent une enquête pour mieux connaître vos attentes et construire des services toujours plus adaptés aux besoins des familles.

💬 Le questionnaire est rapide : 5 à 10 minutes suffisent.

👉 Participez dès maintenant en cliquant sur le lien suivant :

https://eu.surveymars.com/q/7OnhbU3Qj

Chaque réponse compte. Merci de contribuer à construire le territoire de demain.

[EUS] 📣 Familiak, zuen iritziak balio du! 👨‍👩‍👧‍👦

Nola hobeki erantzun diezaiegun gure lurraldeko familien beharrei? Hitza zuei emanez!

Lurralde Hitzarmen Orokorraren (LHO) harira, Hego Lapurdiko Herriko Etxeek inkesta bat abian jartzen dute zuen igurikapenak hobeki ezagutzeko eta familien beharrei beti egokiagoak diren zerbitzuak eraikitzeko xedez.

💬 Galdetegia laburra da: 5 - 10 minututan egina.

👉 Parte har ezazue berehala ondoko estekan klik eginez:

https://eu.surveymars.com/q/7OnhbU3Qj

Erantzun bakoitzak balio du. Milesker biharko lurraldearen eraikitzean parte hartzeagatik.

Le Comité des Fêtes d'Ahetze vous invite à participer à la Fête de l'Été le samedi 29 août 2026 sur la place Mattin Trecu ! Une journée placée sous le signe du sport, de la convivialité et de la culture basque.

📍 Au programme :

🚶 Marche de 10 km

⏰ Inscriptions à 8h00 – Départ à 8h30

💶 5 €

🏃 Course de 10 km

⏰ Inscriptions à 9h00 – Départ à 9h30

💶 10 €

👧 11h30 : Kilomètre enfant

🍽️ Repas de midi

💶 15 € par personne

📞 Réservations : 07 82 78 15 14

🎉 L'après-midi et la soirée :

👟 Concours de lancer d'espadrille

🦆 Ahate Jokoa

💃 Danses basques avec Primadera

🎶 Concert de Bost Axola

🥳 Soirée animée par le Comité des Fêtes

[EUS]

Ahetzeko Besten Batzordeak gomitatzen zaituzte 2026ko agorrilaren 29an, larunbatarekin, Mattin Trecu plazan iraganen den Udako Bestara! Kirola, lagunartea eta euskal kultura uztartuko dituen egun eder bat.

📍 Egitaraua :

🚶 10 km-ko ibilaldia

⏰ Izen-ematea 8:00etan – Abiatzea 8:30ean

💶 5 €

🏃 10 km-ko lasterketa

⏰ Izen-ematea 9:00etan – Abiatzea 9:30ean

💶 10 €

👧 11:30ean : Haurren kilometroa

🍽️ Eguerdiko bazkaria

💶 15 € pertsonako

📞 Erreserbak : 07 82 78 15 14

🎉 Arratsaldean eta iluntzean :

👟 Abarketa jaurtiketa lehiaketa

🦆 Ahate Jokoa

💃 Euskal dantzak Primaderarekin

🎶 Bost Axola taldearen kontzertua

🥳 Gaua Besten Batzordeak alaiturik

[FR] Les gestes qui sauvent

La Commune d’Ahetze, avec le soutien de la CAF, propose des ateliers familiaux de premiers secours (dès 6 ans, enfants accompagnés d'adultes).

📅 24 juin, 30 septembre, 25 novembre 2026

📍 Pôle Enfance

⏱ 1h30 – plusieurs créneaux

⚠️ 12 places par atelier

✅ Gratuit (financé par la CAF et la Mairie)

📩 Inscription : creche@ahetze.fr - préciser la date et le créneau horaire souhaité.

[EUS]

Salbatzen duten keinuak

Ahetzeko Herriak, CAFen laguntzarekin, lehen laguntzako familia tailerrak eskaintzen ditu (6 urte goiti, haurrak lagun heldu).

📅 2026ko ekainaren 24a, irailaren 30a, azaroaren 25a

Haurtzaro Poloa

📍⏱ 1:30 – hainbat nitxo

⚠️12 leku tailer bakoitzeko

✅Kitorik (CAFek eta Herriko etxeak finantzatua)

📩 Izen emaitea: creche@ahetze.fr - data eta nahi den ordu tartea zehaztu.

📬 Adresse de la Mairie :

1 place Mattin Trecu

64210

Ahetze

Contacter la Mairie :

☎ 05 59 41 95 20

📩 mairie@ahetze.fr

Horaires d'ouverture :

Lundi : 09:00 – 12:00 | 13:30–18:00

Mardi : 13:30 – 18:00

Mercredi : 09:00 – 12:00 | 13:30 – 18:00

Jeudi : 09:00 – 12:00 | 13:30 – 18:00

Vendredi : 13:30 – 18:00

💻 http://www.ahetze.fr