Cette année, l’APE d’Ahetze vous propose une vente de sapins de Noël pour contribuer au financement des sorties scolaires, des voyages, des activités et du matériel destinés aux enfants.

Chaque sapin acheté est un petit geste qui fait une grande différence !

Un immense merci à toutes les familles qui nous soutiennent et participent à faire vivre ces beaux projets.

Alors, cette année, faites entrer la magie de Noël chez vous tout en soutenant les projets de nos enfants !

[FR] BANQUE ALIMENTAIRE 💛

La Banque Alimentaire sera présente à Ahetze pour une collecte devant le Vival !

📅 Vendredi 6 novembre de 16h à 18h30

📅 Samedi 7 novembre de 8h à 12h30

Nous vous remercions pour votre générosité !

[EUS] ELIKAGAIEN BANKUA 💛

Elikagaien Bankua Ahetzen izanen da, Vival saltokiaren aitzinean, bilketa bat egiteko!

📅 Azaroaren 6an, ostiralez, 16:00etatik 18:30era

📅 Azaroaren 7an, larunbatez, 8:00etatik 12:30era

Milesker zuen eskuzabaltasunagatik!

Le Marché de Noël d’Ahetze aura lieu le :

Dimanche 6 décembre

De 10h à 13h

📍 Place Mattin Trecu (repli au Trinquet en cas de pluie)

Venez flâner parmi les stands, découvrir de belles créations et partager un moment convivial au cœur de notre village ! 🎁

Vous êtes créateur, artisan ou artiste local ? Vous souhaitez participer au marché de Noël ?

Inscrivez-vous auprès de la mairie :

📞 05 59 41 95 20

📧 mairie@ahetze.fr

[EUS]🎄 Ahetzeko eguberriko Merkatua

Abenduaren 6an, igandea

10:00etatik 13:00etara

Mattin Trecu plazan (euria eginez gero, Trinquet-ean) izanen da.

Etor zaitezte gure herriko azokaz gozatzera, tokiko sortzaileen lanak ezagutzera eta elkarrekin une goxo bat partekatzera! 🎁

Eskulangile, artista edo tokiko sortzailea zara?

Eguberriko merkatuan parte hartu nahi duzu ?

izena eman Herriko Etxean:

📞 05 59 41 95 20

📧 mairie@ahetze.fr

[FR] Envie de jouer, de partager un moment en famille ou entre amis, et de découvrir de nouveaux jeux ? 🧩♟️🎲

La ludothèque vous accueille tous les vendredis de 16h30 à 18h30 à Kultur Xokoa (hors vacances scolaires)

Petits ou grands, habitués ou curieux : tout le monde est le bienvenu ! ❤️

Venez jouer, découvrir, échanger et surtout… passer un bon moment ensemble ! 😊

[EUS] Jolastu, familiarekin edo lagunekin une atsegin bat partekatu eta joko berriak ezagutu nahi dituzu? 🧩♟️🎲

Jokotekak ostiralero zabalik ditu ateak, 16:30etik 18:30era Kultur Xokoan (opporretan ez)

Txiki zein handi, ohiko jokalaria edo jakin-mina duzuna: denak ongi etorriak zarete! ❤️

Etorri jolastera, ezagutzera eta elkarrekin une eder bat pasatzera! 😊

[FR] Envie de passer un bon moment autour des cartes ?

Venez participer à notre soirée « Générations en cartes ! »

📅 Vendredi 20 novembre 2026

🕡 De 18h30 à 20h

📍 Kultur Xokoa

Un moment convivial pour jouer, partager et transmettre autour des jeux de cartes, entre générations ! ❤️

Que vous soyez joueur·se confirmé·e ou simplement curieux·se, venez nous rejoindre !

👉 Entrée libre — Tout le monde est bienvenu !

[EUS]Kartetan aritzeko eta elkarrekin une atsegin bat partekatzeko gogoa?

Etorri gure « Belaulanaldiaren Karta jokoak » arratsaldera!

📅 2026ko azaroaren 20a, ostirala

🕡 18:30etik 20:00etara

📍 Kultur Xokoa

Belaunaldi ezberdinen artean jolastu, partekatu eta karta-jokoak transmititzeko aukera polita! ❤️

Jokalari trebea izan ala karta-jokoak ezagutu nahi besterik ez baduzu, ongi etorria zara!

👉 Sarrera doan — Denak gonbidatuak zarete!

[FR] Les gestes qui sauvent

La Commune d’Ahetze, avec le soutien de la CAF, propose des ateliers familiaux de premiers secours (dès 6 ans, enfants accompagnés d'adultes).

📅 24 juin, 30 septembre, 25 novembre 2026

📍 Pôle Enfance

⏱ 1h30 – plusieurs créneaux

⚠️ 12 places par atelier

✅ Gratuit (financé par la CAF et la Mairie)

📩 Inscription : creche@ahetze.fr - préciser la date et le créneau horaire souhaité.

[EUS]

Salbatzen duten keinuak

Ahetzeko Herriak, CAFen laguntzarekin, lehen laguntzako familia tailerrak eskaintzen ditu (6 urte goiti, haurrak lagun heldu).

📅 2026ko ekainaren 24a, irailaren 30a, azaroaren 25a

Haurtzaro Poloa

📍⏱ 1:30 – hainbat nitxo

⚠️12 leku tailer bakoitzeko

✅Kitorik (CAFek eta Herriko etxeak finantzatua)

📩 Izen emaitea: creche@ahetze.fr - data eta nahi den ordu tartea zehaztu.

📬 Adresse de la Mairie :

1 place Mattin Trecu

64210

Ahetze

Contacter la Mairie :

☎ 05 59 41 95 20

📩 mairie@ahetze.fr

Horaires d'ouverture :

Lundi : 09:00 – 12:00 | 13:30–18:00

Mardi : 13:30 – 18:00

Mercredi : 09:00 – 12:00 | 13:30 – 18:00

Jeudi : 09:00 – 12:00 | 13:30 – 18:00

Vendredi : 13:30 – 18:00

💻 http://www.ahetze.fr